Übersetzung für "Lichtbogendrahtspritzen" in Englisch

Die Erfindung betrifft einen Innenbrenner zum Lichtbogendrahtspritzen von Hohlräumen, insbesondere von Zylinderlaufflächen.
An inner torch for the electric-arc spraying of cavities, in particular of cylinder contact surfaces.
EuroPat v2
Beim Lichtbogendrahtspritzen wird der Beschichtungswerkstoff in Drahtform mittels eines Lichtbogens aufgeschmolzen.
With the arc spraying, the coating material is melted on in the shape of a wire by means of an arc.
EuroPat v2
Das Aufbringen solcher Laufflächenschichten erfolgt zumeist mittels thermischen Spritzens, beispielsweise Lichtbogendrahtspritzen.
The application of such contact surfaces is generally achieved by thermal spraying, for example arc wire spraying.
EuroPat v2
Beim Lichtbogendrahtspritzen werden einem Beschichtungskopf 3 zwei drahtförmige Spritzwerkstoffe 4 zugeführt.
In arc wire spraying, two wire-form spray materials 4 are fed into a coating head 3 .
EuroPat v2
Beispiele für thermische Spritzverfahren sind das Lichtbogendrahtspritzen und das Plasmabeschichten.
Examples of thermal spraying methods include wire arc spraying and plasma coating.
EuroPat v2
Zur Erzeugung der Beschichtung B aus Metall sind auch das Kaltgasspritzen und das Lichtbogendrahtspritzen geeignet.
The cold gas spraying and the arc wire spraying are also suitable for generating the coating B of metal.
EuroPat v2
Der Innenbrenner 1 wird dabei zum Lichtbogendrahtspritzen von Hohlräumen, insbesondere von Zylinderlaufflächen 9, eingesetzt.
The inner burner 1 is thereby used for electric arc wire spraying of hollow spaces, particularly cylinder bearing surfaces 9 .
EuroPat v2
Beim Lichtbogendrahtspritzen wird zwischen zwei drahtförmigen Spritzwerkstoffen ein Lichtbogen durch Anlegen einer Spannung erzeugt.
In arc wire spraying, an electric arc is generated between two wire-form spray materials by applying a voltage.
EuroPat v2
Die thermische Spritzvorrichtung 3 ist insbesondere eine Vorrichtung zum Plasmaspritzen, Hochgeschwindigkeitsflammspritzen oder Lichtbogendrahtspritzen oder Kaltgasspritzen.
In particular, the thermal spraying device 3 is a device for plasma spraying, high-velocity oxygen fuel spraying, wire arc spraying or cold-gas spraying.
EuroPat v2
Beim Lichtbogendrahtspritzen werden Drähte, insbesondere zwei, drei oder vier Drähte, eingesetzt.
During wire arc spraying, wires, particularly two, three or four wires are used.
EuroPat v2
Beim sogenannten Lichtbogendrahtspritzen werden üblicherweise zwei metallische Drähte mittels geregelter Drahtvorschubgeschwindigkeit über kupferne Schleifkontakte, durch welche die Stromübertragung erfolgt, in der Spritzpistole bewegt.
With the so-called electric arc wire spraying, two metallic wires are usually moved in the spray gun by means of a regulated wire feed speed by means of coppery sliding contacts, through which the current transfer takes place.
EuroPat v2
Aus der DE 10 2005 012 360 A1 ist ein weiterer Lichtbogendrahtbrenner zum Lichtbogendrahtspritzen bekannt, welcher zwei Brennrohre zur Zuführung von als Draht ausgebildeten Elektroden aufweist.
From DE 10 2005 012 360 A1 is known a further electric arc wire spraying burner for electric arc wire spraying, which has two burner tubes for feeding electrodes formed as wire.
EuroPat v2
Aus der DE 102 43 739 B3 ist ein gattungsgemäßer Innenbrenner zum Lichtbogendrahtspritzen von Hohlräumen mit zumindest zwei zur Aufschmelzung vorgesehenen Elektroden bekannt.
From DE 102 43 739 B3 is known a generic inner burner for electric arc wire spraying of hollow spaces with at least two electrodes provided for melting.
