Übersetzung für "Lieferungsbedingungen" in Englisch
Die
einmal
vereinbarten
Verkaufs-
und
Lieferungsbedingungen
gelten
auch
für
zukünftige
Vertragsabschlüsse
als
vereinbart.
The
conditions
of
sale
and
delivery
once
agreed
upon
shall
also
apply
for
future
conclusions
of
a
contract.
ParaCrawl v7.1
1.Wir
liefern
ausschließlich
zu
den
nachstehenden
Allgemeinen
Verkaufs-
und
Lieferungsbedingungen.
1.
We
shall
supply
exclusively
subject
to
the
following
General
Conditions
of
Sales
and
Delivery.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
werden
entsprechend
den
Lieferungsbedingungen
wie
folgt
belastet:
The
costs
are
invoiced
according
to
the
terms
of
payment
as
follows:
CCAligned v1
Hier
können
Sie
unsere
Lieferungsbedingungen
downloaden.
You
can
download
our
delivery
conditions.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Verkaufs-
und
Lieferungsbedingungen
abweichende
Bestimmungen
bedürfen
der
schriftlichen
Bestätigung.
4
Provisions
deviating
from
the
conditions
of
sale
and
delivery
shall
require
a
written
approval.
ParaCrawl v7.1
Preise,
Kauf-
und
Lieferungsbedingungen
werden
zwischen
dem
Käufer
und
dem
Verkäufer
geregelt.
Prices,
terms
of
delivery
and
other
sale
conditions
are
business
of
buyer
and
seller.
ParaCrawl v7.1
Verkaufs-
und
Lieferbedingungen
Hier
finden
Sie
unsere
Verkaufs-
und
Lieferungsbedingungen.
Here
you
can
find
our
General
Terms
and
Conditions
of
Sale
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Übersendung
der
vorliegenden
Verkaufs-
und
Lieferungsbedingungen
werden
abweichende
Einkaufsbedingungen
ausdrücklich
zurückgewiesen.
By
submitting
the
present
terms
of
sales
and
delivery
we
explicitly
reject
any
deviating
terms
of
purchase.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen
von
den
untenstehenden
Verkaufs-
und
Lieferungsbedingungen
bedürfen
der
schriftlichen
Zustimmung
des
Verkäufers.
Any
deviation
from
the
following
Conditions
of
Sale
and
Terms
of
Delivery
shall
only
be
valid
subject
to
the
written
consent
of
the
Vendor.
ParaCrawl v7.1
Lieferungsbedingungen
des
Bestellers
sind
für
uns
unverbindlich,
wenn
sie
mit
diesen
Bedingungen
in
Widerspruch
stehen.
The
purchaser’s
terms
and
conditions
for
delivery
shall
not
be
binding
on
us
if
they
conflict
with
these
terms
and
conditions.
ParaCrawl v7.1
Um
möglichst
bedarfsgerechte
Lieferungsbedingungen
zu
möglichst
günstigen
Preisen
zu
erhalten,
können
die
Verbraucher
zwischen
folgenden
Möglichkeiten
wählen
:
To
obtain
the
most
suitable
supply
conditions
and
most
favourable
prices,
customers
have
the
following
options:
EUbookshop v2
Die
Agentur
kann
jedoch
den
Herkunftsort
der
Stoffe
bestimmen,
soweit
sie
dem
Verbraucher
Lieferungsbedingungen
zukommen
läßt,
die
mindestens
ebenso
günstig
sind
wie
die
in
dem
Auf
trag
angegebenen.
The
Agency
may,
however,
decide
on
the
geographical
origin
of
supplies
provided
that
conditions
which
are
at
least
as
favourable
as
those
specified
in
the
order
are
thereby
secured
for
the
user.
EUbookshop v2
Die
Agentur
kann
jedoch
den
Herkunftsort
der
Stoffe
bestimmen,
soweit
sie
dem
Verbraucher
Lieferungsbedingungen
zukommen
lässt,
die
mindestens
ebenso
günstig
sind
wie
die
in
dem
Auftrag
angegebenen.
The
Agency
may,
however,
decide
on
the
geographical
origin
of
supplies
provided
that
conditions
which
are
at
least
as
favourable
as
those
specified
in
the
order
are
thereby
secured
for
the
user.
EUbookshop v2
Die
Agentur
kann
jedoch
den
Herkunftsort
der
Stoffe
bestimmen,
soweit
sie
dem
Verbraucher
Lieferungsbedingungen
zukommen
läßt,
die
mindestens
ebenso
günstig
sind
wie
die
in
dem
Auftrag
angegebenen.
The
Agency
may,
however,
decide
on
the
geographical
origin
of
supplies
provided
that
conditions
which
are
at
least
as
favourable
as
those
specified
in
the
order
are
thereby
secured
for
the
user.
EUbookshop v2
Die
Auftragsbestätigung
der
Beklagten
enthielt
einen
Hinweis
auf
ihre
auf
der
Rückseite
des
Schreibens
abgedruckten
Allgemeinen
Verkaufs
und
Lieferungsbedingungen,
deren
§21
als
„Gerichtsstand"
Frankfurt/Main
vorsah.
The
defendant's
confirmation
of
the
order
contained
a
reference
to
its
general
conditions
of
sale
and
delivery
printed
on
the
reverse,
clause
21
of
which
provided
that
the
courts
of
Frankfurt
amMain
were
to
have
jurisdiction.
