Übersetzung für "Leserlichkeit" in Englisch

Leserlichkeit ist die Höflichkeit der Handschrift.
Legibility is the politeness of handwriting.
Tatoeba v2021-03-10
Der Aufdruck der Angaben um 90 Grad gedreht verbessert die Leserlichkeit.
Printing the information rotated by 90 degrees improves readability.
TildeMODEL v2018
Gerade bei Bedienungsanleitungen in Papierform ist häufig die Leserlichkeit ein Problem.
Legibility is often a problem especially with printed user manuals.
ParaCrawl v7.1
Die SME prüft alle Partituren nach bestem Gewissen auf ihre Leserlichkeit und Qualität.
The SME does its best to check the scores for legibility and quality.
ParaCrawl v7.1
Entwickelt um eine gute Leserlichkeit und Ausgewogenheit mit anderen Designs zu gewährleisten.
Established considering its legibility and balance with other designs.
ParaCrawl v7.1
Die Beobachtung stimmt: die Leserlichkeit leidet.
The observation is right: legibility suffers.
ParaCrawl v7.1
Absätze sollten kurz gehalten werden, um die Leserlichkeit zu verbessern.
Paragraphs should be kept short for improved readability.
ParaCrawl v7.1
Die Veröffentlichung von Lebensläufen in der Einberufung zur Hauptversammlung würde nach unserer Auffassung deren Leserlichkeit beeinträchtigen.
We believe that publishing curricula vitae as part of the covening to the General Shareholders’ Meeting would impair its readability.
ParaCrawl v7.1
Ein hoher Kontrast erhöht die Leserlichkeit der Zeichen, zum Beispiel bei großen Tabellen.
High contrast increases the legibility of characters, in large tables, for example.
ParaCrawl v7.1
Leserlichkeit bezieht sich auf Layout und Schriftgröße und stellt eine zwingende Grundvoraussetzung für Verständlichkeit dar.
Legibility is determined by the layout and font size and represents a basic precondition for comprehensibility.
ParaCrawl v7.1
Die Richtlinie steht zur Überarbeitung an, um die Regelung effizienter zu machen und insbesondere die Leserlichkeit und das Verständnis der Richtlinieninstrumente zu verbessern und sicherzustellen, dass der Zugang zu den verbindlichen Informationen leichter und breiter wird.
The Directive is scheduled for revision to make the scheme more effective, in particular, to improve the readability and understanding of the Directive's tools, and ensure easier and wider access to the mandatory information.
TildeMODEL v2018
Die belgische Delegation wies darauf hin, daß es häufig zu Fehlern bei intravenösen Injektionen in Notfällen kommt und daß es Möglichkeiten für eine Verbesserung der Leserlichkeit der Etikettierung, der Aufmachung und der Standardisierung dieser Arzneimittel gibt.
In order to reduce the frequency of errors when intravenous injections are administered in emergency situations, the Belgian delegation raised the question of improving the legibility of the labels, and the packaging and standardisation of those drugs.
TildeMODEL v2018
Beide Ausgaben wurden 1993 und 2004 neu entworfen, um die Seitengröße zu erhöhen und Leserlichkeit zu verbessern.
Both editions were redesigned in 1993 and 2004 to increase the page size and improve legibility.
WikiMatrix v1
Sie können auch auf diese Weise hergestellt und gleichzeitig ausgefüllt werden, sofern die Bestimmungen über die Vordruckmuster, über das Vordruckpapier und -format, über die zu verwendende Sprache, über die Leserlichkeit, über das Verbot von Rasuren und übermal ungen sowie über Änderungen eingehalten werden.
They may also be produced and completed simultaneously by this means provided that the provisions as regard the specimens, the paper, the size, the language used, the legibility, the prohibition of erasures and overwriting and as regards amendments are strictly observed.
EUbookshop v2
Die Auflösung von 1920 x 1200 Bildpunkten erlaubt eine ergonomische Darstellung selbst kleinster Details und der Pixelabstand von 0,287 mm sorgt für eine hervorragende Leserlichkeit.
