Übersetzung für "Lichte öffnung" in Englisch
Die
lichte
Öffnung
am
Kräuselkammerende
beträgt
50
mm.
The
inner
opening
at
the
end
of
the
crimping
box
is
50
mm.
EuroPat v2
Der
Flanschinnendurchmesser
ist
die
kleinste
lichte
Weite
der
Öffnung
der
Dose
14'.
The
flange
inner
diameter
is
the
smallest
inner
width
of
the
opening
of
the
can
14
?.
EuroPat v2
Die
lichte
Öffnung
der
Netzöffnungen
liegt
normalerweise
zwischen
0,5
und
5
mm.
The
loose
opening
in
the
openings
in
the
mesh
usually
measures
between
about
0.5
and
about
5
mm.
EuroPat v2
Die
rautenförmigen
Öffnungen
besitzen
eine
lichte
Öffnung
von
ca.
2
mm.
The
rhombic-shaped
openings
have
a
loose
opening
of
approximately
2
mm.
EuroPat v2
Das
Ausbrechmodul
verringert
weiterhin
eine
lichte
Weite
der
Öffnung
der
Matrize.
The
breakout
module
furthermore
reduces
an
available
width
of
the
opening
of
the
die.
EuroPat v2
Die
Abtropfrinne
am
Abschlussprofil
verhindert,
dass
Flüssigkeiten
vom
Behang
in
die
lichte
Öffnung
tropfen.
A
gutter
on
the
Bottom
profile
prevents
liquids
from
the
curtain
from
dripping
into
the
clear
opening.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
der
Durchmesser
oder
die
Lichte
Weite
der
Öffnung
zur
Oberseite
des
Halbleitergehäuses
vergrößert.
As
a
result,
the
diameter
or
the
clear
width
of
the
opening
to
the
top
side
of
the
semiconductor
housing
is
increased.
EuroPat v2
Das
erleichtert
die
Montage
und
verhindert,
dass
die
lichte
Breite
der
Öffnung
vermindert
wird.
This
makes
the
assembly
easier
and
prevents
the
clear
width
of
the
opening
from
being
reduced.
EuroPat v2
Auch
diese
Maßnahme
trägt
dazu
bei,
eine
möglichst
große
lichte
Weite
der
Öffnung
zu
erreichen.
This
measure
also
contributes
to
achieving
a
clear
width
of
the
opening,
which
is
as
large
as
possible.
EuroPat v2
Notausgänge
müssen
eine
lichte
Öffnung
von
mindestens
0,36
m2
und
eine
kleinste
Seitenlänge
von
mindestens
0,50
m
aufweisen.
Emergency
exits
shall
have
a
clear
opening
of
at
least
0.36
m²
and
a
shortest
side
not
less
than
0.50
m
long.
TildeMODEL v2018
Um
in
den
relativ
großen
Einsatzöffnungen
4
auch
Saugflaschen
mit
kleinerem
Durchmesser
sicher
und
fest
stabilisieren
und
haltern
zu
können,
ist
für
jede
öffnung
4
ein
jeweils
nach
Bedarf
einsetzbarer
Satz
von
Reduzierringen
6,7
(Fig.
2)
vorgesehen,
mit
dem
der
lichte
Durchmesser
der
öffnung
4
reduziert
werden
kann.
In
order
to
be
capable
of
also
securely
mounted
and
stabilizing
suction
flasks
of
relatively
small
diameter
in
the
relatively
large
insertion
apertures
4,
a
set
of
reducing
rings
6,7
(FIG.
2)
is
provided
for
each
aperture
4
and
these
may
be
used
each
time
when
needed.
The
rings
serve
to
reduce
the
open
diameter
of
aperture
4.
EuroPat v2
Wie
dargestellt
erstreckt
sich
der
Schaft
38,
der
dünner
als
die
erwähnte
lichte
Weite
der
Öffnung
54
ist,
durch
die
Öffnung
54
hindurch
und
ragt
bei
auf
dem
Einfüllstutzen
23
aufsitzendem
Ventilkörper
30
etwa
bis
zum
Knie
des
Dampfrohrs
15
in
das
Rohr
19
hinein.
As
shown,
shaft
38,
which
is
thinner
than
the
aforementioned
internal
diameter
of
opening
54,
extends
through
the
latter
and
when
the
valve
body
30
is
located
on
the
filler
connection
23
projects
into
pipe
30
roughly
to
the
bend
of
steam
pipe
15.
EuroPat v2
Die
lichte
Weite
der
öffnung
18b
ist
größer
als
die
Außenabmessungen
der
Kolben-Zylinder-Einheit
18,
so
daß
sie
gegenüber
der
Trennwand
28
verschwenkt
werden
kann.
