Übersetzung für "Lenkzylinder" in Englisch

Der Lenkzylinder 16 wird vom Fahrstand aus gesteuert.
The steering cylinder 16 is controlled from the driving cab.
EuroPat v2
Unten an der Aufhängung ist die Lenkzylinder zu sehen.
The steering cylinder can be seen to the right of the axle.
ParaCrawl v7.1
Dadurch werden jedoch zum einen verhältnismäßig viele Lenkzylinder für die Lenkung benötigt.
Thus, however relatively many steering cylinders are needed for the steering.
EuroPat v2
Wenn hingegen der Lenkzylinder in einer Endposition steht, steigt der Druck an.
When, however, the steering cylinder is in an end position, the pressure increases.
EuroPat v2
Die Pumpe 16 ist über ein Elektromagnet-Steuerventil 20 mit dem Lenkzylinder 14 verbunden.
The pump 16 is connected by an electromagnet-control valve 20 to the steering cylinder 14 .
EuroPat v2
Das Orbitrol wird über das Lenklogikventil 3 auf den Lenkzylinder 2 geschaltet.
The ORBITROL 1 is connected to the steering cylinder 2 by the steering logic valve 3.
EuroPat v2
Die unterschiedlichen Zylinderarten sind: Hubzylinder, Auslegerzylinder, Lenkzylinder, Schwenkzylinder.
The different cylinder types are Lifting cylinders, Extension cylinders, Steering cylinders, Tilt cylinders.
ParaCrawl v7.1
Untersucht werden Einfluss und Auswirkung von Lasten auf den Lenkzylinder.
The influence and effect of loads on the steering cylinder are investigated.
ParaCrawl v7.1
Häufig wird er in Lenkzylinder von Land- und Baumaschinen eingesetzt.
It is often used in steering cylinder of agricultural and construction machinery.
ParaCrawl v7.1
Doppelte Lenkzylinder bewirken eine gleichstarke Drehkraft an der Deichsel.
Double trailer steering cylinders provide uniform torque on the drawbar.
ParaCrawl v7.1
Der Lenkzylinder und die Spurstangen liegen geschützt in der Mitte.
The steering cylinder and the tie rods are well protected in the middle.
ParaCrawl v7.1
Lenkung:hydrostatisch, mit einer Dosierpumpe, hydraulischen Lenkzylinder.
Steering: hydrostatic, with a metering pump, hydraulic steering cylinder.
ParaCrawl v7.1
Zwei Lenkzylinder sorgen für extrem leichtes Handling.
Two steering cylinders ensure extremely easy handling.
ParaCrawl v7.1
Alternativ besteht die Möglichkeit, dass der Lenkzylinder mindestens teilweise in einem Freiraum der Ölwanne verläuft.
As an alternative, there is the possibility that the steering cylinder runs at least partially in a clearance of the oil sump.
EuroPat v2
In dem letztgenannten Fall kann ein zusätzliches Ventil zur Druckbeaufschlagung der Lenkzylinder entbehrlich sein.
In the latter case, an additional valve for acting on the steering cylinder with pressure is omitted.
EuroPat v2
Die Lenkzylinder (8) und (9) sind jeweils über Hydraulikleitungen mit einer Ventileinheit verbunden.
The steering cylinders 8 and 9 are connected via respective hydraulic lines to a valve unit.
EuroPat v2
Während des Betriebs ist der Lenkzylinder 220L einer hydraulischen Druckspitze ausgesetzt, wodurch der Hydraulikdruck in dem zweiten Raum 626 ansteigt.
In operation, as illustrated in FIG. 4b, steering cylinder 220L is subjected to a hydraulic pressure spike, increasing hydraulic pressure in second space 626.
EuroPat v2
Wird während des Betriebs der Lenkzylinder 220L einer hydraulischen Druckspitze ausgesetzt, so wird Hydraulikflüssigkeit durch den Hydraulikanschluß 654 aus dem Zylinder 220L in den ersten Raum 666, welcher durch den Kolben 658 gebildet wird, geleitet.
In operation, as illustrated in FIG. 5b, steering cylinder 220L is subjected to a hydraulic pressure spike driving hydraulic fluid through first fitting 654 from cylinder 220L and into first space 666, defined by piston 658.
EuroPat v2
Aus dem zweiten Raum 668, der durch den Kolben 658 gebildet wird, wird Hydraulikflüssigkeit in den Lenkzylinder 220R gepumpt.
Hydraulic fluid in second space 668, defined by piston 658, is pumped to steering cylinder 220R.
EuroPat v2
Dies ist für den vorgesehenen Einbau als Lenkzylinder von Bedeutung, da dieser etwa parallel zur Halbachse, aber doch in gewisser Abweichung von dieser gewisse Horizontal- und Vertikal-Bewegungen je nach Konstruktion und Einschlag der gelenkten Räder durchführen muß.
This is important with regard to the envisaged installation as a steering cylinder, as the cylinder must perform certain horizontal and vertical movements substantially parallel to the half axle but deviating therefrom to a certain extent, depending on the construction and the turning circle of the steered wheels.
EuroPat v2
Im allgemeinen wird der Lenkzylinder so eingebaut, daß der Zylinderkörper Richtung Achsmitte liegt und der Kolben auf der Seite des Lenkhebels.
Generally, the steering cylinder is installed in such a way that the cylinder body lies in the direction of the center of the axle and the piston is at the end towards the steering arm.
EuroPat v2
Sind zwei Stutzen vorhanden, empfiehlt sich die Anwendung der erfindungsgemäßen Halterung am endseitigen, also in Nähe des Kugelgelenkes bzw. der Achsmitte befindlichen Ölstutzens 22, da im Bereich des außen liegenden Stutzens in aller Regel größere Relativbewegungen zwischen Lenkzylinder 18 und Halbachse 12 auszugleichen wären.
If there are two connections, it is recommended that the mounting means, according to the invention, be used on the oil connection 22 which is at the end, in the vicinity of the ball joint or the middle of the axle, as there would generally be larger relative movements to be compensated as between the steering cylinder 18 and the half axle 12, in the region of the connection towards the outside.
EuroPat v2
Bei einer einfachen Anhängevorrichtung (ohne blockierte Lenkzylinder) verläuft die natürliche Schwenkachse durch die Bodenberührungsstelle der hinteren Räder (siehe Schnittpunktstelle der Schwenkachse 131' gemäß Fig.3).
For a simple hitch (without steering cylinder restraint) the natural axis of oscillation would be similar to that passing through the ground contact point of the rear wheels as shown at 131' in FIG. 3.
EuroPat v2