Übersetzung für "Lieferantenwahl" in Englisch
Ein
weiterer
Vorteil
von
LEGIC
Connect
ist
die
freie
Lieferantenwahl.
Another
advantage
of
LEGIC
Connect
is
its
free
supplier
choice.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
der
heute
angebotene
Kompromiss,
der
darin
besteht,
gewerblichen
Kunden
freie
Lieferantenwahl
einzuräumen,
während
für
nicht
gewerbliche
Kunden
ein
reservierter
Bereich
erhalten
bleiben
könnte,
gut,
vor
allem
wenn
es
darum
geht,
im
nationalen
Hoheitsgebiet
Tarifgleichheit
zu
gewährleisten.
However,
the
compromise
it
is
asking
for
today,
which
consists
of
establishing
freedom
for
non-domestic
customers
to
choose
their
supplier,
while
being
able
to
retain
a
reserved
sector
for
domestic
customers,
is
a
good
one,
in
particular
if
this
means
equal
tariffs
throughout
national
territory.
Europarl v8
Werden
wir
in
den
Augen
unserer
Bürger
noch
glaubwürdig
erscheinen,
wenn
wir
Ihnen
die
Vorzüge
einer
freien
Lieferantenwahl
und
geringerer
Energiepreise
vorenthalten?
What
credibility
will
it
have
in
the
eyes
of
the
our
citizens
if
we
deny
them
the
benefits
of
more
choice
and
lower
energy
prices?
Europarl v8
In
diesem
Zusammenhang
werden
die
Verkäufe
der
betroffenen
Waren
zur
Verwendung
als
Rohstoff
bei
der
Herstellung
anderer
Waren
für
Unternehmen
derselben
Gruppe
als
„Eigenbedarf“
angesehen,
sofern
dabei
wenigstens
eine
der
beiden
folgenden
Bedingungen
erfüllt
ist:
i)
die
Verkäufe
erfolgen
nicht
zu
Marktpreisen
oder
ii)
der
Abnehmer
hat
innerhalb
derselben
Unternehmensgruppe
keine
freie
Lieferantenwahl.
In
this
context,
sales
of
the
product
concerned
for
use
as
a
raw
material
to
manufacture
other
products
for
companies
in
the
same
group
shall
be
considered
as
‘captive
use’,
in
so
far
as
at
least
any
of
the
following
two
conditions
occur:
(i)
sales
are
not
made
at
market
prices
or
(ii)
the
customer
does
not
have
a
free
choice
of
supplier
within
the
same
group
of
companies.
DGT v2019
Dagegen
konkurrierte
die
für
Verkäufe
auf
dem
freien
Markt
hergestellte
Ware
unmittelbar
mit
diesen
Einfuhren,
da
diese
Verkäufe
unter
normalen
Marktbedingungen
erfolgten,
was
eine
freie
Lieferantenwahl
voraussetzt.
By
contrast,
production
destined
for
the
free
market
sales
was
found
to
be
in
direct
competition
with
those
imports,
because
these
sales
were
made
under
normal
market
conditions;
this
implies
free
choice
of
supplier.
DGT v2019
Auch
Verbrauch,
Verkaufsmenge,
Verkaufspreise
und
Marktanteile
auf
dem
Unionsmarkt
wurden
anhand
der
Lage
auf
dem
freien
Markt
analysiert
und
bewertet,
weil
die
Handelsgeschäfte
dort
im
normalen
Geschäftsverkehr
erfolgten,
was
eine
freie
Lieferantenwahl
voraussetzte.
Consumption,
sales
volume,
sales
prices
and
market
shares
in
the
Union
market
were
also
analysed
and
evaluated
in
relation
to
the
situation
prevailing
on
the
free
market
where
transactions
were
made
under
normal
market
conditions
implying
free
choice
of
supplier.
DGT v2019
Im
Zuge
der
Umsetzung
des
Gesetzes
über
die
Liberalisierung
des
belgischen
Strom-
und
Gasmarktes
müssen
sich
die
gemischten
Zweckverbände
(intercommunales
mixtes)
von
dem
Geschäftsbereich
trennen,
der
die
automatische
Versorgung
zugelassener
Strom-
und
Gaskunden
vorsieht,
die
von
ihrem
Recht
auf
freie
Lieferantenwahl
keinen
Gebrauch
gemacht
haben.
To
comply
with
the
Belgian
Act
liberalising
the
electricity
and
gas
market,
the
joint
public/private
local
authority
energy
organisations
have
to
divest
themselves
of
a
section
of
their
business,
that
of
supplying
gas
and
electricity
to
customers
who
are
eligible
to
choose
their
supplier
but
who
have
not
expressed
a
preference,
an
arrangement
know
as
"default
supply".
TildeMODEL v2018
Ausschlaggebend
für
die
Lieferantenwahl
waren
die
Referenzen
von
Voith
auf
dem
Gebiet
der
leichtgewichtigen
Verpackungspapiere
und
gute
Erfahrungen
in
der
Zusammenarbeit
beider
Unternehmen.
Decisive
for
the
choice
of
supplier
were
Voith's
references
in
the
field
of
light-weight
packaging
paper
and
good
experience
in
working
with
Voith.
ParaCrawl v7.1
Die
Besucher
des
Forums
konnten
Informationen
über
wichtige
Aspekte
der
Lieferantenwahl,
der
Werbung
der
Produktion,
der
Einführung
neuer
Technologien
in
der
Nahrungsmittelproduktion
bekommen.
Visitors
of
the
forum
obtained
information
on
important
aspects
of
the
selection
of
suppliers,
product
advertising,
the
introduction
of
new
technologies
in
the
food
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewertung
der
Preisentwicklung,
der
Kosten,
aber
auch
der
Qualität
und
des
Services
sind
unerlässlich,
um
die
jeweilige
strategische
Wahl
und
die
umgesetzten
Maßnahmen
sowie
die
Lieferantenwahl
zu
bestätigen.
Measuring
changes
in
price
and
costs
but
also
assessing
quality
and
level
of
service
are
vital
to
validate
strategic
decisions,
the
measures
taken
and
to
confirm
the
choice
of
suppliers
we
work
with.
ParaCrawl v7.1