EuroPat v2
Bei ersten Versuchen konnte festgestellt werden, dass sich die Verschleißschutzschicht besonders effizient durch APS (Atomosphärisches Plasmaspritzen), HVOF (High Velocity Oxygen Flame Spraying, Hochgeschwindigkeitsflammspritzen), Lichtbogendrahtspritzen oder Drahtflammspritzen auftragen lässt.
In first trials it could be determined that the wear protection layer can be applied particularly efficiently by APS (atmospheric plasma spraying), HVOF (High Velocity Oxygen Flame Spraying), electric arc wire spraying or wire flame spraying (combustion wire spraying).
EuroPat v2
Eine Verschleißschutzschicht, nicht notwendigerweise kombiniert mit einer Haftvermittlerschicht, die durch Lichtbogendrahtspritzen aufgebracht wird, ist somit, mit oder ohne Kombination mit anderen Verfahrensschritten, als Gegenstand der Anmeldung anzusehen.
A wear protection layer, not necessarily combined with an adhesion promoting layer and which is applied by electric arc wire spraying, is thus to be regarded as subject-matter of the application, with or without combination with the other method steps.
EuroPat v2
Dies kann gemäß der DE 10 2007 023 297 A1 nur mit einem thermischen Spritzverfahren erfolgen, wobei an ein Lichtbogendrahtspritzen, an ein atmosphärisches Plasmaspritzen oder an ein Hochgeschwindigkeitsflammspritzen gedacht ist.
According to DE 10 2007 023 297 A1, this can be effected only by a thermal spraying method, with wire arc spraying, atmospheric plasma spraying, or high-velocity flame spraying being conceivable.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen drahtförmigen Spritzwerkstoff, insbesondere zum Lichtbogendrahtspritzen, umfassend im Wesentlichen Eisen und eine thermisch gespritzte Schicht, welche auf einem Substrat abgeschieden ist.
The invention relates to a wire-form spray material, in particular for arc wire spraying, essentially comprising iron and a thermal sprayed coating, which is deposited on a substrate.
EuroPat v2
Es ist eine Aufgabe der Erfindung, einen kostengünstigen verbesserten drahtförmigen Spritzwerkstoff, insbesondere zum Lichtbogendrahtspritzen anzugeben.
An object of the invention is to propose an economical, improved wire-form spray material, in particular for arc wire spraying.
EuroPat v2
Es ist eine weitere Aufgabe der Erfindung, eine dichte, tribologisch verbesserte Spritzschicht darzustellen, welche sich insbesondere durch Lichtbogendrahtspritzen auf einem Substrat auftragen und sich gut bearbeiten lässt.
Another object of the invention is to present a dense, tribologically improved spray coating, in particular one that can be deposited on a substrate by arc wire spraying and effectively machined.
EuroPat v2
Das Lichtbogendrahtspritzen mit einem aus diesen Mikrolegierungen gebildeten drahtförmigen Spritzwerkstoff 4 führt zu einer besonders homogenen Schicht 2 mit geringer Porosität und geringer Rauhigkeit.
Arc wire spraying with a wire-form spray material 4 formed from these microalloys gives rise to a particularly uniform coating 2 with low porosity and low roughness.
EuroPat v2
Der geringe Kohlenstoffgehalt und der erhöhte Mangangehalt und der erhöhte Siliziumgehalt der Mikrolegierung bewirken ein verbessertes Spritzverhalten, welches dadurch gekennzeichnet ist, dass beim Lichtbogendrahtspritzen kleine regelmäßige, viskose Tröpfchen entstehen.
The low carbon content and the elevated manganese content and the elevated silicon content of the microalloy result in improved spraying performance, which is characterized in that small, uniform, viscous droplets arise during the arc wire spraying.
EuroPat v2
So kann die Schicht beispielsweise durch ein thermisches Beschichtungsverfahren, wie beispielsweise Plasmaspritzen, Lichtbogendrahtspritzen, Kaltggasspritzen, Drahtflammspritzen und HVOF Beschichten aufgebracht werde.
The layer may therefore be applied by a thermal coating process such as plasma spraying, wire arc spraying, cold gas spraying, wire flame spraying and HVOF coating, for example.
