Übersetzung für "Leiten und lenken" in Englisch
Qualitätsmanagement
sind
aufeinander
abgestimmte
Tätigkeiten
zum
Leiten
und
Lenken
einer
Organisation
bezüglich
Qualität.
Quality
management
consists
in
aligned
activities
for
managing
and
steering
an
organization
relating
to
quality.
ParaCrawl v7.1
Das
gezeigte
System
bietet
vielfältige
Möglichkeiten,
Personen
oder
Personenströme
zu
leiten
und
zu
lenken.
The
system
which
is
shown
offers
a
variety
of
possibilities
for
guiding
and
directing
people
or
streams
of
people.
EuroPat v2
Als
Vorsitz
kommen
uns
zwei
übergeordnete
Aufgaben
zu:
die
Arbeit
des
Rates
zu
leiten
und
zu
lenken,
um
"die
Wirtschafts-
und
Finanzkrise
vollständig
zu
überwinden",
und
Stabilität,
Sicherheit
und
Entwicklung
in
den
Nachbarländern
der
EU
und
weltweit
im
Rahmen
einer
engen
Zusammenarbeit
mit
der
Hohen
Vertreterin
und
dem
Europäischen
Auswärtigen
Dienst
zu
fördern.
The
presidency
involves
two
over-arching
tasks:
leading
and
guiding
the
work
of
the
Council
in
order
to
"fully
overcome
the
economic
and
financial
crisis",
and
promoting
stability,
security
and
development
in
the
EU's
neighbouring
countries
and
worldwide,
in
close
cooperation
with
the
High
Representative
and
the
European
External
Action
Service.
TildeMODEL v2018
Der
irische
EU-Vorsitz,
der
in
den
nächsten
sechs
Monaten
die
Ratstagungen
leiten
und
lenken
wird,
hat
den
Datenschutz
zur
Priorität
erklärt
und
strebt
bis
zum
Ende
seines
Mandats
(Juni
2013)
eine
politische
Einigung
an.
The
Irish
Presidency
of
the
EU
which
for
the
next
six
months
will
chair
and
steer
the
Council
meetings
has
made
data
protection
a
priority
and
is
working
hard
to
achieve
a
political
agreement
on
the
data
protection
reform
by
the
end
of
the
Irish
Presidency
(June
2013).
TildeMODEL v2018
Es
gibt
die
Vorstellung,
der
Markt
sei
jene
unsichtbare
Hand,
fast
jenes
göttliche
Prinzip,
das
alles
leiten
und
lenken
soll,
aber
es
gibt
andere,
die
meinen,
wir
sollten
nur
sehr
zögerlich
und
nur
gerade,
was
notwendig
ist,
als
Markt
öffnen.
Some
think
that
the
market
is
the
invisible
hand,
the
almost
divine
principle
which
should
guide
and
control
everything,
while
others
think
we
should
be
very
circumspect
in
liberalising
the
market
and
should
only
liberalise
it
where
absolutely
necessary.
Europarl v8
Die
prozessorientierte
Betrachtungsweise
ermöglicht
es
dabei,
zahlreiche
miteinander
verknüpfte
Tätigkeiten
zu
erkennen,
leiten
und
lenken.
The
process-oriented
attitude
permits
numerous
interlinked
activities
to
be
identified,
managed
and
controlled.
ParaCrawl v7.1
Die
Anordnung
und
das
Lenken
des
zweiten
rückreflektierten
Strahls
32
kann
alternativ
analog
zu
alternativen
Ausführungsformen
für
das
Leiten
und
Lenken
des
rückreflektierten
Strahls
27
erfolgen.
Alternatively,
the
arrangement
and
the
directing
of
the
second
back
reflected
beam
32
for
guiding
and
directing
of
the
back
reflected
beam
27
can
happen
analogously
with
respect
to
the
alternative
embodiments.
EuroPat v2
Erkennen,
Verstehen,
Leiten
und
Lenken
von
miteinander
in
Wechselbeziehung
stehenden
Prozessen
als
System
trägt
zur
Wirksamkeit
und
Effizienz
der
Organisation
beim
Erreichen
ihrer
Ziele
bei.
Recognizing,
understanding,
managing
and
controlling
from
interrelated
processes
as
a
system
contributes
to
the
effectiveness
and
efficiency
of
the
organization
in
achieving
its
aims.
CCAligned v1
Optische
Bauteile
sammeln,
leiten,
lenken
und
formen
das
von
den
Leuchtdioden
erzeugte
Licht
und
sorgen
für
die
gewünschte
Lichtverteilung.
Optical
components
collect,
guide,
direct
and
shape
the
light
generated
by
LEDs
to
provide
the
requisite
light
distribution
pattern.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
unsere
neuesten
Nachrichten
und
Aktivitäten
finden
und
mehr
über
die
starken
Prinzipien
lesen,
die
uns
in
jedem
Aspekt
unserer
Arbeit
leiten
und
lenken.
Here
you
can
find
the
latest
news
on
all
our
news
and
activities
–and
read
more
about
the
strong
principles
that
guide
us
in
every
aspect
of
our
work.
ParaCrawl v7.1
Wenn
aber
das
alles
Gott
erschaffen
hat,
so
wird
Er
wohl
bleibend
Herr
darüber
sein
und
wird
alles
leiten
und
lenken!
If
God
created
it
all
then
surely
shall
remain
Lord
over
all,
leading
and
guiding
everything.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Vereinigungen
fehlte
gleichzeitig
das
theoretische
Bewusstsein
des
ökonomischen
Prozesses
und
die
Möglichkeit,
ihn
zu
leiten
und
zu
lenken.
These
groupings
at
the
same
time
have
lacked
theoretical
awareness
of
the
economic
process,
and
the
possibility
of
managing
and
controlling
it.
ParaCrawl v7.1
Seit
Ende
2009
liegt
die
neue
Ausgabe
von
ISO
9004
mit
dem
neuen
Titel
„Leiten
und
Lenken
für
den
nachhaltigen
Erfolg
einer
Organisation
–
Ein
Qualitätsmanagementansatz“
vor.
Since
late
2009,
the
new
issue
of
ISO
9004
with
the
new
title
“Managing
for
the
sustained
success
of
an
organization
–
A
quality
management
approach”
has
been
available.
ParaCrawl v7.1
Wo
nun
ein
rechtes
Vertrauen
alle
Geschehnisse
begleitet,
ist
auch
der
Zweck
derer
bald
ersichtlich....
Siehe,
nicht
allen
ist
der
Weg
so
klar,
daß
sie
ihn
rückhaltlos
beschreiten,
sie
müssen
hingewiesen
werden,
und
dies
kann
nur
geschehen
durch
weises
Leiten
und
Lenken
aller
Schritte,
die
wiederum
in
den
Augen
des
Menschen
durch
Zufälle
getan
werden.
Where
the
right
kind
of
trust
accompanies
all
events,
their
purpose
will
soon
become
obvious
to
them....
Behold,
the
path
is
not
as
clear
to
everyone
that
they
would
enter
it
without
reservations,
it
must
be
pointed
out
to
them,
and
this
can
only
happen
though
wise
guidance
and
direction
of
all
steps
which,
in
turn,
in
the
eyes
of
a
person,
happen
again
by
coincidence.
ParaCrawl v7.1
Meine
Rolle
ist
nur,
dass
ich
die
revolutionären
Kräfte
leite,
sie
lenke
und
ihnen
Handlungsspielraum
gebe.
My
role
is
only
that
I
lead
the
revolutionary
forces,
direct
them
and
give
them
freedom
of
action.
CCAligned v1