The
inside
diameter
of
the
opening
18b
is
greater
than
the
outer
dimensions
of
the
piston-cylinder
unit
18,
so
that
the
latter
can
be
pivoted
relative
to
the
partition
28.
EuroPat v2
So
können
beispielsweise
die
Köpfe
der
Messerhalter
auch
vieleckig
ausgestattet
werden,
die
Verbindungsstücke
der
Köpfe
der
Messerhalter
seitlich
abgeflacht
ausgestattet
sein,
um
die
lichte
Weite
der
Öffnung
die
Lage
der
Schrauben
in
den
Messerhattem
anders
gewählt
werden,
zwischen
diesen
zu
vergrößern,
und
natürlich
sind
auch
Ausführungsformen
möglich,
bei
denen
sich
die
Messerschlitze
über
den
Drehpunkt
der
Messerhatter
hinaus
erstrecken,
oder
auch
aus
der
radialen
Richtung,
bezogen
auf
den
Messerhalter
abweichen.
Thus,
for
example,
the
heads
of
the
cutter
holders
can
also
be
made
polygonal,
the
connecting
pieces
of
the
heads
of
the
cutter
holders
can
be
made
flattened
at
the
side
to
increase
the
inside
diameter
of
the
opening
between
the
latter,
the
position
of
the
screws
in
the
cutter
holders
can
be
selected
differently,
and
of
course
embodiments
are
also
possible
in
which
the
cutter
slots
extend
beyond
the
center
of
rotation
of
the
cutter
holders
or
also
deviate
from
the
radial
direction,
with
respect
to
the
cutter
holder.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Verbinden
des
Endes
eines
Schlauches
mit
einem
Anschlußstutzen,
einer
zum
Aufschieben
des
Schlauchendes
dienenden
Tülle
als
Bestandteil
des
Anschlußstutzens,
einer
aus
mindestens
zwei
durch
Gelenkbolzen
miteinander
verbundenen
Teilschalen
mit
den
Schlauch
an
die
Tülle
anpressenden
Klemmflanschen
gebildeten,
die
Tülle
umgebenden
Schelle
mit
einem
Spannhebelverschluß,
dessen
Spannhebel
an
einer
Teilschale
angelenkt
ist
und
dessen
Feder
den
Spannhebel
mit
der
anderen
Teilschale
lösbar
verbindet,
und
mit
einem
von
mit
der
Schelle
verbundenen
Halteflanschen
übergriffenen
Ringbund
am
Anschlußstutzen,
wobei
die
Schelle
auch
bei
geöffnetem
Spannhebelverschluß
jedoch
eingehängter
Feder
an
einem
Abziehen
von
der
Tülle
in
axialer
Richtung
dadurch
gehindert
ist,
daß
der
Ringbund
in
radialer
Richtung
eine
Erstreckung
hat,
die
größer
ist
als
die
lichte
Weite
der
Öffnung
innerhalb
der
Halteflansche
in
der
Öffnungsstellung
der
Schelle.
The
invention
relates
to
a
device
for
connecting
the
end
of
a
hose
and
having:
a
connecting
spigot;
a
socket
which
forms
part
of
the
connecting
spigot
and
on
to
which
the
hose
end
is
slipped;
a
clamp
which
encloses
the
socket
and
is
formed
by
at
least
two
hinge-bolt-interconnected
component
shells
having
clamping
flanges
pressing
the
hose
against
the
spigot;
a
gripping
lever
closure
whose
gripping
lever
is
articulated
to
a
component
shell
and
whose
spring
connects
the
gripping
lever
releasably
to
the
other
component
shell;
and
an
annular
collar
which
is
formed
on
the
connecting
spigot
and
over
which
retaining
flanges
connected
to
the
clamp
engage,
the
clamp
being
prevented
from
being
pulled
off
the
socket
in
the
axial
direction,
even
when
the
gripping
lever
closure
is
opened
but
the
spring
is
latched-in,
by
the
annular
collar
having
in
the
radial
direction
an
extension
which
is
greater
than
the
clear
width
of
the
opening
inside
the
retaining
flanges
in
the
opening
position
of
the
clamp.
EuroPat v2
Der
Durchmesser
der
oberen
Scheibe
45
ist
kleiner
als
die
lichte
Weite
der
Öffnung
49,
während
der
Durchmesser
der
größeren
Scheibe
44
größer
ist
als
diese
lichte
Weite.
The
diameter
of
upper
disk
45
is
smaller
and
that
of
lower
disk
44
is
larger
than
the
diameter
of
opening
49.