EUbookshop v2
Das
erste
Unternehmen
bestätigte
den
Auftrag
in
einem
Schreiben
an
die
belgische
Firma
„unter
Zugrundelegung
unserer
Ihnen
bekannten
Verkaufs
und
Lieferungsbedingungen".
The
first
undertaking
confirmed
the
order
in
a
letter
to
the
Belgian
firm
"on
the
basis
of
our
conditions
of
sale
and
delivery,
of
which
you
are
aware".
EUbookshop v2
Zwischen
den
Parteien
hatten
im
übrigen
bereits
im
Mai
1975
Verhandlungen
wegen
anderer
Geschäfte
stattgefunden,
in
deren
Verlauf
die
Klägerin
der
Beklagten
unter
anderem
eine
deutsche
Übersetzung
ihrer
Allgemeinen
Verkaufs
und
Lieferungsbedingungen
übersandt
hatte.
There
had,
moreover,
already
been
negotiations
in
May
1975
between
the
parties
in
respect
of
other
transactions
in
the
course
of
which
the
plaintiff
had
sent
the
defendant
inter
alia
a
German
translation
of
its
general
conditions
of
sale
and
delivery.
EUbookshop v2
Diese
Geschäftsbeziehungen
unterlägen
in
ihrer
Gesamtheit
den
Verkaufs
und
Lieferungsbedingungen
der
Klägerin,
also
auch
der
darin
enthaltenen
Gerichtsstandsvereinbarung.
That
trading
relationship
was
subject
in
its
entirety
to
the
plaintiffs
conditions
of
sale
and
delivery,
including
the
jurisdiction
clause.
EUbookshop v2
Wir
bieten
den
Kunden
unserer
Dienstleistungen
und
Produkte
die
gewünschte
Qualität
zu
wettbewerbsfähigen
Preisen
und
optimalen
Lieferungsbedingungen
an.
For
buyers
of
our
services
and
products,
we
offer
the
desired
quality,
at
competitive
prices
and
optimal
delivery
schedule.
CCAligned v1
Wenn
es
sich
erneut
der
reichlichen
Öl-
und
Gasressourcen
von
Bolívars
Vaterland
bemächtigt,
dann
werden
die
Länder
der
anglophonen
Karibik
und
andere
von
Mittelamerika
die
großzügigen
Lieferungsbedingungen
verlieren,
die
ihnen
das
revolutionäre
Venezuela
heute
bietet.
If
again
the
empire
could
seize
the
considerable
oil
and
gas
resources
of
Bolivar's
homeland,
the
English-speaking
Caribbean
countries
and
others
from
Central
America
would
lose
the
generous
conditions
of
the
supplies
provided
by
revolutionary
Venezuela.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgende
Allgemeine
Verkaufs-
und
Lieferungsbedingungen
gelten
für
sämtliche
Angebote,
Verkäufe
und
Lieferungen
des
Verkäufers
-
auch
dann,
wenn
der
Käufer
andere
Bedingungen
vorschreibt.
The
following
General
Conditions
of
Sale
and
Terms
of
Delivery
shall
apply
to
all
offers,
sales
and
deliveries
by
the
Vendor
-
also
in
cases
where
the
Buyer
stipulates
other
terms
and
conditions.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Lieferungsbedingungen
erfüllen
die
Funktion,
das
standardisierte
Tagesgeschäft
zu
rationalisieren
und
zu
vereinfachen.
The
purpose
of
our
general
terms
of
business
and
delivery
is
to
rationalise
and
standardise
day-to-day
business.
ParaCrawl v7.1
Nach
Wahl
der
Bezeichnung
kann
man
der
Reihe
nach
den
Typ
des
Erzeugnisses
wählen(ein
Adjektiv-Wort
oder
ein
Objekt-Wort),
danach
Marke
des
Erzeugnisses
(Position),
Spezifikation,
Lieferungsbedingungen
und
Information
über
den
Lieferanten.
Afner
name
selection
you
may
select
product
type
by
turn
(one
word
adjective
or
object),
then
product
model
(position),
specification,
conditions
of
delivery
and
supplier
information.
ParaCrawl v7.1
Etwa
beigefügte
oder
uns
sonst
bekannte
Lieferungsbedingungen
des
Lieferanten
gelten
nicht,
wenn
wir
deren
Geltung
nicht
ausdrücklich
schriftlich
bestätigen.
Any
supplier
delivery
conditions
that
are
enclosed
or
otherwise
unknown
to
us
do
not
apply
unless
we
expressly
confirm
the
validity
thereof
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Falls
eine
weitergehende
Haftung,
als
die
in
Ziffer
3
der
Allgemeinen
Lieferungsbedingungen,
durch
Gesetz
unabdingbar
vorgeschrieben
ist,
muss
der
Nachweis
der
gerügten
Mängel,
insbesondere
fehlender
Arten-
oder
Sortenechtheit,
vom
Käufer
mit
dem
Inhalt
einer
vom
Verkäufer
oder
Züchter
verschlossenen,
bis
dahin
ungeöffneten
Packung
geführt
werden.
In
the
event
that
liability
exceeding
that
outlined
in
section
3
of
the
General
Terms
of
Delivery
is
obligatory
by
law,
proof
of
the
defects
claimed
-
in
particular
non-trueness
of
species
or
variety
-
must
be
furnished
by
the
Buyer
with
the
contents
of
a
previously
unopened
packet
sealed
by
the
Seller
or
breeder.
ParaCrawl v7.1