Übersetzung für "Letzter zeitpunkt" in Englisch

Letzter Zeitpunkt, an dem das Material identifiziert und ggf. in Bezug auf Menge und Zusammensetzung überprüft werden kann.
Last date when material can be identified and when its quantity and composition can if possible be verified.
DGT v2019
Herr Cornelissen, ich werde früh im nächsten Jahr einen neuen Vorschlag unterbreiten, weil, wie Herr Ferber mit Recht bemerkt hat, eine Deadline gesetzt wurde, ein letzter Zeitpunkt, bis zu dem die Liberalisierung weiter vorangetrieben werden muß, da ansonsten alles wieder in sich zusammenfällt.
Mr Cornelissen, I shall be putting forward a new proposal early next year because, as Mr Ferber correctly remarked, a deadline has been set, a last chance, by which liberalization has to be developed, or everything will collapse.
Europarl v8
Danach würde er auf seinem Gesicht im Zittern seiner gesenkten Augenlider seiner offenen Lippen durch die letzten Welligkeiten seines Körpers die Kraft der Krümmung lesen, die sie ein letzter Zeitpunkt behalten würde, die Linien dieser unendlichen Landschaft, wo er es ahnte, ein künftiger Tag sie nicht mehr machen konnten wie eines.
Then it would read on its face, in the quivering of its lowered eyelids, of its lips opened, through the last undulations of its body, the strength of the camber which it would keep a last moment, the lines of this infinite landscape where it had a presentiment of it, one day future they could not do but one more.
ParaCrawl v7.1
Gruppenphoto vor Beginn der Wettbewerbe (Erfahrungsgemäß letzter Zeitpunkt, an dem wirklich alle Werfer, Organisatoren und Schiedsrichter versammelt sind)
Make a group photo now before the competition events start (this will be the last opportunity where really all throwers, organisers and arbiters are present)
ParaCrawl v7.1
Ich habe trug Pullover auf einen Zeitpunkt, letzte Nacht.
I wore that sweater on a date last night.
OpenSubtitles v2018
Dies war das letzte Zeitpunkt zu dem die Mädchen lebend gesehen wurden.
It was the last time the girls would be seen alive.
WikiMatrix v1
Beim Zusammentreffen mehrerer Alternativen ist der jeweils letzte Zeitpunkt maßgeblich.
When several alternatives come together, the last time is decisive.
CCAligned v1
Er hatte in der letzten Kapitel zum Zeitpunkt seines Todes.
He had been working on the final chapter at the time of his death.
ParaCrawl v7.1
Die nachstehenden Zahlenangaben basieren auf den letzten zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser FA vorliegenden Marktpreisen.
Monetary figures below have been derived based on the most recent market prices at the time of publication of this QA.
TildeMODEL v2018
Letzte Inventur: Der Zeitpunkt, an dem der Lagerplatz zuletzt in einer Inventur gezählt wurde.
Last Stocktaking: The date on which the storage location was last counted in inventory.
ParaCrawl v7.1
Sie werden zum letzten möglichen Zeitpunkt geweckt, den Sie in der App festgelegt haben.
The alarm clock wakes you up in the last possible moment you have defined in the app before.
CCAligned v1
Der Berechnung ist jeweils der letzte im Zeitpunkt der Abstimmung geltende Umlageschlüssel zugrunde zu legen.
The calculation shall be based on the latest allocation formula effective at the time of voting.
ParaCrawl v7.1
Das ist übrigens der letzte Zeitpunkt, wo wir diese Entlastungsdebatte führen und eine Entscheidung fällen können, denn laut Haushaltsordnung sind wir gebunden, bis Ende April die Entlastung zu erteilen bzw. unsere Stellungnahme zur Entlastung im Plenum abzugeben.
Moreover, that is the last date on which we are conducting this approval debate and on which a decision can be given, because according to the budgetary rules we are obliged to give approval by the end of April, or to give our opinion on approval in the part-session.
Europarl v8
Demzufolge scheint es mir unangebracht, wenn wir uns zum jetzigen Zeitpunkt in die Arbeit der Justiz einmischen, und ich bitte die Kollegen dieses Hauses, daß wir den Ruf nach der Unabhängigkeit der richterlichen Gewalt und gerade politische Initiativen miteinander vereinbar machen, denn letztere, zum unpassenden Zeitpunkt eingeleitet, bewirken nichts weiter, als daß Druck auf die Unabhängigkeit der richterlichen Gewalt ausgeübt wird.
This makes it inappropriate, in my view, to interfere in the work of the court at this time and I call on my colleagues in this House to make the cries for an independent judiciary compatible with political initiatives that in fact, taken at the wrong time, do nothing but put pressure on the independence of the judiciary.
Europarl v8
Eine letzte Anmerkung: Der Zeitpunkt ist richtig, die Endphase des Ratifizierungsprozesses für das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zu unterstützen.
My final remarks: the time is right to support the final stage of the ratification process for the partnership and cooperation agreement.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe