Übersetzung für "Leuchte erlischt" in Englisch
Das
Licht
der
Gerechten
brennt
fröhlich,
aber
die
Leuchte
der
Gottlosen
erlischt.
The
light
of
the
righteous
shines
brightly,
but
the
lamp
of
the
wicked
is
snuffed
out.
ParaCrawl v7.1
Das
Licht
verfinstert
sich
schon
in
seinem
Zelt,
und
seine
Leuchte
erlischt
über
ihm.
The
light
shall
be
dark
in
his
tent.
His
lamp
above
him
shall
be
put
out.
ParaCrawl v7.1
Pro
13:9
Fröhlich
brennt
das
Licht
der
Gerechten,
indes
die
Leuchte
der
Frevler
erlischt.
9
The
light
of
the
righteous
shines
brightly,
but
the
lamp
of
the
wicked
is
snuffed
out.
ParaCrawl v7.1
Das
Licht
in
seinem
Zelt
wird
finster,
und
seine
Leuchte
erlischt
über
ihm.
6
The
light
is
dark
in
his
tent,
And
his
lamp
beside
him
is
put
out.
ParaCrawl v7.1
Denn
für
den
Bösen
gibt
es
keine
Zukunft,
die
Leuchte
der
Gottlosen
erlischt.
For
there
shall
be
no
future
for
evil
men,
and
the
lamp
of
the
wicked
shall
be
put
out.
ParaCrawl v7.1
Steigt
durch
die
Aufladung
des
Kondensators
C1,
der
über
den
Widerstand
R1
an
plus
liegt,
der
Spannungswert
am
-Eingang
von
OP
allmählich
über
den
Wert
des
Potentials
des
+Eingangs,
so
wird
der
Ausgang
des
Operationsverstärkers
OP
und
damit
die
Basis
des
Transistors
T
auf
Masse
umgeschaltet,
wodurch
der
Transistor
T
sperrt,
das
Relais
R
abfällt,
der
Relaiskontakt
RK
geöffnet
wird
und
die
Leuchte
L
erlischt.
If
the
voltage
at
the
(-)
input
of
OP
gradually
rises
above
the
value
of
the
potential
of
the
(+)
input
due
to
the
charging
of
capacitor
C1
through
resistance
R1,
the
output
of
the
operational
amplifier
OP
and,
with
it,
the
base
of
transistor
T
are
switched
to
ground,
as
a
result
of
which
transistor
T
turns
off,
relay
R
drops
out,
relay
contacts
RK
are
opened
and
light
L
goes
out.
EuroPat v2
Folgich
wird
der
Ausgang
des
Operationsverstärkers
OP
und
damit
die
Basis
des
Transistors
T
mit
Masse
verbunden,
der
Transistor
T
sperrt,
das
Relais
R
fällt
ab,
der
Relaiskontakt
RK
öffnet
sich
und
die
Leuchte
L
erlischt.
Consequently
the
output
of
the
operational
amplifier
OP
and,
with
it,
the
base
of
transistor
T
are
connected
to
ground,
transistor
T
turns
off,
relay
R
drops
out,
relay
contacts
RK
are
opened
and
light
L
goes
out.
EuroPat v2
Um
zu
verhindern,
dass
die
Leuchte
L
erlischt,
wenn
eine
Fahrzeugtür
bei
eingeschalteter
Zündung,
also
laufendem
Motor,
über
einen
längeren
Zeitraum
geöffnet
wird,
kann
der
+Eingang
des
Komparators
K
durch
den
Zündschalter
ZS
über
den
niederohmigen
Widerstand
R7
und
die
Diode
D5
auch
direkt
mit
dem
Pluspol
verbunden
werden.
In
order
to
prevent
light
L
from
being
turned
off
when
a
vehicle
door
is
open
over
a
longer
period
of
time
with
the
ignition
switched
on,
that
is,
with
the
engine
running,
the
(+)
input
of
comparator
K
can
also
be
connected
through
ignition
switch
ZS
through
the
low
resistance
R7
and
thediode
D5
directly
to
the
positive
pole.
EuroPat v2
Dadurch
wird
erreicht,
dass
bei
geschlossener
Tür,
also
offenem
Türkontakt
TK,
die
Leuchte
L
sofort
erlischt,
wenn
die
Zündung
eingeschaltet
wird,
da
dann
das
Potential
des
-Einganges
höher
liegt
als
das
Potential
des
+Einganges
und
somit
der
Ausgang
des
Operationsverstärkers
OP
und
damit
die
Basis
des
Transistors
T
mit
Masse
verbunden
wird.
Thus,
with
the
door
closed
and
thus
the
door
contacts
TK
open,
light
L
goes
out
immediately
when
the
ignition
is
turned
on,
since
the
potential
of
the
(-)
input
then
is
higher
than
the
potential
of
the
(+)
input
and
therefore
the
output
of
the
operational
amplifier
OP
and,
with
it,
the
base
of
transistor
T
are
connected
to
ground.
EuroPat v2
Nach
Verlassen
der
Verriegelungsstellung
öffnen
die
beiden
Näherungsschalter
58,
58'
und
die
Kontroll-Leuchte
98
erlischt.
When
the
locking
position
has
been
left,
the
two
proximity
switches
58,
58'
open
and
the
warning
lamp
98
extinguishes.
EuroPat v2
Sobald
dieser
Druck
eine
bestimmte
Druckschwelle
überschreitet,
veranlasst
die
elektrische
Steuerung
30,
dass
die
Leuchte
32
vollständig
erlischt.
As
soon
as
this
pressure
overshoots
a
specific
pressure
threshold,
the
electrical
control
30
causes
the
light
32
to
be
extinguished
completely.
EuroPat v2
Jede
Einheit
beginnt
mit
der
Nacht
Licht
zuerst
und
mit
dem
Tag
weiter
leuchten
und
erlischt
den
umgekehrten
Weg.
Each
unit
start
with
the
night
light
first
and
continue
with
the
day
light
and
goes
off
the
opposite
way.
CCAligned v1