Übersetzung für "Leuchtfeld" in Englisch

Die Muster variieren hinsichtlich der Grösse des Uebergangs von einem Leuchtfeld zum anderen.
The patterns vary with respect to the size of the transition from one luminance field to the other.
EuroPat v2
Dabei wird das Leuchtfeld der Leuchtdiode 1 in die Linse 3 abgebildet.
The light field of the light diode 1 is thereby reproduced in the lens 3 .
EuroPat v2
Mit der Glasfasertechnologie kann das Licht einer einzelnen Lampe zum Leuchtfeld geleitet werden.
The light of a single lamp can be passed to the luminous field by glass fibre technology.
EuroPat v2
Damit wird das optimale Leuchtfeld 12 durch die Fokussiereinrichtung 5 eingestellt.
Thereby, the optimum light field 12 is adjusted by the focusing device 5 .
EuroPat v2
Das Leuchtfeld bleibt in allen Schaltzuständen von der Größe unverändert.
In some examples, the size of the illumination field remains the same in all switching states.
EuroPat v2
Vorteilhaft befindet sich das Leuchtfeld unterhalb einer Verkleidung 22 des Fahrzeuginnenraumes.
Advantageously, the luminous field is positioned behind a lining 22 of the vehicle interior.
EuroPat v2
Dadurch wird, in Seitenansicht gesehen, ein durchgehendes Leuchtfeld erzeugt.
This, seen in side view, generates a continuous luminous field.
EuroPat v2
Das Leuchtfeld 8 ist die auf dem Operationstisch beleuchtete Fläche.
The field of illumination 8 can be the surface on the operating table that is illuminated.
EuroPat v2
Es können mehrere Leuchtmittel zu einem Leuchtfeld zusammengefaßt werden.
A plurality of illuminating means may be combined into one illuminating field.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, für jeweils ein Leuchtfeld eine Leuchte vorzusehen.
It is also possible to provide one lamp for one illuminating field in each instance.
EuroPat v2
So kann beispielsweise das Leuchtfeld 7 gemäß Fig.
For example, the luminous field 7 according to FIG.
EuroPat v2
Die überlagerten Lichtstrahlen I, I' bilden ein annähernd kreisrundes Leuchtfeld.
The overlapped light beams I, I? produce a light field which is approximately circular.
EuroPat v2
Das Design gewährleistet ein homogenes Leuchtfeld mit hervorragender Tiefenausleuchtung.
The design ensures a homogeneous light field with excellent depth of illumination.
ParaCrawl v7.1
Das Leuchtfeld LF-40x22 mm wird vorwiegend in Außentableaus eingesetzt.
The illuminated field LF40x22 is mainly used in landing stations.
ParaCrawl v7.1
Der enorme Licht-Output erfolgt dabei in einem weichen und gleichmäßigen Leuchtfeld.
SkyPanel puts out a tremendous amount of light, in a soft and uniform beam field.
ParaCrawl v7.1
Jeder LED ist eine sphärisch ausgebildete Kalotte einer sich über das ganze Leuchtfeld erstreckenden Linse zugeordnet.
Each LED is assigned a spherically constructed cap of a lens extending over the entire luminous field.
EuroPat v2
Ein Leuchtfeld eines Verkehrssignals ist beispielsweise rund ausgebildet und hat vorzugsweise SMT- oder Chip on Board-LED.
A luminous field of a traffic signal is for example round and preferably has SMT or chip-on-board LEDs.
EuroPat v2
Das Leuchtfeld wird durch die rechteckige Aussparung in den Gehäusehalbschalen gegenüber des Netzsteckerbodens 11 definiert.
The illumination field is defined by the rectangular cutout in the housing half-shells opposite the plug element bottom 11.
EuroPat v2
Mindestens genauso wichtig wie die Farbtemperatur des erzeugten Lichtes ist die Lichtverteilung auf dem Leuchtfeld.
Of at least the same importance as the colour temperature of the produced light is the light distribution onto the illuminated area.
ParaCrawl v7.1
Die Lichteigenschaften dieser Minileuchtplatte sind sehr gut, es ist das gesamte Leuchtfeld nutzbar.
This miniature light panel's light conditions are very good, the whole illuminated area can be used.
ParaCrawl v7.1
Bei der erfindungsgemäßen Innenraumbeleuchtung weist das Leuchtfeld wenigstens einen folienförmigen Licht abstrahlenden Flächenstrahler auf.
In the inventive interior illumination system the luminous field has at least one foil-like, light-emitting illumination panel.
EuroPat v2
Ebenfalls das zu dieser Abbildung beitragen den Leuchtfeld innerhalb der Leuchtfläche 2b, die sog. Eintrittsluke.
The light field within the light surface 2 b contributing to this image, the entrance pupil, is also laterally displaced.
EuroPat v2
Nach oben weist er eine Lichtaustrittsseite 26 auf, die das Leuchtfeld 11 bildet.
At the top it comprises a light exiting side 26, which forms the luminous field 11 .
EuroPat v2
Die Operationsleuchte 7 weist Beleuchtungskomponenten 30 auf, die ein Leuchtfeld auf einer Operationsstelle bilden.
The surgical lamp 7 includes lighting components 30 creating a light field on a surgical site.
EuroPat v2
Moderne, schicke Leuchtplatten haben nur einen schmalen Rand um das eigentliche Leuchtfeld herum.
Modern, stylish light panels only have a narrow frame around the illuminated area itself.
ParaCrawl v7.1
Ist der Zeitraum jedoch größer als die zulässige Benutzungszeit, wird eine der überschrittenen Zeit entsprechende Nachgebühr auf einem Leuchtfeld 18 angezeigt.
However, if the time is longer than the permitted time of use, an additional fee corresponding to the excess time is displayed on a luminous panel 18.
EuroPat v2
An dieser Stelle weist der topfförmige Mantel 3 eine von einer Durchziehung gebildete Öffnung 35 auf, durch welche hindurch das wiederum im Zentrum gebildete Leuchtfeld von oberhalb des Trägers her optisch erkennbar ist, wenn die Restwärmeanzeige eine Übertemperatur signalisiert.
At that point, the cup-shaped jacket 3 has an opening 35 formed therein in the form of a duct, through which the luminous area again formed in the center can be visually seen from above the surface, if the residual-heat indicator indicates excess temperature.
EuroPat v2
Sie hat gegenüber der herkömmlichen Durchlichtphotometrie, bei der das Objekt über das gesamte Leuchtfeld kleiner Apertur ausgeleuchtet wird, den Vorteil höherer Empfindlichkeit, da keine Streulichtanteile aus nicht zur Messung herangezogenen Objektpunkten auftreten.
It has the advantage of greater sensitivity over traditional transmitted-light photometry in which the object is illuminated over an entire illuminated field of small aperture, since there is no stray light from object points not used for the measurement.
EuroPat v2