Übersetzung für "Lenkeinheit" in Englisch

Auf diese Weise ist die Lenkeinheit und somit das gesamte Fahrzeug leichter lenkbar.
In this manner, the steering unit and thus the entire vehicle is able to be steered more easily.
EuroPat v2
Die Lenkeinheit 20 weist ein Lenkrad 21 mit einer Heizung 22 auf.
The steering unit 20 is provided with a steering wheel 21 with a heating 22 .
EuroPat v2
Integrierte lastabhängige Lenkeinheit und geräuscharme Zahnradpumpe sorgen für weniger Geräuschentwicklung;
Integrated load-sensing steering unit and low-noise gear pump make lower noise;
ParaCrawl v7.1
In Figur 1 ist eine erste Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Lenkeinheit 1 dargestellt.
FIG. 1 is a first embodiment of a steering unit 1 as per the invention.
EuroPat v2
Alternativ ist ebenso eine starre Verbindung der Lenkeinheit mit der Antriebseinheit möglich.
Alternatively, a rigid connection of the steering unit to the drive unit is also possible.
EuroPat v2
Die Lenkeinheit 120 weist eine Achse 121 sowie ein vorderes Stützrad 124 auf.
The steering unit 120 comprises an axle 121 as well as a front support wheel 124 .
EuroPat v2
Zusätzlich wird eine Lenkeinheit zum Koppeln mit der beschriebenen Antriebseinheit bereitgestellt.
Additionally, a steering unit is provided for coupling to the described drive unit.
EuroPat v2
Die Lenkeinheit umfasst mindestens eine Achse mit Rädern.
The steering unit comprises at least one axle with wheels.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Fahrzeug an der Lenkeinheit als Sitz einen Kindersitz umfassen.
For example, the vehicle may comprise a child seat on the steering unit, as a seat.
EuroPat v2
Auch für die Lenkeinheit lassen sich beispielhafte Werte angeben.
Also, exemplary values may be provided for the steering unit.
EuroPat v2
Das Hydraulikventil 8 kann auch als Lenkeinheit oder Lenkventil bezeichnet werden.
The hydraulic valve 8 may also be designated as a steering unit or steering valve.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise verfügt der Flugkörper über eine Lenkeinheit zur Flugführung.
The airborne vehicle expediently has a guidance unit for flight control.
EuroPat v2
Auch ist von Vorteil, wenn die Lenkeinheit ein elektrisch betätigbares Steuerventil aufweist.
It is also advantageous, when the steering unit has an electrically actuated control valve.
EuroPat v2
In der Lenkeinheit liegt das Epizentrum der Ergonomie.
The steering unit is the epicentre of the ergonomics.
ParaCrawl v7.1
Somit ist die Lenkeinheit von der Antriebseinheit abkoppelbar ausgeführt und ist in diesem Zustand handgeführt nutzbar.
Thus the steering unit is designed to be decoupled from the drive unit and in this state is able to be used guided by hand.
EuroPat v2
Außerdem können die mindestens eine Achse oder das mindestens eine Rad der Lenkeinheit bremsbar sein.
Moreover, the at least one axle or the at least one wheel of the steering unit is able to be braked.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist entsprechend der obigen Darstellung zur Federung der Antriebseinheit eine entsprechende Federung der Lenkeinheit möglich.
Naturally, according to the above view a corresponding suspension of the steering unit is possible for the suspension of the drive unit.
EuroPat v2
Dieses ist zur besseren und leichteren Bedienbarkeit durch den Fahrer an der Lenkeinheit angeordnet.
This is arranged on the steering unit for improved and easier operability by the driver.
EuroPat v2
Es müssen somit keine aufwendigen lösbaren elektrischen Verbindungen zwischen der Lenkeinheit und der Antriebseinheit vorgesehen werden.
Thus costly releasable electrical connections do not have to be provided between the steering unit and the drive unit.
EuroPat v2
Die in den Figuren nicht dargestellte Lenkeinheit ist ebenfalls schwenkbar an der Gabel befestigt.
The steering unit (not illustrated in the figures) is likewise fastened pivotably to the fork.
EuroPat v2
Wodurch insbesondere gegenüber hydrostatisch-hydrodynamischen Lenkantrieben, eine weitere Verringerung der Ausfallwahrscheinlichkeit der gesamten Lenkeinheit erreicht wird.
Particularly in comparison with hydrostatic-hydrodynamic steering drives, another reduction of the breakdown probability of the entire steering unit is thereby effected.
EuroPat v2
Die Steuereinheit 56 liefert die Informationen zur Ausrichtung einer Lenkeinheit im Heckbereich des Flugkörpers.
The control unit 56 supplies the information for alignment of a guidance unit in the tail area of the airborne vehicle.
EuroPat v2
Diese Steuerungseinheit 109 ist die sehr populäre Lenkeinheit, zum das untengenannte zu ersetzen:
This 109 steering unit is very popular steering unit to replace the below:
CCAligned v1
Diese Parameter werden einer Steuervorrichtung 20 zugeführt, die entsprechende Lenksignale für die Lenkeinheit in der Weise generiert, daß der Laufkörper mittels eines geeigneten Lenkverfahrens zum Ziel hin gelenkt wird (Homing).
These parameters are fed into a control device 20 generating corresponding steering signals for the steering unit in such a way that the operating member is steered toward the target by means of a suitable steering process (homing).
EuroPat v2
In der Neutralstellung der Lenkeinheit 14 ist die verstellbare Eingangsdrossel 20 geschlossen, da die axialen Schlitze 38 des Steuerkolbens 15 nicht in Überdeckung mit einer der radialen Bohrungen 39 oder 39' der Steuerhülse 16 steht.
The adjustable input throttle 20 is closed in the neutral position of the steering unit 14, since the axial slots 38 of the control piston 15 are not superpositioned or not in register with one of the radial boreholes 39 or 39' of the control sleeve 16.
EuroPat v2
Zum einen eine Lenkeinheit 23, die mechanisch mit Lenkrad 8 verbunden ist und zum anderen eine Freigabeeinheit 25, die ein Zwangsstellglied darstellt, das bei Ausfall der Elektronik automatisch in die Funktionsstellung überführt wird.
First, a steering unit 23 is connected mechanically to the steering wheel 8; and, second, a release unit 25, which represents an automatic actuator, is provided, which switches automatically to the functional position when the electronic system fails.
EuroPat v2