Übersetzung für "Lichter durchgang" in Englisch
Zwischen
zwei
benachbarten
Auflageelementen
14b
verbleibt
jeweils
ein
lichter
Durchgang
14c,
der
nach
unten
zum
Boden
16
hin
und
an
beiden
Stirnenden
offen
ist.
A
respective
opening
14
c
remains
between
two
adjacent
bearing
elements
14
b
and
is
open
downwards
towards
the
floor
16
and
at
both
end
faces.
EuroPat v2
Falls
die
Zentralsteuerung,
oder
alternativ
die
On-Board-Steuerung
58
der
Fördereinheit
20,
die
bereits
den
Ladungsträger
12
erreicht
hat,
keine
Information
über
die
genaue
Lage
des
freien
lichten
Durchgangs
14c
an
die
zweite
Fördereinheit
20
sendet,
kann
es
notwendig
sein,
dass
die
Fördereinheit
20
zunächst
mittels
einer
nicht
eigens
gezeigten
Freiraumerkennungseinrichtung
ermittelt,
wo
sich
ein
lichter
Durchgang
14c
befindet
und
ob
dieser
belegt
ist
oder
nicht.
In
the
event
that
the
central
control,
or
alternatively
the
on-board
control
58
of
the
conveyor
unit
20
which
has
already
arrived
at
the
load
carrier
12,
does
not
transmit
any
information
as
to
the
precise
position
of
the
opening
14
c
to
the
second
conveyor
unit
20,
it
may
be
necessary
for
the
conveyor
unit
20
to
firstly
determine,
by
means
of
a
clearance-detecting
device,
where
an
opening
14
c
is
located
and
whether
or
not
this
is
occupied.
EuroPat v2
Der
Polarisationszustand
des
einfallenden
Lichts
bleibt
beim
Durchgang
durch
beide
Schichten
6
und
8
erhalten.
The
polarization
state
of
the
incident
light
is
retained
upon
passing
through
both
layers
6
and
8
.
EuroPat v2
Die
Ebene
des
linear
polarisierten
Lichts
wird
beim
Durchgang
durch
eine
Lösung
eines
Enantiomers
gedreht.
The
plane
of
plane-polarized
light
is
rotated
when
the
light
passes
through
a
solution
of
an
enantiomer.
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
der
Tatsache,
daß
die
zu
einem
bestimmten
Reflexionsfarbton
führenden
Interferenzerscheinungen
vom
optischen
Weg
des
Lichts
beim
Durchgang
durch
die
einzelnen
Schichten
des
dielektrischen
Schichtsystems
abhängig
sind,
kann
das
zur
Erzeugung
einer
einheitlichen
Reflexionsfarbe
erforderliche
Schichtdickenprofil
in
Abhängigkeit
von
der
Gestalt
der
Substratinnenfläche
leicht
über
einfache
geometrische
Beziehungen
ermittelt
werden
und
in
ein
"Abstandsprofil"
zwischen
der
Substratinnenfläche
und
dem
Verdrängungskörper
umgesetzt
werden.
Bearing
in
mind
the
fact
that
the
interference
phenomena
resulting
in
a
particular
reflection
hue
are
dependent
on
the
optical
path
of
the
light
on
passing
through
the
individual
coatings
of
the
dielectric
coating
system,
the
coating
thickness
profile
necessary
to
produce
a
uniform
reflection
color
can
easily
be
determined
as
a
function
of
the
shape
of
the
inside
face
of
the
substrate
using
simple
geometric
relationships
and
converted
into
a
"spacing
profile"
between
the
inside
face
of
the
substrate
and
the
displacement
body.
EuroPat v2
Ein
Aufsichts-Hand-Densitometer
für
die
graphische
Industrie
ist
aus
der
US-A-4645350
bekannt
und
gestattet
es,
mit
Hilfe
eines
ausfahrbaren
Meßkopfes
eine
Meßfläche
zu
beleuchten
und
die
Intensität
des
von
der
Meßfläche
reflektierten
Lichtes
nach
Durchgang
durch
einen
selektierbaren
Meßfilter
zu
bestimmen,
um
die
Remission
oder
Dichte
einer
Druckfarbe
zu
ermitteln.
