Übersetzung für "Leitung der gruppe" in Englisch
Auftragnehmer
ist
ein
spanisch-britisches
Konsortium
unter
der
Leitung
der
SEMA-Gruppe
aus
Spanien.
The
contractor
is
a
Spanish-British
consortium
led
by
the
SEMA
Group
of
Spain.
TildeMODEL v2018
Leitung
der
Gruppe
der
Analysten
und
Programmierer
einschl.
Direction
of
UDAP
including
administration
of
a
nini
computer
EUbookshop v2
Im
Jahr
1992
ging
die
musikalische
Leitung
der
Erwachsenen-Gruppe
an
Wolfgang
Kuzmits
über.
In
1992
Otto’s
son
Wolfgang
became
the
master
of
the
adult
group,
while
father
Otto
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsrat
ist
zuständig
für
die
oberste
Leitung
der
Helsana-Gruppe.
The
Board
of
Directors
is
responsible
for
the
overall
management
of
the
Helsana
Group.
ParaCrawl v7.1
Dem
Verwaltungsrat
obliegt
die
oberste
Leitung
der
BG-Gruppe.
The
Board
of
Directors
assumes
the
top
management
of
the
BG
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
Lenkung
Steuerung
unseres
Qualitätssicherungssystems
erfolgt
durch
die
Leitung
für
Qualitätsmanagement
der
Gruppe.
Our
quality
system
is
managed
by
the
Group
Quality
Department.
ParaCrawl v7.1
Andreas
Krümmel
übernimmt
am
1.
Mai
2016
die
Leitung
der
Generali
Gruppe
Schweiz.
Andreas
KrÃ1?4mmel
will
assume
the
role
of
CEO
of
Generali
Group
Switzerland
on
1
May
2016.
ParaCrawl v7.1
Alexander
C.
Schmidt
hat
die
Leitung
der
Kneipp
-Gruppe
von
Christoph
Hirschmann
übernommen.
Alexander
C.
Schmidt
took
over
the
management
of
the
Kneipp
group
from
Christoph
Hirschmann.
ParaCrawl v7.1
Andreas
Krümmel
hat
Anfang
Mai
die
Leitung
der
Generali
Gruppe
Schweiz
übernommen.
Andreas
KrÃ1?4mmel
took
over
as
CEO
of
Generali
Group
Switzerland
in
early
May.
ParaCrawl v7.1
Auf
europäischer
Ebene
ist
Dänemark
an
der
Leitung
der
thematischen
Gruppe
für
Beschäftigungsfähigkeit
beteiligt.
On
a
European
level
Denmark
is
co-leader
of
the
Employability
European
Thematic
Group.
TildeMODEL v2018
Ich
würde
die
Leitung
der
Gruppe
niemals
jemandem
wie
Largo
überlassen
einem
Abenteurer
und
Taugenichts.
I'd
never
leave
the
group
in
the
hands
of
some
wild
adventurer
like
Largo.
OpenSubtitles v2018
Posted
in
Gruppe
Andreas
Krümmel
übernimmt
per
Anfang
Mai
2016
die
Leitung
der
Generali
Gruppe
Schweiz.
Andreas
KrÃ1?4mmel
will
assume
the
role
of
CEO
of
Generali
Group
Switzerland
from
early
May
2016.
ParaCrawl v7.1
Am
1.
Oktober
2014
hat
Martin
Buyle
die
Leitung
der
OrellFüssli
Gruppe
von
Michel
Kunz
übernommen.
Martin
Buyle
succeeded
Michel
Kunz
as
CEO
of
the
OrellFüssli
Group
on
October
1,
2014.
ParaCrawl v7.1
Martin
Buyle
hat
per
1.
Oktober
2014
die
Leitung
der
OrellFüssli
Gruppe
von
Michel
Kunz
übernommen.
Martin
Buyle
succeeded
Michel
Kunz
as
CEO
of
the
OrellFüssli
Group
on
October
1,
2014.
ParaCrawl v7.1
Die
Leitung
der
Umfrage-Gruppe
übernehmen
Pia
Rashid
(Kindergarten)
und
Sonya
Velasco
(Elternbeirat).
This
group
is
lead
by
Pia
Rashid
(Preschool)
und
Sonya
Velasco
(Parent
Representative).
ParaCrawl v7.1
Das
Büro
sollte
über
einen
interinstitutionellen
Beirat
unter
der
Leitung
des
Vorsitzenden
der
Gruppe
der
Vereinten
Nationen
für
Entwicklungsfragen
verfügen,
der
sicherstellen
würde,
dass
das
Büro
mit
anderen
Teilen
des
Systems,
die
ebenfalls
einschlägige
Unterstützung
leisten,
wirksam
zusammenarbeitet.
The
Office
should
have
an
inter-agency
advisory
board,
headed
by
the
Chair
of
the
United
Nations
Development
Group,
that
would
ensure
that
the
Office
worked
in
effective
cooperation
with
other
elements
of
the
system
that
provide
related
support.
MultiUN v1
Letztlich
liegt
die
Verantwortung
für
die
allgemeine
Koordinierung
der
Arbeit
zu
Gunsten
der
Rechtsstaatlichkeit,
unter
meiner
Weisungsbefugnis
und
Leitung,
bei
der
Gruppe
für
Koordinierung
und
Ressourcen
im
Bereich
Rechtsstaatlichkeit,
die
unter
dem
Vorsitz
der
Stellvertretenden
Generalsekretärin
steht.
Ultimately,
under
my
authority
and
direction,
the
responsibility
for
the
overall
coordination
of
the
Organization's
rule
of
law
work
rests
with
the
Rule
of
Law
Coordination
and
Resource
Group,
chaired
by
the
Deputy
Secretary-General.
MultiUN v1
Trygve
wurde
1992
zu
Jon
Balkes
Gruppe
"Oslo
13"
berufen
und
1994
übernahm
er
gemeinsam
mit
Morten
Halle
und
Torbjørn
Sunde
die
Leitung
der
Gruppe
unter
dem
neuen
Namen
„1300
Oslo“.
Seim
became
part
of
Jon
Balke's
band
Oslo
13
in
1992,
and
took
over
the
joint
leadership
of
this
orchestra
in
1994
together
with
Morten
Halle
and
Torbjørn
Sunde.
Wikipedia v1.0
Nachdem
eine
Untereinheit
des
"Raad
van
Verzet"
in
Velsen
ohne
Autorisierung
durch
die
Leitung
der
Gruppe
einen
Bauern
getötet
hatte,
übergab
Schaft
eine
Liste
der
Beteiligten
an
ihre
Vorgesetzten.
After
a
sub-department
of
the
Raad
van
Verzet
in
Velsen
killed
a
farmer,
without
authorization
from
the
groups'
leaders,
Hannie
brought
a
list
of
names
of
the
ones
who
did
that
to
her
leaders.
Wikipedia v1.0
Am
6.
Dezember
werde
eine
Delegation
unter
der
Leitung
des
Vorsitzenden
der
Gruppe
II,
Georgios
DASSIS,
dem
Rat
den
geforderten
Vergleich
zwischen
dem
derzeitigen
und
dem
neuen
System
vorlegen.
A
delegation
headed
by
Mr
Dassis,
president
of
Group
II,
would
present
the
requested
comparison
of
the
current
system
with
the
new
system
in
the
Council
on
6
December.
TildeMODEL v2018
Die
VORSITZENDE
der
Gruppe
Kommunikation
erläutert
dem
PRÄSIDIUM
ihren
Bericht,
wobei
sie
insbesondere
auf
die
kulturellen
Veranstaltungen
unter
Leitung
der
Gruppe
Kommunikation
sowie
auf
die
Vorbereitungen
im
Zusammenhang
mit
der
Verleihung
des
EWSA-Preises
der
Zivilgesellschaft
2014
eingeht.
