Übersetzung für "Liebeslyrik" in Englisch
Sie
war
die
Schönheit
der
Liebeslyrik.
She
has
been
the
beauty
of
love
poetry.
ParaCrawl v7.1
Das
Werk
John
Donnes
macht
ihn
sowohl
in
seiner
Liebeslyrik
als
auch
in
der
religiösen
Dichtung
zu
einer
der
zentralen
Figuren
unter
den
metaphysischen
Dichtern.
Donne's
work,
both
in
love
poetry
and
religious
poetry,
places
him
as
a
central
figure
in
among
the
Metaphysical
poets.
WikiMatrix v1
Liebeslyrik
von
Adonis
erschien
2014
unter
dem
Titel
»Der
Wald
der
Liebe
in
uns«,
aus
dem
Französischen
ins
Deutsche
übersetzt,
da
die
arabischen
Originale
verschollen
sind.
In
2014
Adonis
published
»Der
Wald
der
Liebe
in
uns«
(tr:
The
Forest
of
Love
within
the
US),
a
volume
of
love
poetry
translated
from
French
into
German,
as
the
Arabic
original
has
been
lost.
ParaCrawl v7.1
Eine
Form
von
Fin`amors
entwickelte
sich
zu
gleicher
Zeit
auch
bei
den
europäischen
und
den
orientalischen
Mystikern,
die
–
wie
Hildegard
von
Bingen
und
der
persische
Mystiker
Rumi
–
in
ihrem
Streben
nach
geistiger
Vereinigung
mit
dem
göttlichen
Geliebten
eine
Liebeslyrik
von
hinreißender
Kraft
und
Schönheit
schufen.
At
the
same
time
a
form
of
Fin'amors
was
developing
among
the
European
and
Oriental
mystics
–
such
as
Hildegard
von
Bingen
and
the
Persian
mystic
Rumi
–
who
created
love
lyrics
of
entrancing
power
and
beauty
in
their
quest
for
spiritual
unification
with
the
divine
love.
ParaCrawl v7.1
So
stark
wirkten
die
Songs
auf
unser
aller
junges
jugendliches
Gemüt,
welches
sich
ja
nach
Liebe
und
Aufmerksamkeit
sehnte
und
so
in
der
Liebeslyrik
der
Beatles-Musik
gut
aufgehoben
schien,
das
es
sich
freudig
zu
neuen
Ufern
aufmachte,
ein
Leben
zu
erobern.
So
strong
the
songs
worked
on
all
of
our
young
youthful
mind,
which
longed
for
love
and
attention
and
thus
seemed
to
be
well
cared
for
in
the
love
poetry
of
the
Beatles
music,
that
it
joyfully
tried
something
completely
new,
to
conquer
life.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
dieser
so
intensiven
Ausdruck
von
Liebeslyrik,
was
auch
immer
im
Vergleich
zu
einem
quatrain
Dantesque
Typ
werden
kann:
Faced
with
this
so
intense
expression
of
love
poetry,
what
ever
can
be
compared
to
a
quatrain
Dantesque
type:
CCAligned v1
Der
zweite
Song
auf
dem
Album
der
Superlative,
der
den
Himmel
der
modernen
Pop-Klassiker
erreichte,
ist
der
schönste
Popsong
der
Liebeslyrik,
der
Song
der
gleichwohl
eine
Ode
an
alle
Frauen
ist,
wiewohl
er
auch
den
spirituellen
Bereich
der
Bhakti-Liebe
zu
Gott
veranschaulicht,
indem
"He"
durch
"She"
ersetzt
wird,
kann
man
den
Vorläufer
von
My
sweet
Lord
erkennen
und
erspüren.
The
second
song
on
the
album
of
superlatives,
which
reached
the
sky
of
modern
pop
classics,
is
the
best
pop
song
of
love
poetry,
the
song
that
nevertheless
is
a
tribute
to
all
women,
although
it
also
illustrates
the
spiritual
realm
of
the
Bhakti
love
for
God,
by
replacing
"He"
with
"She",
one
can
identify
the
precursor
of
My
Sweet
Lord
and
feel
it.
ParaCrawl v7.1
Die
11.