A
reflecting
manual
densitometer
for
the
graphical
industry
is
known
from
U.S.
Pat.
No.
4,645,350
and
makes
it
possible
to
illuminate
by
means
of
a
projecting
measuring
head
a
measuring
surface
and
to
determine
the
intensity
of
the
light
reflected
by
the
measuring
surface
after
its
passage
through
a
selectable
measuring
filter,
in
order
to
determine
the
reflectivity
or
density
of
a
printing
ink.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
würde
das
Licht
beim
Durchgang
durch
die
Schichten
stufenweise
gekrümmt
werden,
um
dann
mehr
oder
weniger
parallel
zu
den
großen
Flächen
der
Lichtleitplatte
in
diese
einzudringen.
In
this
case,
the
light
would
be
curved
in
stages
when
passing
through
the
layers
and
would
then
penetrate
these
more
or
less
parallel
to
the
main
surfaces
of
the
light
guide
plate.
EuroPat v2
Beim
Auskoppeln
gelangt
das
Licht
aus
der
optischen
Faser
2
über
den
Strahlteiler
8
zu
einer
Auswerteeinrichtung,
die
aus
einem
weiteren
Strahlenteiler
9,
aus
zwei
Polarisatoren
11,
12
und
zwei
Photodetektoren
13,
14
besteht,
in
der
der
Drehwinkel
ermittelt
wird,
den
die
Polarisationsebene
des
Lichts
beim
Durchgang
durch
die
optische
Faser
2
erfahren
hat
und
der
ein
Maß
für
die
Stärke
des
in
dem
Leiter
1
fließenden
elektrischen
Stromes
ist.
During
the
coupling-out,
the
light,
from
the
optical
fiber
2,
by
way
of
the
beam
splitter
8,
arrives
at
an
analyzing
device
which
comprises
another
beam
splitter
9,
two
polarizers
11,
12
and
two
photodetectors
13,
14
and
in
which
the
angle
of
rotation
is
determined
which
the
polarization
plane
of
the
light
has
experienced
when
it
passed
through
the
optical
fiber
2
and
which
is
a
measurement
for
the
intensity
of
the
electric
current
flowing
in
the
conductor
1.
EuroPat v2
Diese
Tür
ist
in
ihrem
lichten
Durchgang
unten
durch
die
Schwelle
11
begrenzt
und
oben
durch
einen
Sturz
29,
der
bei
zusammengeklapptem
Boot
in
etwa
durch
die
Lage
der
Schwelle
11
des
Schwenkteiles
bestimmt
wird.
This
door
is
in
its
light
opening
position
bordered
by
threshold
11
below
and
a
lintel
29
which
in
a
folded-up
position
of
the
boat
is
approximately
determined
by
the
location
of
the
threshold
11
of
the
tilt-up
section.
EuroPat v2
Ein
aussen
am
optischen
Glas
10
angeordneter
Permanentmagnet
11
bewirkt
mit
Hilfe
des
magneto-optischen
Effekts,
dass
die
Polarisationsrichtung
des
Lichts
nach
zweimaligem
Durchgang
(hin
und
zurück)
um
90°
gedreht
ist.
A
permanent
magnet
11
arranged
on
the
outside
of
the
optical
glass
10
causes
the
direction
of
polarization
of
the
light
to
be
rotated
by
90°
after
passing
through
twice
(to
and
fro),
using
the
magnetooptical
effect.
EuroPat v2
Eine
hohe
Verstärkung
von
Licht
wird
erzielt,
wenn
die
Photonen
des
zu
verstärkenden
Lichts
beim
Durchgang
durch
das
verstärkende
Medium
auf
viele
angeregte
Atome
stossen.
