Übersetzung für "Leitungsdruck" in Englisch

Magnetventile sind steuerbar und können damit unabhängig von einem Leitungsdruck geschalten werden.
Solenoid valves are controllable and can therefore be switched independently of a line pressure.
EuroPat v2
Sie neigen jedoch zur Überhitzung und erfordern einen bestimmten Leitungsdruck.
However, pinch valves tend to overheat and rely on tubing pressure for operation.
ParaCrawl v7.1
Setzen Sie sich nicht unter Leitungsdruck.
Do not put yourself under pressure to perform
ParaCrawl v7.1
Im vorliegenden Fall ist der Leitungsdruck P (LINE) gleich dem Kupplunfsdruck Pk.
In the present case the line pressure P (LINE) is equal to the clutch pressure Pk.
EuroPat v2
Zweckmässig wird bei Normalbetrieb der Einschlagvorrichtung mit reduziertem Leitungsdruck von beispielsweise 3 - 4 bar gearbeitet.
Usefully under normal operating conditions the crust breaker is operated with reduced pressure of, for example, 3-4 bar.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall ist der Leitungsdruck P (LINE) gleich dem Kupplungsdruck P k .
In the present case the line pressure P (LINE) is equal to the clutch pressure Pk.
EuroPat v2
Die Filterpatronen vom Typ IFP Puro sind ideal bei niedrigem Leitungsdruck und ermöglichen bakterielle Belastungen einzugrenzen.
The filter cartridges of the IFP Puro model are ideal in situations with low pipeline pressure and make it possible to limit bacterial loads.
ParaCrawl v7.1
Solche Effekte sind beispielsweise Pulsationen im Leitungsdruck, Pulsationen des Durchflusses oder mechanische Schwingungen des Rohres.
Such effects are, for example, power fluctuations in the line pressure, oscillations in the flow or mechanical oscillations of the pipe.
EuroPat v2
Aus dem Leitungsdruck werden dann über elektromechanische Ventilanordnungen Drücke zum Ansteuern von Kupplungsaktuatoren und dergleichen abgeleitet.
Pressures for operating clutch actuators and the like are then taken off from the line pressure via electromechanical valve arrangements.
EuroPat v2
Zum Einsatz kommt die Pumpe, wenn ein zu geringer Leitungsdruck von unter 3,0 bar vorherrscht.
The pump is employed if a line pressure below 3.0 bar prevails.
ParaCrawl v7.1
Dies gewährleistet äußerst geringe Betätigungskräfte beim Öffnen und Schließen des Hydranten auch bei hohem Leitungsdruck.
This guarantees extremely low operating forces when opening and closing the hy-drant even at high mains pressure.
ParaCrawl v7.1
Eine Leitungsdruck von einer Druckmittelquelle zur Kupplung führende Leitung 7 ist über Leitungen 8 und 9 benachbart dem Steuerbund 5 am Ventilkörper 3 mit der Ventilbohrung 2 des Kupplungsdruck-Steuerventiles 1 verbunden.
A line 7 conveying line pressure from a pressure medium source to the clutch is connected to the valve bore 2 of the clutch pressure control valve 1 by way of lines 8 and 9 adjacent to the control land 5 on the valve member 3.
EuroPat v2
Der Steuerbund 31 des Ventilkörpers 30 sperrt hierbei in seiner Ausgangslage eine Leitung 34 ab, die Leitungsdruck P (LINE) von der Druckmittelquelle führt.
In this connection, in its initial position the control land 31 of the valve member 30 blocks line 34 which conveys line pressure P (LINE) from the pressure medium source.
EuroPat v2
Die bekannte Steuereinrichtung besteht hierbei aus einem Überbrückungskupplung-Steuerventil, an dem Druckmittel unter Leitungsdruck anliegt, der über ein zugeordnetes Druckmodulierventil in Form eines impulsbreitenmodulierten Solenoidventiles geregelt wird, das unmittelbar über den Mikroprozessor elektrisch angesteuert wird.
The control system includes a lock-up clutch control valve to which pressurized hydraulic fluid is applied under line pressure, which is regulated by an associated pressure modulating valve in the form of a pulse-width modulated PWM solenoid valve, electrically triggered directly by a microprocessor.
EuroPat v2
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel erzeugt das "Solenoid Pressure Limit Valve" 3a, welches über die Leitung 29a mit dem Leitungsdruck "Line" versorgt wird, einen konstanten Steuerdruck Ps, mit dem alle Solenoid-Ventile im Getriebe versorgt werden.
In the present embodiment, solenoid pressure limit valve 3a, supplied through line 29a with line pressure, produces constant control pressure PS, at which pressure all solenoid valves in the transmission are supplied.
EuroPat v2
Der Druck auf das Schweißgut bleibt daher während des ganzen Anpreßvorganges konstant und gleich dem mit dem Kolbenquerschnitt vervielfachten Leitungsdruck.
The pressure against the workpiece therefore remains constant during the whole pressing procedure and is equal to the lead pressure multiplied by the cross-section of the piston.
EuroPat v2
In der Verzweigungsstelle 38 ist ein Schalter 40 angeschlossen, der aus seiner Stellung a bei einem bestimmten Leitungsdruck in seine Stellung b umgeschaltet wird.