EuroPat v2
Infolge
der
Wärmebehandlung
wenigstens
des
metallischen
Körpers
wird
jedoch
bei
Erreichen
der
Verbindungsnenntemperatur
die
lichte
Weite
der
Öffnung
derart
groß,
daß
der
keramische
Körper
in
diese
Öffnung
eingesetzt
werden
kann.
However,
by
thermally
treating
at
least
the
metallic
member,
when
the
rated
connection
temperature
is
achieved,
the
inside
width
of
the
recess-like
opening
is
large
enough
that
the
ceramic
member
can
be
inserted
into
this
opening.
EuroPat v2
Weiterhin
hat
diese
Ausführungsform
den
Vorteil,
daß
die
lichte
Öffnung
des
Rohrspeichers
ROC
durch
die
aufgebrachte
Stahlhülse
SH1
nicht
beeinträchtigt
wird.
Furthermore,
this
embodiment
also
has
the
advantage
that
the
clear
width
of
the
pipe
store
ROC
is
not
restricted
by
the
applied
steel
sleeve
SH1.
EuroPat v2
In
der
Ruheposition
des
Druckrades
ragt
die
Einstellspindel
durch
die
Öffnung
in
der
Gehäusewand
nach
außen,
und
sie
kann
zwischen
der
eingeschobenen
und
der
herausgezogenen
Stellung
verschoben
werden,
da
die
lichte
Weite
der
Öffnung
größer
als
der
nicht
reduzierte
Durchmesser
der
Einstellspindel
ist.
In
the
rest
position
of
the
print
wheel
the
adjusting
spindle
projects
outwardly
through
the
opening
in
the
housing
wall
and
can
be
displaced
between
the
retracted
and
withdrawn
position
because
the
internal
width
of
the
opening
is
greater
than
the
non-reduced
diameter
of
the
adjusting
spindle.
EuroPat v2
Innen
an
der
Schraubkappe
3,8
setzt
ein
hohlzylindrischer
Stopfen
20
an,
dessen
lichte
Öffnung
von
einem
Sieb
21
verschlossen
ist.
A
hollow
cylindrical
plug
20
abuts
the
interior
of
screw
cap
3,
8,
with
an
opening
in
the
stopper
being
closed
by
a
an
inner
screen
21.
EuroPat v2
Dazu
ist
die
Öffnung
12
seitlich
am
Schutzgehäuse
angeordnet,
damit
vom
Rezipien
ten
10
in
Richtung
des
Pfeiles
F
keine
lichte
Öffnung
besteht
und
so
schädliche
Druckeinwirkungen
auf
den
Stimmgabelquarz
bei
schnellen
Druckschwankungen
einwirken
können.
For
this
purpose
opening
12
is
arranged
laterally
on
the
protective
casing,
so
that
there
is
no
direct
line-of-sight
opening
from
container
or
space
10
in
the
direction
of
arrow
F
and
consequently
no
harmful
pressure
effects
can
be
applied
on
the
tuning
fork
quartz
in
the
case
of
rapid
pressure
fluctuations.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Verbinden
des
Endes
eines
Schlauches
mit
einem
Anschlußstutzen
mit
einer
zum
Aufschieben
des
Schlauchendes
dienenden
Tülle
als
Bestandteil
des
Anschlußstutzens,
einer
aus
mindestens
zwei
durch
Gelenkbolzen
miteinander
verbundenen
Teilschalen
mit
den
Schlauch
an
die
Tülle
anpressenden
Klemmflanschen
gebildeten,
die
Tülle
umgebenden
Schelle
mit
einem
Spannhebelverschluß,
dessen
Spannhebel
an
einer
Teilschale
angelenkt
ist
und
dessen
Feder
den
Spannhebel
mit
der
anderen
Teilschale
lösbar
verbindet,
und
mit
einem
von
mit
der
Schelle
verbundenen
Halteflanschen
übergriffenen
Ringbund
am
Anschlußstutzen,
wobei
die
Schelle
auch
bei
geöffnetem
Spannhebelverschluß
jedoch
eingehängter
Feder
an
einem
Abziehen
von
der
Tülle
in
axialer
Richtung
dadurch
gehindert
ist,
daß
der
Ringbund
in
radialer
Richtung
eine
Erstreckung
hat,
die
größer
ist
als
die
lichte
Weite
der
Öffnung
innerhalb
der
Halteflansche
in
der
Öffnungsstellung
der
Schelle.
