Übersetzung für "Lichtschirm" in Englisch
Der
Lichtschirm
bildet
auf
vorteilhafte
Weise
einen
Schattenraum
vor
der
Darstellungsfläche,
insbesondere
der
Projektionsfläche.
The
light
shield
advantageously
forms
a
shadow
space
in
front
of
the
display
surface,
in
particular
the
projection
surface.
EuroPat v2
Damit
die
innerhalb
dieser
Fenster
angezeigten
Daten
leichter
lesbar
sind,
ist
ein
Lichtschirm
17
vorgesehen,
der
sich
von
dem
Körper
10
nach
außen
erstreckt
und
der
den
Betrag
des
auf
die
Fenster
auftreffenden
Lichtes
reduziert.
In
order
that
the
data
displayed
within
these
windows
is
more
easily
readable,
there
is
provided
a
light
shield
17
which
extends
outward
from
the
body
10
and
reduces
the
amount
of
light
striking
the
windows.
EuroPat v2
Damit
die
innerhalb
dieser
Einrichtungen
angezeigten
Daten
leichter
lesbar
sind,
ist
ein
Lichtschirm
17
vorgesehen,
der
sich
von
dem
Hauptkörper
10
nach
aussen
erstreckt
und
der
das
auf
die
Einrichtungen
gerichtete
Licht
abschirmt.
In
order
that
the
data
displayed
within
these
windows
is
more
easily
readable,
there
is
provided
a
light
shield
17
which
extends
outward
from
the
body
10
and
reduces
the
amount
of
light
striking
the
windows.
EuroPat v2
Die
Anlagebereiche
und
ihre
Verbindungsbereiche
können
zusätzlich
auch
noch
der
Schalldämmung
dienen
oder
aber
auch
als
Lichtschirm
wirken,
wodurch
verhindert
wird,
daß
in
dem
Gehäuse
vorgesehene
Signallampen
neben
dem
Sichtfenster
durch
das
Gehäuse
scheinen.
The
bearing
areas
and
their
connecting
areas
may
serve
an
added
sound-insulating
function,
or
alternatively,
they
may
act
as
a
light
screen
to
prevent
signal
lamps
provided
in
the
housing
from
shining
through
the
housing
adjacent
to
the
viewing
window.
EuroPat v2
Großbildleinwand
(10)
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
an
dem
Rand
ein
Lichtschirm
angeordnet
ist.
The
large-sized
projection
screen
(10)
as
claimed
in
claim
1,
wherein
a
light
shield
is
arranged
at
the
edge.
EuroPat v2
Es
hat
sich
im
Rahmen
einer
Weiterbildung
darüber
hinaus
als
besonders
vorteilhaft
erwiesen,
dass
an
dem
Rand
ein
Lichtschirm
und/oder
eine
oder
mehrere
Blenden
angeordnet
sind.
Furthermore,
it
has
proven
particularly
advantageous
within
the
scope
of
a
development
for
a
light
shield
and/or
one
or
more
panels
to
be
arranged
at
the
edge.
EuroPat v2
Gemäß
dieser
Weiterbildung
wird
somit
nicht
nur
ein
Lichteinfall
aus
dem
Rücken
der
Projektionsleinwand
-
durch
Realisierung
einer
Dunkelkammer
-
begrenzt,
sondern
auch
ein
Lichteinfall
von
der
Vorderseite
auf
die
Projektionsfläche
ist
durch
den
Lichtschirm
begrenzt.
According
to
this
development,
not
only
is
light
incidence
from
the
back
of
the
projection
screen
therefore
limited—by
the
realization
of
a
dark
chamber,
but
also
light
incidence
onto
the
projection
surface
from
the
front
side
is
limited
by
the
light
shield.
EuroPat v2
Großbildleinwand
(10)
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Lichtschirm
eine
obere
und/oder
seitliche
Blende
aufweist.
The
large-sized
projection
screen
(10)
as
claimed
in
claim
9,
wherein
the
light
shield
has
an
upper
and
lateral
panel.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
eine
ausreichende
Lichtabschirmwirkung
durch
die
Röhren
3A
realisiert.
Dennoch
kann
in
einer
Ausbildung
der
hier
erläuterten
Ausführungsform
zusätzlich
ein
Lichtschirm
an
den
Röhren
3A
angeordnet
sein.
Dieser
kann
beispielsweise
in
Form
einer
Markise
oder
einer
oberen
und/oder
seitlichen
Blende,
gegebenenfalls
mehreren
oberen
und/oder
seitlichen
Blenden,
oder
ähnlichem
ausgefahren
oder
abgespannt
werden.
A
sufficient
light-shielding
effect
is
thereby
realized
by
the
tubes
3
A.
Nevertheless,
in
a
development
of
the
embodiment
explained
here,
a
light
shield
can
additionally
be
arranged
on
the
tubes
3
A.
The
latter
can
be
extended
or
anchored,
for
example,
in
the
form
of
a
canvas
blind
or
an
upper
and/or
lateral
panel,
if
appropriate
a
plurality
of
upper
and/or
lateral
panels
or
the
like.
EuroPat v2