Übersetzung für "Leitmotivisch" in Englisch

Die Harmonik ist kühn, die Struktur ist durchdacht und stark leitmotivisch geprägt.
It has bold harmonies, an elaborate structure, and strong leitmotifs.
ParaCrawl v7.1
Der Gedanke der Eigeninitiative zog sich leitmotivisch durch die gesamte Veranstaltung.
The idea of self-initiative recurred throughout the event like a leitmotif.
ParaCrawl v7.1
Der Ex-Fußballer Egon Köhnen dokumentiert leitmotivisch die Entwicklung vom alten Rheinstadion zur LTU arena.
As a leitmotif, ex-soccer star Egon Köhnen documented the history from the old Rhine stadium to LTU arena.
ParaCrawl v7.1
Auch Themen wie Angst, Liebe, Eifersucht und Verzweiflung ziehen sich wiederholt und in zahlreichen Varianten leitmotivisch durch sein Œuvre.
Other themes encountered again and again and in countless variations – like leitmotifs – in Munch's oeuvre are fear, love, jealousy and desperation.
ParaCrawl v7.1
Selbst vermeintlich feste Kategorien wie die Formel „neutral–weiblich – männlich“ aus Artauds Séraphin-Text, die Die Eroberung von Mexico leitmotivisch durchzieht, können keinen Halt mehr bieten.
Even seemingly fixed categories such as the formula ‘neuter – female – male’ from Artaud’s Séraphin text that permeates Die Eroberung von Mexico as a leitmotif, no longer offer any stability.
ParaCrawl v7.1
Die Musik des Märchenspiels besteht aus solistischen Gesangsstücken, Duetten und Terzetten sowie leitmotivisch wiederkehrenden Miniaturen zur Charakterisierung verschiedener Sprechrollen.
The music contains singing solo pieces, duets and trios, as well as a leitmotif recurring miniatures for the characterization of various speaking roles.
ParaCrawl v7.1
In einer Reihe von Kunstprojekten werden solche Abstraktionsmodelle des Vergessens durchgespielt und leitmotivisch in der Ausstellung verteilt.
In a series of art projects, such abstract models of forgetting are played out and dispersed throughout the tunnel system as a leitmotif.
ParaCrawl v7.1
Immer wieder klingt leitmotivisch die Trauer an um eine dahingegangene Lebensordnung, die gebunden war an Tradition und das feste Gefüge einer monarchischen Staatsform.
Throughout the book, the leitmotif reappears: the sadness after the lost way of life that was linked to tradition and firm fabric of the monarchic system of government.
ParaCrawl v7.1
Der Autor verwendet eine klare, dennoch poetische Sprache und verleiht seiner nichtlinearen Erzählweise durch Wiederholungen und leitmotivisch wiederkehrende Metaphern Struktur.
The author uses a clear and yet still poetic language and lends structure to his non-linear narrative method with repetitions and recurrent metaphors as leitmotifs.
ParaCrawl v7.1
Das bringt sie zwar auch in gefährliche Nähe zu Fisher-Price- und Barbie-Süßlichkeit, sorgt aber zugleich für Nachbarschaft zu Baukästen und Collagen, wie sie spätestens seit Ray und Charles Eames leitmotivisch für die Nachkriegsmoderne werden.
This may bring them dangerously close to the saccharine sweetness of Fisher-Price and Barbie, but at the same time lends proximity to the construction kits and collages that at the latest with Ray and Charles Eames became the leitmotif of post-war modernism.
ParaCrawl v7.1
Zumindest fraglich, wenn es etwas gibt, was man leitmotivisch mit Thom Yorke verbindet, dann ist es seine Angst vor den sozialen Austauschprozessen mit den Menschen um sich herum.
It is questionable, at least, because if there is something that you associate with Thom Yorke as a leitmotif, then his fear of the social exchange processes with the people around him.
ParaCrawl v7.1
Wie der Streifen selbst lebt auch der Score von zahlreichen Wechselseitigkeiten wie Tag und Nacht, Gruppe und Individuum, die Empire leitmotivisch verarbeitet hat.
Both movie and score are based on countless dualities such as day and night, group and individual, all of which Empire has put to leitmotifs.
ParaCrawl v7.1
Selbst vermeintlich feste Kategorien wie die Formel "neutral–weiblich – männlich" aus Artauds Séraphin -Text, die Die Eroberung von Mexico leitmotivisch durchzieht, können keinen Halt mehr bieten.
Even seemingly fixed categories such as the formula 'neuter – female – male' from Artaud's Séraphin text that permeates Die Eroberung von Mexico as a leitmotif, no longer offer any stability.
ParaCrawl v7.1
Das Lied beginnt in einer, vom Bass im großen Metrum konterkarierten, 7/8-Sequenz mit einem dreistimmigen Chorsatz, der sich leitmotivisch durch das ganze Stück zieht.
The song begins in 7/8 sequence with a three-part vocal element that runs throughout the piece like a leitmotif.
ParaCrawl v7.1
Eine dieser Sentenzen ist William Blakes Satz "One thought fills immensity" (Ein einziger Gedanke füllt Unermesslichkeit), der das Werk Plensas leitmotivisch durchzieht und auch das Konzept der "Silhouettes" veranschaulicht: Für den Künstler haben die Stille und das Wort, haben Gedanken, Ideen und Träume ihre eigene Materialität und sind als vibrierende Energie bild¬hauerisches Material.
One of these is William Blake's "One thought fills immensity", which is a leitmotif spanning the whole of Plensa's work, and at the same time the concept illustrated by the "Silhouettes": for the artist, silence and the word, thoughts, ideas and dreams all have their own materiality, and constitute in their vibrant energy the very material of sculpture.
ParaCrawl v7.1
Am Anfang aber steht leitmotivisch eine Amphore aus dem 5.Jahrhundert, die kaum 100 Meter vom Museum entfernt unter der Genfer Kathedrale zum Vorschein kam: Messwein solle aus Gaza bezogen werden, schrieb schon der heilige Gregor von Tours.
At the beginning however stands a leitmotif, an amphora from the 5thcentury which surfaced hardly 100 meters away from the museum, from underneath the cathedral of Geneva: altar wine should be obtained from Gaza, as already the holy Gregory of Tours wrote.
ParaCrawl v7.1
Eine dieser Sentenzen ist William Blakes Satz „One thought fills immensity“ (Ein einziger Gedanke füllt Unermesslichkeit), der das Werk Plensas leitmotivisch durchzieht und auch das Konzept der „Silhouettes“ veranschaulicht: Für den Künstler haben die Stille und das Wort, haben Gedanken, Ideen und Träume ihre eigene Materialität und sind als vibrierende Energie bild¬hauerisches Material.
One of these is William Blake’s “One thought fills immensity”, which is a leitmotif spanning the whole of Plensa’s work, and at the same time the concept illustrated by the “Silhouettes”: for the artist, silence and the word, thoughts, ideas and dreams all have their own materiality, and constitute in their vibrant energy the very material of sculpture.
ParaCrawl v7.1