Klangwerkstatt
befasst
sich
mit
diesem
Phänomen
und
erforscht
die
Einflüsse
der
arabischen
Kultur
vor
allem
in
der
Musik:
die
Wirkung
arabischer
Liebeslyrik
auf
die
Trobadore
bis
hin
zu
arabischen
Liebesmotiven
im
deutschen
Minnesang,
die
arabischen
Musikinstrumente
in
Europa,
arabische
Musik
im
christlichen
Spanien
undim
mittelalterlichen
Europa,
arabische
Erzählungen
im
Orient
und
im
maurischen
Spanien,
orientalische
Erzählstoffe
im
christlichen
Spanien
die
Liste
ließe
sich
unabsehbar
erweitern,
z.B.
um
den
Einfluss
der
arabischen
Architektur
auf
die
Baukunst
des
Mittelalters,
Einflüsse
der
arabischen
Philosophie
und
Naturwissenschaften
im
ittelalterlichen
Europa
und
nicht
zu
vergessen
die
lateinischen
Übersetzungen
der
arabischen
Philosophen
und
Naturwissenschaftler.
The
11th
Sound
Workshop
deals
with
this
phenomenon
and
retraces
the
influences
of
Arab
culture,
above
all
in
music:
the
effect
of
Arabian
love
poetry
on
the
troubadours
up
to
Arabian
motifs
of
love
in
German
minstrel
song,
Arabian
musical
instruments
in
Europe,
Arabian
music
in
Christian
Spain
and
in
medieval
Europe,
Arabian
tales
in
the
Orient
and
in
Moorish
Spain,
Oriental
narrative
material
in
Christian
Spain
the
list
may
be
expanded
indefinitely,
for
example
with
the
influence
of
Arab
architecture
on
the
art
of
building
in
the
Middle
Ages,
the
influences
of
Arabian
philosophy
and
natural
sciences
in
medieval
Europe
and
lest
we
forget,
the
translations
into
Latin
of
the
Arabian
philosophers
and
natural
scientists.
ParaCrawl v7.1
Der
Minnegesang
ist
die
hoch
ritualisierte
Form
der
gesungenen
Liebeslyrik,
die
der
westeuropäische
Adel
im
hohen
Mittelalter
pflegte,
den
Kaiser
eingeschlossen.
Minnesong
is
the
highly
ritualized
form
of
sung
love
lyric
popular
with
Western
European
aristocracy
during
the
High
Middle
Ages,
including
the
emperor
himself.
ParaCrawl v7.1
Wie
Menschen,
die
alle
die
Lexikon
der
Liebeslyrik
Erfahren
Sie
mehr
über
die
drei
derben
Worten,
fuhren
sie
die
ganze
Sache
auf
ein
paar
Bewegungen
des
Körpers,
was
zu
Unmut
und
Verachtung
in
der
unerfahrene
unserer
Offiziere...
Like
humans,
all
of
the
lexicon
of
love
lyrics
Learn
about
the
three
obscene
words,
they
drove
the
whole
thing
to
a
few
body
movements,
causing
resentment
and
contempt
in
the
most
inexperienced
of
our
officers...
ParaCrawl v7.1
Literaten
strebten
vermittels
von
Totenklage,
Lobgedicht,
Vierzeiler,
Liebeslyrik,
Sendschreiben,
Regierungsstatuten,
dynastischer
Geschichtsschreibung,
Fürstenspiegel
und
Schattenspiel
nach
einen
Platz
in
der
Literaturtradition,
während
Herrscher
die
öffentliche
Zurschaustellung
ihrer
Bildung
und
Großzügigkeit
und
ihr
ehrenvolles
Nachleben
verfolgten.
The
rulers
sought
a
place
in
literary
tradition
by
means
of
death
charges,
praise
poems,
four-line
poems,
love
letters,
letters
of
officialdom,
government
statutes,
dynastic
historiography,
princely
mirrors
and
shadow
play,
while
rulers
pursued
the
public
display
of
their
education
and
generosity
and
their
honorable
afterlife.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Auswahlprozess
begannen
Mitte
April
die
Proben:
90
Orchestermusiker
und
150
Sänger
tauchten
in
Orffs
musikalische
Interpretation,
einer
Sammlung
aus
mittelalterlicher
Liebeslyrik,
Scholarengedichten,
Saufliedern
und
Satiren,
ein.
After
the
selection
process,
rehearsals
started
in
mid-April:
90
orchestra
musicians
and
150
singers
immersed
into
Orff’s
musical
interpretation
of
a
collection
of
medieval
love
lyrics,
scholar
poems,
drinking
songs,
and
satires.