A switch 40 is connected in the branching point 38 and is changed over at a given duct pressure from its position a into its position b.
EuroPat v2
In der im Bereich zwischen dem Hubzylinder 22 und den beiden Schwenkzylindern 32, 36 vorhandenen Leitung 26 ist ein Druckbegrenzungsventil 62 vorhanden, das erst bei einem bestimmten Leitungsdruck die Leitung 26 freigibt.
A pressure limiting valve 62 is present in the duct 26 present in the region between the lifting cylinder 22 and the two pivoting cylinders 32, 36, and frees the duct 26 only at a predetermined duct pressure.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Ventilkupplung, insbesondere Ventil-Meßkupplung für fluidische Systeme mit hohen Arbeitsdrücken, bestehend aus einer unter Leitungsdruck stehenden Kupplungsbuchse, in deren Bohrung ein federbelastetes und mechanisch betätigbares Rückschlagventil angeordnet ist.
The invention relates to a valve joint, in particular, valve measuring joints for fluid systems with high operating pressures. The valve joints consist of a connector bushing under line pressure and a spring loaded and mechanically actuated non-return valve arranged in the bore of the connector bushing.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Meßkupplung für fluidische Systeme zur Erfassung von Arbeitsdrücken oder Temperaturen der fluidischen Medien, bestehend aus einer im eingebauten Zustand unter Leitungsdruck stehenden Kupplungsbuchse, in deren Bohrung ein federbelastetes und mechanisch betätigbares Rückschlagventil angeordnet ist, wobei das Rückschlagventil als ein mit einer zylindrischen Bohrung und einer geschlossenen Bodenfläche versehener Ventilkörper ausgebildet und über das dem fluidischen System zugekehrte Ende der Kupplungsbuchse hinaus verlängert ist.
The invention relates to a measurement coupling for fluid systems, for taking working pressures or temperatures of the fluid media, consisting of a coupling bushing which is under duct pressure in the built-in state, and in the bore of which is arranged a spring-loaded and mechanically actuatable check valve, the check valve being constructed as a valve body provided with a cylindrical bore and a closed bottom face, the end of the coupling bushing facing the fluid system being prolonged beyond the valve body.
EuroPat v2
Zu diesem Zeitpunkt ist eine Verbindung zwischen der Leitungsdruck P (LINE), führenden Leitung 34 über das Schaltventil 15 zur Leitung 35 gesperrt.
During this time the connection between the line 34 conveying line pressure P (LINE) by way of the on-off valve 15 to the line 35 is blocked.
EuroPat v2
Die in der Arbeitskammer 68 wirkende dritte Teilkraft steigt nur geringfügig entsprechend der Federkonstante der sich in der Einspritzphase c nur wenig zusammendrückenden Schließfeder 28 an, während die im Raum 83 wirkende Teilkraft mit dem Leitungsdruck des Kraftstoffs schneller ansteigt.
The third partial force acting in the work chamber 68 increases only slightly, corresponding to the spring constant of the closing spring 28, which in injection phase c compresses only slightly, while the partial force exerted in the chamber 83 increases more rapidly, with the line pressure of the fuel.
EuroPat v2
Andererseits hängt die Durchtrittsgewschwindigkeit des Wassers durch das Filter vom Leitungsdruck und der Größe der Sieböffnungen ab.
On the other hand, the velocity of water flow through the filter depends on the pressure in the piping and on the size of the screen apertures.
EuroPat v2
Die erhaltenen Kerne werden sodann durch Begasen mit Kohlendioxid (5 Sekunden bei 25°C und 1,5 bar Leitungsdruck) gehärtet.
The cores obtained were then hardened with carbon dioxide gas (5 seconds at 25° C. and 1.5 bar line pressure).
EuroPat v2
Die erhaltene Kerne werden sodann durch Begasen mit Kohlendioxid (5 Sekunden bei 25°C und 1,5 bar Leitungsdruck) gehärtet.
The cores obtained were then hardened with carbon dioxide gas (5 seconds at 25° C. and 1.5 bar line pressure).
EuroPat v2
Der vor dem Füllventil 13 anstehende Leitungsdruck gelangt über die Steuerleitung 15 und das Schaltventil 16 unter den Kolben 71, und das angekoppelte Ventilstück 7 öffnet.
The line pressure upstream of charging valve 13 arrives through control line 15 and shift-mechanism valve 16 below piston 71 and the coupled-on valve piece 7 opens.
EuroPat v2
In diesem Raum 83 übt der Kraftstoff auf die Kappe 64 eine Kraft in Öffnungsrichtung aus, welche sich aus dem in der Kammer 20 herrschenden Leitungsdruck des Kraftstoffs und der Größe der Ringfläche am Boden der Kappe 64 bemißt, die sich aus der Differenz der Querschnittsflächen von Ansatz 46 und Ansatz 66 ergibt.
In this chamber 83, the fuel exerts a force upon the cap 64 in the opening direction, the magnitude of this force being determined by the line pressure of the fuel prevailing in the chamber 20 and the size of the annular surface on the bottom of the cap 64, the latter being the result of the difference between the cross-sectional areas of the extension 46 and the extension 66.
EuroPat v2