Übersetzung für "Lerngeschichte" in Englisch
Vielmehr
solle
die
Reformation
als
"Lerngeschichte"
deutlich
gemacht
werden.
Rather,
the
Reformation
is
to
be
illustrated
as
a
“history
of
learning”.
ParaCrawl v7.1
Meinen
Vortrag
heute
Abend
verstehe
ich
als
Teil
dieser
Lerngeschichte.
I
understand
my
remarks
this
evening
as
part
of
this
historical
learning
process.
ParaCrawl v7.1
Mit
Blick
auf
die
Schattenseiten
der
Reformation
verwies
die
EKD-Botschafterin
auf
die
europäische
„Lerngeschichte
der
Toleranz,
die
wir
erleben
und
feiern
können“.
In
view
of
the
dark
side
of
the
Reformation,
she
attached
importance
to
recalling
the
European
"history
of
learning
how
to
practice
the
tolerance
we
can
experience
and
celebrate."
ParaCrawl v7.1
Wie
Kinder
und
Jugendliche
einen
Film
wahrnehmen,
ist
daher
auch
abhängig
von
ihrer
Sozialisation
und
ihren
Alltagserfahrungen,
also
von
ihrer
individuellen
Lebens-
und
Lerngeschichte
und
Medienerfahrung.
The
way
children
and
youths
perceive
a
movie
thus
also
depends
on
their
socialisation
and
everyday
experience,
i.e.
their
individual
life
and
learning
history
and
media
experience.
ParaCrawl v7.1
Im
Themenjahr
„Reformation
und
Toleranz“
der
Lutherdekade
wird
die
evangelische
Kirche
Lerngeschichte,
Voraussetzungen
und
Grenzen
gesellschaftlicher
und
religiöser
Toleranz
in
den
Blick
nehmen.
In
the
Luther
decade
thematic
year
on
"Reformation
and
Tolerance"
it
will
focus
this
year
on
the
history
of
learning,
preconditions
and
limits
of
social
and
religious
tolerance.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
in
unser
aller
Interesse,
dass
sich
Menschen
mit
unterschiedlichen
Traditionen
und
religiösen
Bindungen
gemeinsam
für
den
sozialen
Zusammenhalt
in
ihren
Kommunen
und
in
unserem
Land
einsetzen
–
auch
das
ist
ein
Resultat
unserer
evangelischen
Lerngeschichte.
It
is
in
the
interest
of
all
of
us
that
people
with
different
traditions
and
religious
bonds
work
together
for
social
cohesion
in
our
towns
and
in
our
country
-
that
too
is
a
result
of
our
Protestant
learning
through
history.
ParaCrawl v7.1
Diese
45-jährige
Lerngeschichte
kannte
ihre
Schwierigkeiten,
Irritationen
und
Stolpersteine
und
es
gibt
auch
in
Österreich
in
allen
Kirchen
Menschen,
die
der
Ökumene
desinteressiert
bis
ablehnend
gegenüber
stehen.
The
45-year
learning
process
was
marked
by
difficulties,
confusions
and
stumbling
blocks
and
there
are
members
of
all
churches
in
Austria
who
are
indifferent
to
or
even
oppose
ecumenism.
ParaCrawl v7.1
Die
Lerngeschichte
der
Reformation
dauert
in
einer
pluralistischen
Gesellschaft
bis
heute
an
—
und
entwickelt
sich
auch
in
Zukunft
fort.
In
a
pluralistic
society,
the
Reformation's
story
of
learning
continues
until
today
–
and
will
go
on
to
develop
into
the
future.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorsitzende
des
Rates
der
EKD,
Präses
Nikolaus
Schneider,
unterstrich:
„Als
evangelische
Kirche
blicken
wir
auf
eine
fast
fünfhundertjährige
Lerngeschichte
in
Sachen
Toleranz
zurück.
The
Chair
of
the
EKD
Council,
Church
President
Nikolaus
Schneider,
underlined:"In
the
Protestant
church
we
look
back
over
an
almost
500-year-old
history
with
respect
to
tolerance.
ParaCrawl v7.1
Ausgeblendet
bleibt
dabei
die
Tatsache,
dass
die
christlichen
Kirchen
die
Religionsfreiheit
erst
im
Verlauf
einer
langwierigen
und
über
weite
Strecken
konflikthaften
Lerngeschichte
als
Chance
ergriffen
haben.
Faded
out
in
this
connection
remains
the
fact
that
the
Christian
churches
seized
religious
freedom
as
chance
only
in
a
lengthy
and
over
long
distances
conflict-rich
learning
process.
ParaCrawl v7.1
Jesus
verkündigt
den
einzigen
Gott,
bleibt
dabei
im
Rahmen
des
jüdisch
Möglichen,
bringt
jedoch
in
die
Lerngeschichte
eine
neue
Eindeutigkeit
hinein,
hinter
die
Christen
oft
zurückfallen.
Jesus
announces
the
one
and
only
God
and
with
it
remains
within
the
frame-work
of
the
Jewish
possibility,
but
he
brings
into
the
learning
process
a
new
unambiguity
behind
which
Christians
often
fall
back.
ParaCrawl v7.1