Übersetzung für "Liebes herz" in Englisch
Der
wird
dein
gütiges
und
liebes
Herz
immer
finden.
Santa
will
always
find
your
good
and
kind
heart.
OpenSubtitles v2018
Die
Wahrheit
würde
sein
liebes
altes
Herz
brechen
und
Bithia
ins
Exil
oder
den
Tod
schicken.
The
truth
would
break
his
dear
old
heart
and
send
Bithiah
into
exile
or
death.
OpenSubtitles v2018
Da
fragte
sie
mich:
"Liebes
Herz,
wie
gefällt
dir
das?"
And
softly
said,
"Dear
Heart,
how
lik
e
you
this?"
OpenSubtitles v2018
Mein
liebes
Herz,
das
ist
doch
nichts,
ein
Abschied
hat
nicht
viel
zu
sagen.
My
wife,
my
heart,
there
is
no
such
as
the
two
ParaCrawl v7.1
Er
verträgt
sich
gut
mit
anderen
Hunden.
In
ihm
klopft
ein
großes
und
liebes
Herz.
He
gets
along
with
other
dogs
and
has
a
big
and
nice
heart.
ParaCrawl v7.1
Sie
singt
dieses
Lied.
Es
heißt
"Liebes
Herz".
She
sings
this
song.
It's
called
"Dear
Heart."
TED2020 v1
Was
folgt
ist
ein
Bericht
ihrer
unheilvollen
Abenteuer,
und
wie
ein
liebes
und
festes
Herz...
eine
betrübte
Welt
bessern
kann.
What
follows
is
an
account
of
their
calamitous
adventures...
and
how
a
kind
and
steady
heart...
can
mend
a
sorry
world.
OpenSubtitles v2018
Was
soll
das,
liebes
Herz?
Das
fragte
ich
doch
gerade.
Hang
fire,
dear
heart,
I've
just
asked
that.
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
dich
aber
Wettkämpfe
zu
rühmen
drängt,
mein
liebes
Herz,
schau
nur
aus
nach
der
Sonne,
keinem
wärmenderen
am
Tag
durch
den
einsamen
Himmel
strahlenden
Stern
-
und
keinen
Wettkampf
als
den
zu
Olympia
werden
wir
als
besseren
nennen.
But
if
you
wish
to
sing
of
contests,
my
dear
heart,
look
no
further
for
any
other
star
warmer
than
the
sun,
shining
by
day
through
the
lonely
sky,
and
let
us
not
proclaim
any
contest
greater
than
Olympia."
WikiMatrix v1
Jetzt
verkündige
ich,
liebes
Herz,
dass
du
über
meinen
Geist
die
Vorherrschaft
erhältst,
und
du
wirst
mich
immerfort
lieben,
dessen
unbesehen,
was
mir
mein
irrender
Geist
ansagt.
"Now
I
proclaim,
dear
heart,
that
you
have
the
ascendancy
over
my
mind,
and
you
will
love
me
forevermore
regardless
of
what
my
errant
mind
tells
you.
ParaCrawl v7.1
Dann
lösen
sich
Geige
und
Frauenstimme
aus
dem
Publikum
heraus,
treten
durch
die
Arie
"Blute
nur,
du
liebes
Herz"
aus
der
Matthäus
Passion
mit
den
Wesen
hinter
Glas
in
Kontakt.
Enter
a
violin
and
female
voice
from
the
audience,
singing
an
aria
to
the
creature
behind
glass,
"Oh
Bleed
Dear
Heart"
from
the
Matthäus
Passion.
ParaCrawl v7.1
Dass
Liebe
das
Herz
brechen
kann.
How
love
can
stab
the
heart.
OpenSubtitles v2018
Eine
grausame
Liebe
verzehrt
mein
Herz.
I
have
taken
into
my
heart
a
cruel
love.
OpenSubtitles v2018
Das
Feuer
der
Liebe
entflammte
mein
Herz.
She
kindled
love's
fire
in
my
heart.
OpenSubtitles v2018
Mein
Liebster
ist
mein
Herz,
das
ganze.
My
own
dear
love,
he
is
all
my
heart,
and
I
wish
somebody...
OpenSubtitles v2018
Ich
liebe
jemanden,
dessen
Herz
mehr
als
ein
Mal
gebrochen
wurde.
I
love
someone
whose
heart
has
been
broken
more
than
once.
OpenSubtitles v2018
Wir
stechen
unsere
Liebe
in
unser
Herz
und
auch
auf
unseren
Körper.
My
love
for
her
is
seared
in
my
heart,
and
carved
onto
my
body.
OpenSubtitles v2018
Bin
ich
eine
Närrin
oder
hat
Liebe
mein
Herz
geöffnet?
Am
I
a
fool,
or
has
love
opened
my
heart?
OpenSubtitles v2018