Übersetzung für "Lenkmoment" in Englisch

Ferner wird das Lenkmoment des Fahrers weiterhin für die Verstellung der Räder genutzt.
Moreover, the steering torsional moment of the driver continues to be utilized for adjusting the wheels.
EuroPat v2
Ein von der Steuervorrichtung errechnetes Lenkmoment wird an die Räder gegeben.
A steering moment computed by the control unit is fed to the wheels.
EuroPat v2
Das Lenkmoment dient nur als Hinweis auf die notwendige Aktion.
The steering torque serves only as an indication as to which action is necessary.
EuroPat v2
Auch das Lenkmoment oder die Gierrate des Fahrzeuges kommen in Betracht.
Also, the steering torque or the yaw rate of the vehicle is considered.
EuroPat v2
Dieses Lenkmoment verursacht ein sogenanntes Aufstellmoment.
This steering torque creates a so-called righting moment.
EuroPat v2
Damit gibt das Lenkventil die Abhängigkeit zwischen Lenkmoment und Unterstützungskraft vor.
Thus, the steering valve specifies the dependence between steering torque and supporting force.
EuroPat v2
Die "Rückmeldung" der Lenkgeschwindigkeit auf das Lenkmoment fehlt.
The “feedback” of the steering speed to the steering moment is missing.
EuroPat v2
Das erste Element kann nicht das maximale Lenkmoment übertragen.
The first element cannot transmit the maximum steering torque.
EuroPat v2
Die Spurstange wiederum beaufschlagt das Gelenk mit dem Lenkmoment.
In turn, the track rod acts upon the joint with the steering torque.
EuroPat v2
Die Spurstange überträgt also das Lenkmoment auf das Hebelelement.
Thus, the track rod transmits the steering torque to the lever element.
EuroPat v2
Sobald der Fahrer eine Lenkbewegung durchführt, registrieren Sensoren das entsprechende Lenkmoment und die Lenkgeschwindigkeit.
As soon as the driver initiates a steering movement, sensors register the appropriate steering torque and steering speed.
ParaCrawl v7.1
Durch dieses zusätzliche Lenkmoment soll das Fahrzeug entsprechend vorgegebener Parameter auf eine bestimmte Bahn gelenkt werden.
With this additional steering torque, the vehicle should be steered on a specified path commensurate with predetermined parameters.
EuroPat v2
Diese regeln den Hydraulikdruck und damit die Lenkunterstützung in Abhängigkeit vom aufgebrachten Lenkmoment des Fahrers.
They control the hydraulic pressure and thus the steering support depending on the steering torque applied by the driver.
EuroPat v2
Es wird vermieden, dass bei Lenkrichtungswechseln die Lenkventilöffnung dem Lenkmoment nicht nachgeführt wird und nachläuft.
It is thus avoided that upon change of steering direction the steering valve opening does not follow the steering torque.
EuroPat v2
Diese Vorgehensweise ist dann nachteilig, wenn der Fahrer das erforderliche Lenkmoment nicht aufbringt.
This procedure is disadvantageous if the driver does not apply the necessary steering torque.
EuroPat v2
Über eine Stelleinheit 21 kann beispielsweise das Lenkmoment M des Lenkrades 20 verändert werden.
Via an actuator 21 for example the steering moment M of the steering wheel 20 can be changed.
EuroPat v2
Die Spurstange kann in einem ersten Angriffspunkt ein Lenkmoment auf die erste Koppelstange aufbringen.
At a first point of application, the track rod can apply a steering torque to the first coupling rod.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann das Ergreifen des Lenkrads erkannt werden, indem das Lenkmoment überwacht wird.
Alternatively or in addition, the grasping of the steering wheel can be recognized by monitoring the steering torque.
EuroPat v2
Überschreitet das Lenkmoment auch noch die Ansprechschwelle G der Steuereinrichtung 10, so wird ein entsprechend dem Drehmoment ansteigender Strom zu dem Elektromotor 11 geliefert, der dann über das Getriebe 12 ein rechtsdrehendes Moment (bei Verbindung mit dem Ritzel 2) bzw. eine vergleichbare Kraft (bei Verbindung mit der Zahnstange 3) auf das Lenkgetriebe 1 ausübt und dadurch das Drehmoment am Lenkhandrad 5 entsprechend entlastet.
If the steering moment also still exceeds the actuation threshold G of the control device 10, an increasing current corresponding to the torque is delivered to the electric motor 1, which then exerts a clockwise moment (when connected with the pinion 2) or a corresponding force (when connected with the steering rack 3) on the steering gear 1 through the set of gears 12 and thereby eases the torque at the steering wheel 5.
EuroPat v2
Befindet sich das Motorrad in Schräglage, so wird erfindungsgemäß verhindert, daß der Fahrer durch eine Bremsung ein so großes Bremsmoment an den Rädern erzeugt, daß das erwähnte Lenkmoment zu einem Sturz führt.
If the motorcycle is in an inclined position it is prevented by the invention that the driver, on applying the brakes, produces such a great brake moment at the wheels that the steering moment mentioned will cause his fall.
EuroPat v2