A
large
amplification
of
the
light
is
achieved,
if
the
photons
of
the
light
to
be
amplified
encounter
many
excited
atoms
when
passing
through
the
amplifying
medium.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
sowie
eine
Vorrichtung
zur
dreidimensionalen
Bestimmung
des
Brechungsindex
von
transparenten
Schichten,
bei
denen
die
Schicht
(1)
unter
verschiedenen
Einfallswinkeln
(5)
mit
polarisiertem
Licht
durchstrahlt
und
Änderungen
der
Polarisation
des
Lichtes
beim
Durchgang
durch
die
Schicht
(1)
gemessen
und
ausgewertet
werden.
The
present
invention
relates
to
a
method
and
a
device
for
three-dimensionally
determining
the
refractive
index
and,
if
necessary,
the
layer
thickness
of
transparent
or
partially
transparent
layers
in
which
the
layer
(1)
is
irradiated
at
different
angles
of
incidence
(5)
with
polarised
light,
and
variations
in
the
polarisation
of
the
light
are
measured
and
evaluated
as
the
light
passes
through
the
layer
(1).
EuroPat v2
Überraschend
hat
sich
herausgestellt,
daß
der
zur
Gaszufuhr
in
das
angepreßte
Gefäß
und/oder
Gasabfuhr
aus
dem
angepreßten
Gefäß
erforderliche
lichte
Durchgang
in
der
Art
der
lotrechten
Bohrung
auch
gleichzeitig
ausreichend
dimensioniert
ist,
um
zum
Erfassen
der
vorbestimmten
Füllhöhe
im
Gefäß
über
ihn
mittels
einer
Meßeinrichtung
in
das
angepreßte
Gefäß
Impulse
auszusenden
und
reflektierte
Impulse
zu
empfangen.
It
was
surprisingly
discovered
that
the
inside
passage,
in
the
form
of
the
vertical
bore,
required
for
supplying
gas
into,
and/or
for
withdrawing
gas
from,
a
pressed-on
container,
simultaneously
also
has
adequate
dimensions
in
order,
for
detecting
the
designated
filling
height
in
the
container,
to
emit
pulses,
and
receive
reflected
pulses,
from
a
measuring
device,
via
the
vertical
bore
into
the
pressed-on
container.
EuroPat v2
In
anderen
Fällen
soll
bei
der
bildmäßigen
Belichtung
der
lichtempfindlichen
Aufzeichnungselemente
das
in
die
lichtempfindliche
Aufzeichnungsschicht
eindringende
aktinische
Licht
beim
Durchgang
durch
die
lichtempfindliche
Aufzeichnungsschicht
möglichst
wenig
geschwächt
werden.
In
other
cases,
the
actinic
light
penetrating
the
photosensitive
recording
layer
when
the
photosensitive
recording
element
is
exposed
imagewise
is
intended
to
be
attenuated
as
little
as
possible
during
passage
through
the
said
recording
layer.
EuroPat v2
In
anderen
Fällen
soll
bei
der
bildmäßigen
Belichtung
der
lichtempfindlichen
Aufzeichnungselemente
das
in
die
lichtempfindliche
Aufzeichnungsschicht
eingestrahlte
aktinische
Licht
beim
Durchgang
durch
die
lichtempfindliche
Aufzeichnungsschicht
möglichst
wenig
geschwächt
werden.
In
other
cases,
during
imagewise
exposure
of
the
photosensitive
recording
elements,
the
intention
is
for
the
actinic
light
incident
on
the
photosensitive
recording
layer
to
be
attenuated
as
little
as
possible
on
passing
through
the
said
layer.
EuroPat v2
Das
linear
polarisierte
Licht
wird
beim
Durchgang
durch
die
LCD-Zelle
11
in
seiner
Polarisationsrichtung
um
90°
gedreht
und
im
weiteren
Verlauf,
von
der
A/4-Folie
16
in
zirkularpolarisiertes
Licht
umgewandelt.
The
linear-polarized
light
is
rotated
by
90°
in
its
direction
of
polarization
as
it
passes
through
the
LCD
cell
11
and
as
its
course
continues
it
is
converted
into
circular-polarized
light
by
the
?/4
retarding
foil
16.
