Übersetzung für "Lenkradwaage" in Englisch
Als
Kommunikationsschnittstelle
zwischen
Prüfstand
und
den
verschiedenen
Fahrzeugsteuergeräten
dient
die
Lenkradwaage
x-tronic
balancer.
As
communication
interface
between
test
stand
and
the
different
vehicle
control
units
serves
the
steering
wheel
balancer
x-tronic
balancer.
ParaCrawl v7.1
Lenkradwaage
wird
aus
dem
Fahrzeug
genommen
und
Fahrzeug
fährt
aus,
Steering-wheel
balance
is
removed
from
the
vehicle,
and
vehicle
is
driven
out
of
the
rig,
EuroPat v2
Als
Kommunikationsschnittstelle
zwischen
Prüfstand
und
den
verschiedenen
Fahrzeugsteuergeräten
dient
die
Lenkradwaage
Smart
Ergo
Level
.
As
communication
interface
between
the
test
stand
and
the
different
vehicle
control
units
serves
the
steering
wheel
balancer
Smart
Ergo
Level
.
ParaCrawl v7.1
Die
notwendige
Kommunikation
mit
den
Steuergeräten
der
Sensoren
bei
der
ACC-
und
LDW-Einstellung
wird
über
die
Lenkradwaage
x-tronic
balancer
durchgeführt.
The
required
communication
with
the
ECUs
of
the
sensors
for
ACC
and
LDW
setting
will
be
executed
via
the
steering
wheel
balance
x-tronic
balancer.
ParaCrawl v7.1
Einsetzen
einer
Lenkradwaage
zum
Erfassen
der
Lenkradstellung
und
Fahren
des
Fahrzeuges
auf
eine
Position
A,
wobei
in
Position
A
die
Räder
des
Fahrzeuges
auf
Mitteln
zum
seitlichen
Entspannen
des
Fahrzeuges
angeordnet
sind,
Fitting
of
a
steering-wheel
balance,
and
driving
the
vehicle
to
a
position
A,
where,
at
said
position
A,
the
vehicle
wheels
are
disposed
on
devices
permitting
lateral
relaxation
of
the
vehicle,
EuroPat v2
Einsetzen
einer
Lenkradwaage
zum
Erfassen
der
Lenkradstellung
und
Fahren
des
Fahrzeuges
auf
eine
Position
A,
wobei
in
Position
A
die
Räder
des
Fahrzeuges
auf
Mitteln
zum
seitlichen
Entspannen
des
Fahrzeuges
angeordnet
werden,
Fitting
of
a
steering-wheel
balance,
and
driving
the
vehicle
to
a
position
A,
where,
at
said
position
A,
the
vehicle
wheels
are
disposed
on
means
permitting
lateral
relaxation
of
the
vehicle,
EuroPat v2
Schließlich
ist
auch
eine
(vorzugsweise
kabellose)
Lenkradwaage
(nicht
dargestellt)
zur
Erfassung
der
Lenkradstellung
vorgesehen,
deren
Meßwerte
mit
dem
Einschlagwinkel
der
Vorderachse
verrechnet
werden.
Finally,
a
(preferably
wireless)
steering-wheel
balance
(not
shown)
for
measuring
the
position
of
the
steering
wheel
is
provided,
the
values
measured
by
it
being
processed
mathematically
with
the
steering
angle
of
the
front
axle.
EuroPat v2
Verfahren
gemäß
Anspruch
1,
wobei
der
Lenkradwinkel
über
eine
Lenkradwaage
oder
den
Lenkwinkelsensor
des
Fahrzeuges
bestimmt
wird.
Method
according
to
claim
1,
wherein
the
steering-wheel
angle
is
determined
via
a
steering-wheel
balance
or
the
vehicle's
steering-angle
sensor.
EuroPat v2
Der
x-tronic
balancer
ist
ein
kombiniertes
System
zum
Messen
des
Lenkradeinschlagwinkels
von
Fahrzeugen
("Lenkradwaage")
und
zur
Kommunikation
mit
Fahrzeugsteuergeräten
(ECUs).Mit
sechs
Funktionstasten
bietet
der
balancer
DI
zusätzlich
die
Möglichkeit
der
Benutzerinteraktion
(Anweisen,
Auswählen,
Bestätigen).
The
x-tronic
balancer
is
a
combined
system
to
measure
the
steering
angle
of
vehicles
("steering
wheel
balance")
and
to
communicate
with
the
vehicle
control
devices
(ECUs).With
six
function
keys
the
balancer
DI
offer
the
additional
possibility
of
user
interaction
(instruct,
select,
confirm).
ParaCrawl v7.1
Die
Positionierung
der
Kalibrierplatte
erfolgt
dabei
voll
automatisiert
und
über
die
Lenkradwaage
kann
die
Anlage
mit
dem
Steuergerät
des
Fahrzeuges
kommunizieren.
In
the
process
the
calibration
plate
is
positioned
completely
automated
and
via
the
steering
wheel
balancer
the
system
can
communicate
with
the
control
unit
of
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
In
Verbindung
mit
der
Lenkradwaage
x-tronic
balancer
wird
eine
präzise
Fahrwerkeinstellung
mit
horizontaler
Lenkradstellung
bei
Geradeausfahrt
gewährleistet.
Together
with
the
x-tronic
balancer
for
steering
wheels,
they
ensure
precise
wheel
alignment
with
horizontal
steering
wheel
position
when
driving
straight
ahead.
ParaCrawl v7.1
Der
x-tronic
balancer
ist
ein
kombiniertes
System
zum
Messen
des
Lenkradeinschlagwinkels
von
Fahrzeugen
(“Lenkradwaage”)
und
zur
Kommunikation
mit
Fahrzeugsteuergeräten
(ECUs).
The
x-tronic
balancer
is
a
combined
system
to
measure
the
steering
angle
of
vehicles
(“steering
wheel
balance”)
and
to
communicate
with
the
vehicle
control
devices
(ECUs).
ParaCrawl v7.1
Der
Fahrwerkstand
x-wheel
für
Transporter
und
Kleinbusse
lässt
sich
mit
Portalversion
der
Scheinwerfereinstellung
als
auch
mit
der
bodengeführten
Version
der
Scheinwerfereinstellung
x-light
sowie
Equipment
zur
Prüfung
und
Einstellung
von
Fahrerassistenzsystemen
kombinieren.Als
Kommunikationsschnittstelle
zwischen
Prüfstand
und
den
verschiedenen
Fahrzeugsteuergeräten
dient
die
Lenkradwaage
x-tronic
balancer
.
It
is
possible
to
combine
the
wheel
alignment
stand
x-wheel
for
transporters
and
vans
with
the
portal
version
of
the
head
lamp
aiming
system
as
also
with
the
floor-guided
version
of
the
head
lamp
aiming
system
x-light
as
well
as
with
the
equipment
for
testing
and
adjusting
driver
assistance
systems.As
communication
interface
between
test
stand
and
the
different
vehicle
control
units
serves
the
steering
wheel
balancer
x-tronic
balancer
.
ParaCrawl v7.1