Übersetzung für "Leitungsgebunden" in Englisch

Die Eingabe und Rückmeldung von verbalen Befehlen kann drahtlos oder leitungsgebunden erfolgen.
The input and acknowledgment of verbal commands can be achieved with or without lines.
EuroPat v2
Die Kommunikation zwischen dem Sender/Empfänger und der Steuerung geschieht hierbei leitungsgebunden.
The communication between the transmitter/receiver and the control is thereby carried out in a wired manner.
EuroPat v2
Die Netzwerkverbindungen können leitungsgebunden sein und z.B. über das Internet geführt werden.
The network connections may be wired and routed over the Internet, for example.
EuroPat v2
Die Programmparameter können leitungsgebunden in den Speicher der Reifendruckkontrolleinrichtung übertragen werden.
The programme parameters can be transmitted wire-related in the memory of the tyre pressure control unit.
EuroPat v2
Die entsprechende Datenübertragung kann leitungsgebunden, per Funk oder Infrarot erfolgen.
The respective data can be transmitted by wire, by radio or via infrared beams.
EuroPat v2
Die Energie- und Datenübertragung erfolgt dabei weitgehend leitungsgebunden über die vorhandene Sensor-/Aktor-Verkabelung.
Energy and data are thereby transmitted in a largely line-based manner via existing sensor/actuator cabling.
EuroPat v2
Ein Übertragungsstrecke, leitungsgebunden oder Funkverbindung, wird beispielsweise durch einen bestehenden Dienst unzureichend genutzt.
A transmission link (wire or radio link) is utilized insufficiently by, for example, an existing service.
EuroPat v2
Die Verbindung kann jeweils leitungsgebunden oder leitungslos, beispielsweise per Funk oder optisch, ausgeführt sein.
The connection may be designed as a wired or wireless connection, e.g., via radio, or as an optical connection.
EuroPat v2
Auch das Fremd-Aufladeinformations-Signal 41 kann drahtlos oder leitungsgebunden an die Aufladevorrichtung 22 ausgegeben werden.
Separate charging information signal 41 may also be outputted wirelessly or by wire to charging device 22 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Reduzieren von leitungsgebunden Störungen bei einer Pulsweiten-modulierten Ansteuerung eines Elektromotors.
The invention concerns a method for reducing line-conducted interference in a pulse width modulated triggering system of an electric motor.
EuroPat v2
In dem Stammnetzwerk werden Nutz- und Signalisierungsdaten einer Vielzahl von Endgeräten über weite Strecken leitungsgebunden befördert.
User data and signaling data of a plurality of terminals is line-conducted over large distances in the core net.
EuroPat v2
Miniaturisierung – wir verkleinern die Größe der Technologie mit einer exponentiellen Rate, jeweils leitungsgebunden und drahtlos.
Miniaturization -- we're shrinking the size of technology at an exponential rate, both wired and wireless.
TED2013 v1.1
Die Verbindung zwischen der Vermittlungseinrichtung 3 und dem UMTS-S-Einrichtung 4 wird leitungsgebunden sein, wobei die Gegenstelle zu der Vermittlungseinrichtung 3 auch eine Vermittlungseinrichtung für das UMTS-S-Netz sein wird.
The connection between switching device 3 and UMTS-S device 4 will be wire-based, and the counterpart location to switching device 3 will also include a switching device for the UMTS-S network.
EuroPat v2