The 1,920 x 1,200 pixel resolution also allows the ergonomic reproduction of even the smallest details, whilst the pixel pitch of 0.287 mm ensures outstanding legibility.
ParaCrawl v7.1
In den von uns vorbereiteten Publikationen, sowohl den einfarbigen, als auch den mehrfarbigen, sind die Leserlichkeit und Übersicht immer auf höchstem Niveau.
In the publications that we prepare, whether single-colour or multi-coloured, readability and clarity are always at the highest level.
ParaCrawl v7.1
Die Textpartien werden minutiös aneinandergereiht, so dass ihre Leserlichkeit in den Hintergrund tritt und sich in Kombination mit den Bildteilen eine strukturelle Ornamentik einstellt.
Bits of text are carefully arranged so that their legibility is of secondary importance and, in the context of the entire piece, they form a structural ornamentation.
ParaCrawl v7.1
Der Pixelabstand von 0,287 mm (beim 24-Zoll Wide-Format beträgt dieser nur 0,270 mm) ermöglicht zudem eine hervorragende Leserlichkeit und augenschonendes Arbeiten.
The pixel pitch of 0.287 mm (only 0.270 mm with the 24” widescreen format) allows outstanding legibility and the ability to work free of eye-strain.
ParaCrawl v7.1
Auf Kosten der Leserlichkeit hätte man die Ausstellung also auch Distantamountain nennen können, ein neues poetisches Wort.
It would have been more difficult to read but the exhibition could also have been called distantamountain, a newly coined poetic word.
ParaCrawl v7.1
Jedoch erzwingt die allgemeine Grundregel von Leserlichkeit Inserenten, kurze Wörter, weniger Gegenstandswörter, mehr Tätigkeitsverben zu verwenden, die das Publikum drängen zu gehen, etwas zu kaufen.
However, the general principle of legibility forces advertisers to use short words, less nouns, more action verbs that urge the audience to go and buy something.
ParaCrawl v7.1
Außerdem kann der Schwellwert den Skalierfaktor für das jeweilige Funktionsfenster 20 selbst erfassen, um stets eine gute Übersichtlichkeit und Leserlichkeit zu gewährleisten.
In addition, the threshold value can automatically determine the zooming factor for particular functionality window 20, to ensure that a good overview and readability are always provided.
EuroPat v2
In vielen Anwendungen, wie zum Beispiel Signalisationssystemen, aber auch Formularen oder Gebrauchsanweisungen, steht die gute Leserlichkeit von Schrift im Vordergrund.
In many applications, such as for instance signalling systems, or for forms or operating manuals, the important thing is the good legibility of the font.
ParaCrawl v7.1
Um die Leserlichkeit der Markierungen zu bestimmen, hatten die Forschenden drei erfahrene Personen gebeten, die Brandzeichen von etwa 250 Pferden zu notieren, die an einem Turnier in Deutschland teilgenommen hatten.
To assess the readability of the markings, the researchers asked three experienced people to record the brands of about 250 horses participating in an equestrian tournament in Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Bankangestellten gaben die Aktennummern manuell ein, wodurch Fehler von Hand überschrieben werden mussten, was sich auf die Leserlichkeit auswirkte.
The bank had been entering file numbers manually, resulting in errors that had to be overwritten by hand and were hard to read.
ParaCrawl v7.1
Leserlichkeit – denke bitte an die Lesbarkeit Deines TextesMaschinell übersetzte Texte die nicht verständlich oder nicht lesbar sind werden nicht akzeptiertHTML-Tags, exzessive Verwendung von Großbuchstaben, Umgangssprache, Formatierungsfehler, wiederholter Text oder typographische Symbole sind nicht zulässig.
Readability - please think about the readability of the textMachine translated texts that are unreadable or hard to understand will not be acceptedHTML tags, excessive use of capital letters, slang, formatting errors, repeating text or typographical symbols are not allowed
ParaCrawl v7.1