ParaCrawl v7.1
In
Haus
des
Lebens
vertont
Ralph
Vaughan
Williams
die
allegorienreiche
Liebeslyrik
des
Maler-Poeten
Dante
Gabriel
Rossetti
(1828-1882)
und
zeigt
dabei
seinen
Hang
zur
Mystik.
Ralph
Vaughan
Williams'
House
of
Life
is
inspired
by
the
allegoric
love
poetry
of
the
painter-poet
Dante
Gabriel
Rossetti
(1828-1882)
and
unveils
his
inclination
to
mysticism.
ParaCrawl v7.1
Aus
ihrer
Deutung
der
Bildersprache
in
den
Gedichten
Petöfis
zog
Lilla
Vészi-Wagner
den
Schluss,
dass
das
ambivalente
Verhältnis
Petöfis
zu
seinem
Vater
die
Grundlage
für
seinen
Tyrannenhass
bildete,
während
die
Beziehung
zur
Mutter
seinen
Patriotismus
und
seine
Natur-
und
Liebeslyrik
prägte.
Lilla
Wagner
concluded
from
her
interpretation
of
Petöfi's
imagery
that
his
hatred
against
tyrants
was
based
on
his
ambivalent
relation
to
his
father,
while
his
patriotism
and
his
nature
and
love
poetry
were
connected
with
his
relation
to
his
mother.
ParaCrawl v7.1
Quasi
lebenslang
beschäftigte
sich
der
geniale
Pianist/Komponist
mit
drei
Sonetten
des
berühm-
ten
Dichters
der
Frührenaissance
und
Schöpfers
der
europäischen
Liebeslyrik.
Almost
to
the
end
of
his
days
this
brilliant
pianist-composer
grappled
with
three
sonnets
by
the
famous
early
Renaissance
poet
and
the
founder
of
European
love
poetry.
ParaCrawl v7.1
Unendlich
viel
verdankt
das
Abendland
der
arabischen
Welt:
mehrere
Musikinstrumente,
die
Technik,
Rhythmen
in
Zahlenwerten
zu
messen,
die
Liebeslyrik
der
Troubadours,
den
Reim,
und
möglicherweise
sogar
den
Spitzbogen
als
Bauelement
der
Gotik.
The
Occident
owes
an
immense
debt
to
the
Arab
world:
several
of
our
musical
instruments,
the
technique
of
measuring
rhythms
in
numerical
values,
the
love
poetry
of
the
troubadours,
rhyme
and
possibly
even
the
pointed
arch
of
Gothic
architecture.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Menschen,
die
alle
das
Vokabular
der
Liebeslyrik
drei
obszöne
Worte
gelernt,
fuhren
sie
die
ganze
Sache
auf
ein
paar
Körperbewegungen,
was
Groll
und
Verachtung
im
unerfahrene
unserer
Offiziere...
Like
humans,
all
of
the
lexicon
of
love
lyrics
Learn
about
the
three
obscene
words,
they
drove
the
whole
thing
to
a
few
body
movements,
causing
resentment
and
contempt
in
the
most
inexperienced
of
our
officers...
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Menschen,
die
alle
das
Vokabular
der
Liebeslyrik
drei
obszöne
Worte
gelernt,
fuhren
sie
die
ganze
Sache
auf
ein
paar
Körperbewegungen,
was
Groll
und
Verachtung
im
unerfahrene
unserer
Offiziere...
Einschränkende
Motive
waren
nicht
Ethik,
und
die
Angst
vor
der
Auftragsvergabe,
die
Angst
vor
der
Öffentlichkeit,
vor
der
Schwangerschaft
"
[37]
-
und
fügte
hinzu,
dass
bei
der
Eroberung
des
"allgemeinen
Korruption
der
überdachten
und
verborgenen
Eigenschaften
des
weiblichen
Verderbtheit
und
machte
es
unmerklich
und
nestydno"
[38].
Like
humans,
all
of
the
lexicon
of
love
lyrics
Learn
about
the
three
obscene
words,
they
drove
the
whole
thing
to
a
few
body
movements,
causing
resentment
and
contempt
in
the
most
inexperienced
of
our
officers
…
Constraining
motives
were
not
entirely
ethics
and
fear
of
contracting,
the
horror
of
publicity,
pre-pregnancy
"
[37]
—
and
added
that
in
the
criteria
for
the
conquest
of
"universal
depravity
covered
and
hid
the
special
women's
depravity
made
it
unobtrusive
and
nestydno"
[38].
ParaCrawl v7.1