Übersetzung für "Leuchtkegel" in Englisch
Weiter
weist
der
Leuchtkegel
22
eine
zweite,
beifahrerseitige
Obergrenze
30
auf.
In
addition,
light
cone
22
has
a
second,
passenger-side
upper
limit
30
.
EuroPat v2
Zusätzlich
lassen
sich
die
Leuchtkegel
vertikal
neigen.
In
addition
the
lustre
cone
can
be
tilted
vertically.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
einen
breitflächigen
Bereich
mit
starkem
und
kraftvollem
Licht
ausleuchten
oder
den
Leuchtkegel
gezielt
über
die
Zoom-Funktion
auf
einen
engen
Bereich
bündeln.
You
can
illuminate
a
wide
area
with
strong
and
powerful
light
or
focus
the
light
cone
specifically
over
the
zoom
function
in
a
narrow
area.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
denkbar,
dass
die
Größe
und
Formgebung
der
markierenden
Leuchtanzeige
durch
geeignete
Blenden
vorgegeben
wird,
die
in
dem
Leuchtkegel
der
Leuchtquelle
angeordnet
werden
können.
It
is
also
conceivable
to
predefine
the
size
and
shape
of
the
marking
illuminated
indicator
using
suitable
apertures
that
can
be
arranged
in
the
luminous
cone
of
the
light
source.
EuroPat v2
Der
Abblendbetrieb
ist
durch
einen
ersten
Leuchtkegel
26
dargestellt,
der
einen
ersten
Fahrbahnabschnitt
28
der
Fahrbahn
12
beleuchtet.
The
low
beam
mode
is
represented
by
a
first
light
cone
26
that
illuminates
a
first
section
of
highway
28
of
the
highway
12
.
EuroPat v2
Um
einen
möglichst
intensiven
Lichtblitz
und
insbesondere
auch
möglichst
flache
Kanten,
Riefen
oder
Kratzer
erkennen
zu
können,
ist
es
von
Vorteil,
die
Direktlichtquelle
mit
einem
möglichst
kleinen
Leuchtkegel
zu
versehen,
wobei
es
letztlich
eine
Frage
einer
Kosten-Nutzen-Relation
ist,
wie
viele
Direktlichtquellen
zur
Anwendung
kommen,
um
dann
den
gesamten
Prüfbereich
in
ausreichendem
Maße
mit
entsprechendem
Direktlicht
auszuleuchten.
In
order
to
be
able
to
recognize
as
intensive
a
light
flash
as
possible
and,
in
particular,
also
the
flattest
edges,
scoring
or
scratches
possible,
it
is
advantageous
to
provide
the
direct
light
source
with
the
smallest
possible
lighting
cone,
wherein
it
is
ultimately
a
question
of
a
cost/benefit
ratio,
how
many
direct
light
sources
are
used,
in
order
to
then
illuminate
the
entire
test
region
to
a
sufficient
extent
using
corresponding
direct
light.
EuroPat v2
Der
Leuchtkegel
22
weist
fahrerseitig
eine
erste
Obergrenze
26
auf,
die
auf
der
Fahrbahnoberfläche
24
eine
Hell-Dunkel-Grenze
28
definiert.
Light
cone
22
has
a
first
upper
limit
26
on
the
driver
side,
which
defines
a
cut-off
line
28
on
road
surface
24
.
EuroPat v2
Die
Größen
der
Leuchtflecken,
die
durch
die
einzelnen
Leuchtkegel
auf
der
Lichteintrittsöffnung
erzeugt
werden
stimmen
dann
noch
besser
mit
dieser
überein.
The
sizes
of
the
illuminating
spots
which
are
generated
by
the
individual
light
cones
on
the
light
entrance
orifice
then
correspond
even
better
to
the
latter.
EuroPat v2
Somit
kann
der
überwiegende
Teil
des
von
den
LEDs
abgestrahlten
Lichts
nicht
zur
Beleuchtung
der
Behandlungsfläche
genutzt
werden,
da
die
Leuchtkegel,
mit
denen
LEDs
Licht
abstahlen
üblicherweise
deutlich
größere
Öffnungswinkel
aufweisen.
Consequently,
the
predominant
portion
of
the
light
emitted
by
the
LEDs
cannot
be
used
to
illuminate
the
treatment
surface,
since
the
luminous
cones
with
the
aid
of
which
LEDs
emit
light
usually
have
usually
have
substantially
larger
aperture
angles.
EuroPat v2
Der
Leuchtkegel
ist
sehr
eng
oder
auch
sehr
breit
einstellbar,
nur
hierdurch
wird
eine
effektive
Detailbeleuchtung
für
weit
entfernte
oder
im
Nahbereich
liegende
Objekte
möglich
(nicht
einstellbare
IR-Strahler
konzentrieren
das
IR-Licht
im
Nah-
oder
Fernbereich
entweder
zu
stark
oder
zu
schwach!)
The
light
cone
is
very
narrow
or
very
wide
adjustable,
only
in
this
way
is
an
effective
detail
lighting
for
distant
or
located
in
the
vicinity
of
objects
possible
(not
adjustable
IR
illuminator
to
focus
the
IR
light
in
the
near-or
far
range,
either
too
strong
or
too
weak!)
ParaCrawl v7.1