EuroPat v2
Bremsscheibe (BS) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Beschichtung (B) auf Reibflächen (R) eines Grundkörpers (G) aus einem metallischen Werkstoff mittels Hochgeschwindigkeitsflammspritzen, Plasmaspritzen, Kaltgasspritzen oder Lichtbogendrahtspritzen aufgebracht ist.
The brake disc (BS) according to claim 1, wherein the coating (B) is applied to friction surfaces (R) of a main body (G) of a metal material by means of high speed flame spraying, plasma spraying, cold gas spraying or arc wire spraying.
EuroPat v2
Die US 5,908, 670, WO 9749497, EP 568 315 B1, US 5,626,674 und die US 5,380,564 beschreiben entsprechende Beschichtungsverfahren, wobei zunächst die Zylinderlauffläche mittels eines Hochdruckfluidstrahls aufgeraut wird und anschließend eine Beschichtung in Form aufgeschmolzener Metall- bzw. Legierungströpfchen, z.B. durch Lichtbogendrahtspritzen, auf die aufgerauten Innenflächen der Zylinder aufgebracht werden.
U.S. Pat. No. 5,908,670, WO 9749497, EP 568 315 B1, U.S. Pat. No. 5,626,674 and U.S. Pat. No. 5,380,564 describe corresponding coating processes, wherein first the cylinder running surface is roughened by means of a high-pressure fluid jet, and subsequently a coating in the form of melted-on metal or alloy droplets is applied, for example, by wire arc spraying, onto the roughened inner faces of the cylinders.
EuroPat v2
Das Aufbringen kann beispielsweise durch Lichtbogendrahtspritzen erfolgen, wobei schmelzflüssige Metall- bzw. Legierungströpfchen mittels eines Fluidstrahls mit sehr hoher Geschwindigkeit auf die aufgeraute Zylinderoberfläche katapultiert werden, wodurch eine Laufflächenschicht entsteht, die eine Vielzahl von Poren aufweist.
The application can take place, for example, by wire arc spraying, in which case fusible metal and alloy droplets are sprayed by way of a fluid jet at a very high speed onto the roughened cylinder surface, whereby a running surface layer is created which has a plurality of pores.
EuroPat v2
Die Beschichtung kann insbesondere mittels thermischen Spritzens (z.B. Lichtbogendrahtspritzen) aufgebracht werden, wozu in bekannter Weise ein Spritzkopf 12 rotierend angetrieben und entlang der Längsachse 9 des Zylinders 8 verfahren wird.
The coating can in particular be applied by means of thermal spraying (for example wire arc spraying) for which purpose a spray head 12 is, in a known manner, rotatingly driven and moved along the longitudinal axis 9 of the cylinder 8 .
EuroPat v2
Mittels Lichtbogendrahtspritzen wurde eine 0.8 mm dicke erste Lage aus einem Stahldraht (99%Fe, 0.8% C, Rest Verunreinigungen wie Mn, Cr, Ni) auf einen metallischen zylinderförmigen Formkörper (Durchmesser 80 mm, Länge 1000 mm) gespritzt.
Arc wire spraying was used to spray a 0.8 mm-thick first layer from a steel wire (99% Fe, 0.8% C, remainder impurities such as Mn, Cr, Ni) onto a metallic cylindrical mould body (diameter 80 mm, length 1000 mm).
EuroPat v2
Liegt allerdings die Eisenlegierungszusammensetzung als Draht vor, ist aufgrund der erreichbaren Homogenität der Spritzschicht und der Kosten das Lichtbogendrahtspritzen bevorzugt.
However, if the iron alloy composition is present as a wire, arc wire spraying is preferred due to the homogeneity of the spraying layer which can be achieved and the costs.
EuroPat v2
Die erste Lage wurde vom Formkörper getrennt, zwischen 2 konischen Aufnahmen eingespannt und in eine zweite Beschichtungsanlage ebenfalls mittels Lichtbogendrahtspritzen mit einer 1.0 mm dicken AlSi12 Schicht versehen.
The first layer was removed from the mould body, clamped between 2 conical holders and provided with a 1.0 mm-thick AlSil2 layer likewise by means of arc wire spraying in a second coating installation.
EuroPat v2