The
invention
relates
to
a
device
for
connecting
the
end
of
a
hose
and
having:
a
connecting
spigot;
a
socket
which
forms
part
of
the
connecting
spigot
and
on
to
which
the
hose
end
is
slipped;
a
clamp
which
encloses
the
socket
and
is
formed
by
at
least
two
hinge-bolt-interconnected
component
shells
having
clamping
flanges
pressing
the
hose
against
the
spigot;
a
gripping
lever
closure
whose
gripping
lever
is
articulated
to
a
component
shell
and
whose
spring
connects
the
gripping
lever
releasably
to
the
other
component
shell;
and
an
annular
collar
which
is
formed
on
the
connecting
spigot
and
over
which
retaining
flanges
connected
to
the
clamp
engage,
the
clamp
being
prevented
from
being
pulled
off
the
socket
in
the
axial
direction,
even
when
the
gripping
lever
closure
is
opened
but
the
spring
is
latched-in,
by
the
annular
collar
having
in
the
radial
direction
an
extension
which
is
greater
than
the
clear
width
of
the
opening
inside
the
retaining
flanges
in
the
opening
position
of
the
clamp.
EuroPat v2
Es
gilt
hierbei
zu
beachten,
daß
das
Ventil
im
geöffneten
Zustand
eine
große
lichte
Öffnung
aufweist,
damit
sich
beim
Explosionsvorgang
die
Guar-Endospermhälften
nicht
stauen
und
nicht
lediglich
Ammoniak
entweicht.
It
should
be
noted
in
this
connection
that
the
valve,
in
the
open
state,
has
a
large
clear
opening,
so
that
the
guar
endosperm
halves
do
not
back
up
during
the
explosion
process,
leaving
the
ammonia
as
the
only
material
to
escape.
EuroPat v2
Bei
axialer
Verschiebung
des
Druckrings
10
entgegen
der
Kraftwirkung
der
Druckfeder
11
werden
die
Halteorgane
7
in
den
Führungskanälen
9
seitlich
nach
außen
zurückgeschoben,
so
daß
hierdurch
die
kraftschlüssige
Anlage
an
dem
oder
den
sich
verjüngenden
Bereichen
8
zunächst
unterbrochen
wird
und
in
Folge
die
lichte
Weite
der
Öffnung
20
der
Aufnahme
6
freigegeben
wird
und
der
Zapfen
5
mit
dem
Gefäßteil
2
der
Aufnahme
6
entnommen
werden
können.
Upon
axial
displacement
of
the
pressure
ring
10
against
the
force
of
the
compression
spring
11,
the
holding
members
7
are
pushed
back
laterally
outwardly
in
the
guide
passages
9
so
that
in
that
way
the
force-locking
contact
against
the
tapering
region
or
regions
8
is
initially
interrupted
and
consequently
the
internal
width
of
the
opening
20
of
the
receiving
means
6
is
cleared
and
the
projection
5
with
the
vessel
portion
2
can
be
removed
from
the
receiving
means
6.
EuroPat v2
Selbstverständlich
können
große
Schlitze
7
auch
in
den
Abschnitten
A2
bis
A4
eingesetzt
werden,
wenn
dadurch
eine
im
Verhältnis
zu
den
Schlitzen
6
äquivalente
lichte
Öffnung
im
Außenleiter
3
geschaffen
wird.
It
will
be
understood
by
those
skilled
in
the
art
that
large
slots
7
can
also
be
used
in
the
sections
A
2
to
A
4
if
the
large
slots
7
in
the
outer
conductor
3
have
the
same
clear
opening
as
the
slots
6
.
EuroPat v2
Die
Austragvorrichtung
12
umfasst
ein
in
Richtung
12c
verstellbares
Schleusenteil
12b,
welches
die
lichte
Weite
der
Öffnung
zu
verstellen
erlaubt,
so
dass
über
die
sich
bildende
Abbruchstelle
11b
mehr
oder
weniger
Staub
11
abgeführt
und
in
Förderrichtung
11a
ausgetragen
wird.
The
discharge
device
12
comprises
a
lock
gate
part
12
b,
which
can
be
adjusted
in
direction
12
c
and
makes
it
possible
to
adjust
the
clear
width
of
the
opening,
so
that
more
or
less
dust
11
is
removed
via
the
interruption
point
11
b
which
is
formed
and
is
discharged
in
the
conveying
direction
11
a.
EuroPat v2
Der
Schrift
ist
zu
entnehmen,
daß
die
lichte
Weite
dieser
Öffnung
größer
als
der
Durchmesser
des
mit
dem
Elastomer
verbundenen
Innenteils
ist.
It
can
be
determined
from
the
document
that
the
internal
diameter
of
this
opening
is
greater
than
the
diameter
of
the
inner
part
connected
to
the
elastomer.
EuroPat v2