Übersetzung für "Liebesschwüre" in Englisch
Einen
Hund,
der
eine
Krähe
anbellt,
höre
ich
lieber
als
Liebesschwüre.
I
had
rather
hear
my
dog
bark
at
a
crow
than
a
man
swear
he
loves
me.
OpenSubtitles v2018
Es
war
nur
ein
kleines
Spiel,
Liebesschwüre.
It
was
only
a
little
play.
Lovers'
Vows.
OpenSubtitles v2018
Ein
Glück,
dessen
Liebesschwüre
jedoch
wie
aus
einem
Popsong
gecastet
wirken.
Luckily,
the
vows
of
love
feel
like
they
have
been
quoted
from
a
pop
song.
ParaCrawl v7.1
Es
naht
die
Zeit
der
Liebesschwüre!-
Forum
des
Onlinespiels
"Dragon
Eternity"
Love
is
Coming
to
Adan!
-
Forum
for
the
online
game
Dragon
Eternity
ParaCrawl v7.1
Unsere
Liebesschwüre
und
kindlichen
Versprechen...
gehören
in
eine
Fantasiewelt,
nicht
in
die
Wirklichkeit.
Our
declarations
of
love
and
the
promises
we
made
were
just
fantasy.
It
wasn't
reality.
OpenSubtitles v2018
Die
originellsten
Liebesschwüre
will
DISARONNO
dann
nämlich
dutzendfach
auf
Plakate
drucken
und
in
der
Stadt
verteilen.
DISARONNO
has
the
plan
to
have
the
most
original
and
witty
love
messages
printed
on
billboards
all
over
town.
ParaCrawl v7.1
Tauschen
Sie
Ihre
Liebesschwüre
unter
dem
azurblauen
Himmel
neben
der
türkisfarbenen
See
auf
Kreta
aus.
Exchange
your
vows
under
the
azure
skies
beside
the
turquoise
seas
in
Crete.
ParaCrawl v7.1
Menschen
aus
der
ganzen
Welt
hinterlassen
hier
jeden
Tag
Nachrichten,
hier
erscheinen
die
Liedertexte
der
Beatles,
Botschaften,
Liebesschwüre
und
allerlei
Zeugnisse
von
der
Sehnsucht
nach
einer
besseren
Welt.
People
from
all
over
the
world
write
on
it
every
day
–
Beatles
lyrics,
messages,
love
wishes
and
pleas
for
a
better
world.
TildeMODEL v2018
Ich
verletzte
meine
Eltern,
mit
mit
Unehrlichkeit
belastet,
Ich
fühlte
mich
ausgestoßener,
Mahatma
hatte
sich
von
Angesicht
der
Erde
verschwunden,
Liebesschwüre
falsch,
Hoffnung
jeder
zurückzukehren.
I
hurt
my
parents,
with
charged
with
dishonesty,
I
felt
outcast,
Mahatma
had
disappeared
from
face
of
the
earth,
vows
of
love
false,
hope
to
return
any.
ParaCrawl v7.1
Trauung
unter
freiem
Himmel,
Liebesschwüre
mit
Freudentränengarantie
und
eine
ausgelassene
Feier
mit
Freunden
und
Familie
–
der
Traum
von
Wyatt
und
Karissa
wurde
wahr.
An
open-air
ceremony,
vows
guaranteeing
tears
of
joy
and
a
jollification
with
family
and
friends
–
Wyatt
and
Karissa´s
dream
came
true.
ParaCrawl v7.1
Liebesschwüre
und
verträumte
Blicke,
dann
Hand
in
Hand
über
die
schöne
Blumenwiese,
als
ginge
es
um
das
Kapitalsparbuch
der
Bawag.
Oaths
of
love
and
dreamy
looks,
then
wandering
hand
in
hand
through
a
beautiful
meadow,
as
if
it
were
an
advert
for
a
family
saving's
account.
ParaCrawl v7.1
Bestimmt
umfasst
seine
Hand
ihren
Nacken,
zieht
sie
zu
sich
hin
um
Liebesschwüre
in
ihr
Ohr
zu
hauchen…
Firmly
his
hand
clasps
her
neck
pulling
her
towards
him
to
whisper
oaths
of
love
into
her
ear…
ParaCrawl v7.1
Die
"Stadt
des
Lichts"
ist
Lieblingsziel
verliebter
Pärchen
aus
aller
Welt,
die
hierher
kommen,
um
sich
romantische
Liebesgeständnisse
zu
machen
oder
vor
langen
Jahren
ausgesprochene
Liebesschwüre
zu
erneuern.
The
City
of
Light
is
also
the
favorite
destination
of
lovers
from
the
world
over,
who
come
here
to
declare
their
passion
or
renew
their
happy
vows
made
years
before.
ParaCrawl v7.1
Die
selbstbewusste
Zirkuskünstlerin,
die
–
wie
sich
herausstellt
–
ebenfalls
aus
Wien
stammt,
will
die
Liebesschwüre
aber
erst
hören,
wenn
sie
auch
geheiratet
wird.
This
self-assured
circus
artiste,
who
–
it
turns
out
–
also
comes
from
Vienna,
is
only
prepared
to
entertain
his
declarations
of
love
once
they
are
married.
ParaCrawl v7.1
Den
Jahrestag
zu
feiern
ist
dem
Hochzeitstag
sehr
ähnlich:
elegante
Kleidung,
Liebesschwüre,
der
erste
Tanz.
Celebrating
the
anniversary
is
very
similar
to
the
wedding
day:
elegant
clothes,
oaths
of
love,
the
first
dance.
ParaCrawl v7.1