Übersetzung für "Leitungsstelle" in Englisch
Wie
wir
gesehen
haben,
besteht
das
Abwasser
an
jeder
Ab
leitungsstelle
aus
klarem
Wasser,
das
im
allgemeinen
allen
An
forderungen
der
Rechtsvorschriften
entspricht,
mit
Ausnahme
des
Kokereiabwassers,
für
das
es
zur
Zeit
kein
besseres
anwendbares
Verfahren
gibt.
As
has
already
been
stated,
the
discharge
at
each
indi
vidual
point
is
clean
water,
which
in
general
conforms
to
all
official
requirements,
except
in
the
case
of
the
coking
plant
for
which
no
better
technology
is
currently
available.
EUbookshop v2
Professuren
und
Stipendien
sind
Teil
des
Heisenberg-Programms,
mit
dem
die
DFG
herausragende
Nachwuchswissenschaftler
dabei
unterstützt,
sich
auf
eine
wissenschaftliche
Leitungsstelle
vorzubereiten.
Professorships
and
scholarships
are
part
of
the
Heisenberg
Programme
with
which
the
DFG
supports
outstanding
young
scientist
to
prepare
for
a
leading
scientific
position.
ParaCrawl v7.1
Die
endgültige
Entscheidung
über
diejenigen,
die
auf
eine
Leitungsstelle
berufen
werden,
erfolgt
durch
den
Präsidenten
der
Max-Planck-Gesellschaft.
The
final
decision
for
appointments
to
a
group
leader
position
will
be
taken
by
the
President
of
the
Max-Planck-Gesellschaft.Â
ParaCrawl v7.1
Anders
als
bei
einem
Elektromagneten
kann
die
Stromaufnahme
in
den
Endlagen
des
Druckstücks
reduziert
werden,
ohne
dass
der
vom
Druckstück
an
der
Leitungsstelle
eingestellte
lichte
Leitungsquerschnitt
verändert
wird.
In
contrast
to
an
electromagnet,
the
current
consumption
in
the
end
positions
of
the
pressure
element
can
be
reduced
without
changing
the
inner
line
cross
section
set
by
the
pressure
element
at
the
line
point.
EuroPat v2
Nach
Maßgabe
von
an
die
Steuereinheit
angelegten
Steuersignalen
wird
der
Volumenstrom
des
Mediums
durch
die
Leitungsstelle
vollständig
abgeklemmt
oder
mehr
oder
weniger
freigegeben.
According
to
control
signals
applied
to
the
control
unit,
the
volume
flow
of
the
medium
through
the
line
point
is
clamped
completely
or
is
released
to
a
greater
or
lesser
extent.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
in
Weiterbildung
der
Erfindung
zumindest
der
engstellenseitige
Messanschluss
6
unmittelbar
an
bzw.
in
direkter
Nachbarschaft
zu
der
genannten
Querschnittsverjüngung
12,
insbesondere
an
der
engsten
Leitungsstelle
vorgesehen
sein.
In
a
further
development
of
the
invention,
at
least
the
measurement
port
6
at
the
constriction
side
can
in
particular
be
provided
directly
at
or
in
direct
proximity
to
the
named
cross-sectional
tapering
12,
in
particular
at
the
narrowest
line
point.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zum
radialen
Zusammendrücken
einer
elastischen
Leitung
für
ein
strömendes
Medium
an
einer
Leitungsstelle,
mit
einem
Einlegekanal
zum
Einlegen
eines
Leistungsabschnitts
der
Leitung,
mit
einem
quer
zum
Einlegekanal
verschieblichen
Druckstück
und
einem
am
Einlegekanal
dem
Druckstück
gegenüberliegenden
Gegenstück,
die
beide
in
den
Einlagekanal
hineinragen,
und
mit
einem
auf
das
Druckstück
zu
dessen
Verschiebung
wirkenden
Aktor.
The
invention
relates
to
a
device
for
radially
compressing
an
elastic
line
for
a
flowing
medium
at
a
line
point,
comprising
an
insertion
channel
for
insertion
of
a
line
section
of
the
line,
comprising
a
pressure
element,
which
is
displaceable
transversely
to
the
insertion
channel,
and
a
counterpart
located
opposite
the
pressure
element
on
the
insertion
channel,
both
of
which
extend
into
the
insertion
channel,
and
comprising
an
actuator,
which
acts
upon
the
pressure
element
for
the
displacement
thereof.
EuroPat v2