EuroPat v2
Das
Verfahren
zur
Herstellung
einer
optischen
Membran
aus
einer
Lösung,
die,
wie
in
Anspruch
1
angegeben,
wenigstens
ein
Polymer
und
ein
Lösemittel
enthält,
stellt
die
Lösung
der
Aufgabe
dar,
Membranen
von
im
wesentlichen
gleichmäßiger
Dicke
und
geringen
Schwankungen
der
Dicke
von
Rand
zu
Rand
und
von
einem
Einzelteil
zum
anderen
herzustellen,
wobei
das
Licht
beim
Durchgang
durch
die
Membran
nur
geringfügig
absorbiert,
gebeugt
oder
zerstreut
wird
(vgl.
die
ursprüngliche
Beschreibung,
S.
1,
Zeilen
6
bis
14
und
23
bis
25).
The
method
of
making
an
optical
membrane
from
a
solution
comprising
at
least
one
polymer
and
a
solvent
as
defined
in
Claim
1
represents
the
solution
to
the
problem
of
obtaining
membranes
of
substantially
uniform
thickness,
of
limited
edge
to
edge
and
unit
to
unit
thickness
variations,
and
of
low
absorption,
diffraction
and
dispersion
of
light
passing
through
the
membrane
(see
the
original
description,
page
1,
lines
6
to
14
and
23
to
25).
ParaCrawl v7.1
Jeder
der
drei
Wege
hat
sein
eigenes
Transmissionsspektrum,
d.h.
seine
eigene
Art
das
Licht
beim
Durchgang
zu
filtern.
Each
of
the
three
ways
has
its
own
transmittance
spectrum,
i.e.
its
own
way
of
filtering
the
light
during
its
passage.
EuroPat v2
Der
Softfokuseffekt
tritt
auf,
wenn
das
einfallende
Licht
nach
dem
Durchgang
der
kosmetischen
Schicht,
durch
Wechselwirkung
mit
den
auf
der
Hautoberfläche
angeordneten
Partikeln,
diffus
gestreut
wird.
The
soft-focus
effect
occurs
when
the
incident
light,
after
passing
through
the
cosmetic
layer,
is
diffusely
scattered
through
interaction
with
the
particles
disposed
on
the
skin's
surface.
EuroPat v2
An
dieser
Stelle
erfolgt
eine
erneute
Paarbildung,
diesmal
mit
der
neu
hinzukommenden
Fördereinheit
20,
die
den
noch
nicht
belegten
lichten
Durchgang
14c
des
Ladungsträgers
12
anfahren
muss.
At
this
point,
a
new
pairing
takes
place,
this
time
with
the
newly
arriving
conveyor
unit
20
which
has
to
approach
the
as
yet
unoccupied
opening
14
c
in
the
load
carrier
12
.
EuroPat v2
In
der
Figur
7
hat
die
erste
Fördereinheit
20
bereits
den
Ladungsträger
12
unterfahren
und
ist
mittig
in
dem
entsprechenden
lichten
Durchgang
14c
positioniert,
wobei
eine
Fertigmeldung
an
die
Zentralsteuerung
erfolgt.
In
FIG.
7,
the
first
conveyor
unit
20
has
already
moved
under
the
load
carrier
12
and
is
positioned
centrally
in
the
corresponding
opening
14
c,
upon
which
a
ready
message
is
sent
to
the
central
control.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
dabei
die
Farbverschiebung
des
Lichts
beim
Durchgang
durch
das
mindestens
eine
Kunststoffelement
kleiner
als
die
Farbverschiebung
des
Lichts
beim
Durchgang
durch
eine
der
mindestens
zwei
Kunststofflagen.
Preferably,
the
color
shift
of
the
light
passing
through
the
at
least
one
plastic
element
is
smaller
than
the
color
shift
of
the
light
passing
through
one
of
the
at
least
two
layers
of
plastic.
EuroPat v2