The
Communication
Group
president
presented
her
report
to
the
Bureau,
highlighting
the
cultural
activities
that
had
taken
place
under
the
auspices
of
the
Communication
Group
and
preparations
for
the
2014
EESC
Civil
Society
Prize.
TildeMODEL v2018
Die
VORSITZENDE
der
Gruppe
Kommunikation
erläutert
dem
PRÄSIDIUM
ihren
Bericht,
wobei
sie
insbesondere
auf
die
kulturellen
Veranstaltungen
unter
Leitung
der
Gruppe
Kommunikation
eingeht.
The
Communication
Group
president
presented
her
report
to
the
Bureau,
highlighting
in
particular
the
cultural
activities
that
had
taken
place
under
the
auspices
of
the
Communication
Group.
TildeMODEL v2018
Eine
mögliche
allgemeine
Regelung
könnte
darin
bestehen,
einen
Experten,
der
einen
Interessenkonflikt
offen
legt,
von
der
Leitung
der
Gruppe
oder
der
Funktion
des
Berichterstatters
auszuschließen.
A
possible
general
rule
would
be
to
exclude
an
expert
declaring
a
conflict
of
interest
from
chairing
a
group,
or
acting
as
its
rapporteur.
TildeMODEL v2018
Es
wurde
eine
koordinierte
Bewertung
unter
Leitung
der
Zwischenstaatlichen
Gruppe
für
Klimaveränderungen
(IPCC)
eingeleitet
und
Anfang
1999
abgeschlossen,
an
der
außerdem
das
Ozone
Science
Panel
des
Montrealer
Protokolls
unter
der
Schirmherrschaft
des
Umweltprogramms
der
Vereinten
Nationen
(UNEP),
die
Weltorganisation
für
Meteorologie
(WOM)
und
die
Internationale
Zivilluftfahrt-Organisation
(ICAO)
mitwirkten.
A
coordinated
assessment
involving
the
Intergovernmental
Panel
on
Climate
Change
(IPCC)
as
leading
body,
the
Ozone
Science
Panel
of
the
Montreal
Protocol
under
the
auspices
of
the
United
Nations
Environment
Programme
(UNEP)
and
the
World
Meteorological
Organization
(WMO),
and
the
International
Civil
Aviation
Organization
(ICAO)
was
launched
and
finalised
early
1999.
TildeMODEL v2018
Im
August
1991
räumte
die
schwedische
Leitung
der
STORA-Gruppe
gegenüber
der
Kommission
ein,
daß
mehrere
Unternehmen
der
STORA-Gruppe
an
gewissen
Praktiken
beteiligt
waren,
die
ernste
Verstöße
gegen
Artikel
85
EG-Vertrag
darstellten.
In
August
1991
the
Swedish
management
of
STORA
informed
the
Commission
that
it
accepted
that
several
companies
in
the
group
had
been
involved
in
a
serious
infringement
of
Article
85.
TildeMODEL v2018
In
den
Schlussfolgerungen
ersuchten
die
Minister
die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission,
einen
Reflexionsprozess
unter
der
Leitung
der
hochrangigen
Gruppe
"Gesundheitswesen"
einzuleiten,
um
zu
ermitteln,
wie
am
besten
in
den
Gesundheitssektor
investiert
werden
sollte,
damit
moderne,
bedarfsgerechte
und
tragfähige
Gesundheitssysteme
entstehen.
In
their
conclusions
ministers
invited
the
member
states
and
the
Commission
to
initiate
a
reflection
process
under
the
auspices
of
the
working
party
on
public
health
at
senior
level
to
identify
effective
ways
of
investing
in
health,
so
as
to
pursue
modern,
sustainable
and
effective
health
systems.
TildeMODEL v2018