Übersetzung für "Liebevoll nennen" in Englisch

Den die Franzosen so liebevoll Le Charlot nennen.
The one the French affectionately called Le Charlot.
ParaCrawl v7.1
Sie sind ganz sicher nicht, was man liebevoll nennen würde.
They are certainly not of a nature that one would call Loving.
ParaCrawl v7.1
Schließlich haben wir eine reiche CBD-Stamm stabilisiert, wir liebevoll nennen den Obersten.
Eventually we stabilized a CBD rich strain, we lovingly call The Supreme.
ParaCrawl v7.1
Liebevoll nennen wir deshalb den Schlotfeger auch „Heinz“.
For this reason, we also affectionately call our Chimney Sweep „Heinz“.
ParaCrawl v7.1
Wir werden Druck und Auswirkungen an einem Roboter überwachen können den wir liebevoll Elmer nennen.
We'll be able to monitor the stresses and effects using our robot passenger, who we Iovingly call Elmer.
OpenSubtitles v2018
Die Einheimischen liebevoll nennen Split "sportlichste Stadt der Welt", finden Sie warum!
Locals call it "sportiest city in the world", see why!
CCAligned v1
Am 11.09.2005 haben wir unsere "Bibi", wie wir sie liebevoll nennen, abgeholt.
At the 11th 09. 05 we picked up our "Bibi", how we lovley call her.
ParaCrawl v7.1
Der PDP-10, oder, wie wir ihn liebevoll nennen, The Beast, kann mehrere Betriebssysteme laufen lassen...
The PDP-10, or, as we affectionately refer to it as, The Beast, can run multiple operating systems--
OpenSubtitles v2018
Aus der Kirche, die wir liebevoll „unsere Mutter“ nennen, entspringen die Gnadenströme für unser übernatürliches Leben:
From the Church, which we lovingly call “our mother”, are born the rivers of grace necessary for our supernatural life:
CCAligned v1
Es ist uns eine Freude nun den zweiten Teil der, wie wir es liebevoll nennen, Picture Disc Years Wiederveröffentlichungen zu präsentieren: "La Chambre d'Echo - Where the dead Birds sing".
We are delighted to present the fourth and final part of what we lovingly dubbed the picture disc years re-releases: "La Chambre d'Echo - Where the dead Birds sing".
CCAligned v1
Von dem Moment an, in dem Sie unsere Tür betreten, werden Sie erleben, was wir liebevoll Harwood Way nennen, eine Kultur, in der Menschen respektvoll behandelt werden, zuhören und immer im besten Interesse unserer Kunden arbeiten.
From the moment you walk in our door, you will experience what we affectionately call The Harwood Way, a culture of always treating people with respect, listening and always working in our clients' best interests.
CCAligned v1
Definitiv einen Besuch wert sind die St. Antonius-Kirche, das Heimatmuseum und der Kalvarienberg, die den Bewohnern liebevoll "Bargl" nennen.
Definitely worth to visit are the local attractions St. Anthony Church, the Heimat Museum and the Kalvarienberg, by the people affectionately called "Bargl".
ParaCrawl v7.1
Denn in dieser Urlaubs-Erlebniswelt dreht sich alles um die kleinen Gäste – um die "Wichtel", wie die Einheimischen die Kinder hier liebevoll nennen.
Because in this holiday adventure world, everything revolves around the little guests – the "dwarves" as the locals lovingly call children.
ParaCrawl v7.1
Die Technik der "Fatties", wie die Amerikaner die Dicken liebevoll nennen, ist übrigens einfach.
The technology of the "Fatties" as the Americans love to call them, is relatively simple.
ParaCrawl v7.1
Die "Mother City", wie Einheimische Kapstadt liebevoll nennen, ist zehn Jahre nach dem Ende der Apartheid und der politischen Machtübernahme durch die schwarze Mehrheit (77 Prozent von 43 Millionen) das kosmopolitische Schaufenster Südafrikas .
The "Mother City" as it is called affectionately by the inhabitants, is the cosmopolitan showcase of South Africa today, ten years after the end of apartheid and the black majority (77 per cent of 43 million) taking over political power.
ParaCrawl v7.1
Diese erreichen unsere Weyermann® Botschafter, wie wir unsere Säcke liebevoll nennen, inzwischen in 135 Ländern auf allen Kontinenten der Welt.
Our Weyermann« ambassadors, as we lovingly call our malt bags, reach our customers in more than 135 countries on all continents of the world.
ParaCrawl v7.1
George, den alle Kinder liebevoll „Daddy“ nennen, nimmt sich für jeden einzelnen seiner Schützlinge Zeit und kümmert sich um kleine und große Alltagsprobleme, sowie um die Hausaufgabenverbesserung.
George, who is tenderly called „Daddy“ by all the kids, takes his time for every-one of his charges and he deals with all their big and small everyday problems, as well as the correction of their homework.
ParaCrawl v7.1
Es ist uns eine Freude nun den zweiten Teil der, wie wir es liebevoll nennen, Picture Disc Years Wiederveröffentlichungen zu...
We are delighted to present the fourth and final part of what we lovingly dubbed the picture disc years re-releases : " La Chambre...
CCAligned v1
Ein limitierter Lauf dieses bösen Jungen, ein wunderschöner Offroader, den wir liebevoll The Drifter nennen.
A limited run of this bad boy, a gorgeous off-roader that we affectionately called The Drifter!
CCAligned v1
Aus 3 die 6 Februar Catania eine Hommage an den Schutzpatron, oder besser, “Santuzza” wie die Leute von Catania liebevoll nennen "Loro Sankt".
From 3 to the 6 February Catania pays homage to the Patron Saint, or better to “Santuzza” as the people of Catania lovingly call the "Loro Santa".
CCAligned v1
Erleben Sie „die Muddastadt“, wie die Berliner ihre Stadt liebevoll nennen, hautnah und individuell.
Experience the “Muddastadt”, as the city is affectionately known among the people of Berlin, up close and personally.
CCAligned v1
Und dann haben wir noch Caronne, "Prins Peyrac" so wie wir ihn manchmal liebevoll nennen.
And then there's Caronne, "Prince of Peyrac' as we tenderly call him sometimes.
ParaCrawl v7.1
Der "Nässy", wie ihn die Einheimischen liebevoll nennen, ist einer der Seen mit dem reichsten Krebsvorkommen Finnlands.
Lake 'Nässy', as the locals affectionately call it, is one of the best crayfish lakes in Finland.
ParaCrawl v7.1
Wie Hermann Scherer und Albert Müller begeisterte sich auch Sulzbi, wie ihn die Basler liebevoll nennen, insbesondere für den Expressionismus Ernst Ludwig Kirchners.
Like Hermann Scherer and Albert Müller, "Sulzbi," as people in Basel fondly call him, was an enthusiastic admirer of Ernst Ludwig Kirchner's Expressionism.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe