Übersetzung für "Liegt beim kunden" in Englisch
Die
Entscheidung
für
einen
dieser
drei
Wege
liegt
beim
Kunden.
The
decision
for
one
of
these
three
paths
lies
with
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahr
der
Rücksendung
sowie
dessen
Nachweis
liegt
jeweils
beim
Kunden.
The
risk
of
the
return
as
well
as
its
proof
lies
in
each
case
with
the
Customer.
ParaCrawl v7.1
Das
Eigentum
bezüglich
der
mit
Survalyzer
erhobenen
Daten
liegt
ausschließlich
beim
Kunden.
The
ownership
of
all
the
data
collected
by
Survalyzer
lies
solely
with
the
customer.
CCAligned v1
Die
Verantwortung
für
die
Datenübermittlung
im
Internet
liegt
beim
Kunden.
Responsibility
for
data
transmission
via
the
internet
lies
with
the
client.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftungsverantwortung
für
den
Inhalt
von
Nachrichten
liegt
vollständig
beim
Kunden.
The
liability
for
the
content
of
messages
and
websites
is
entirely
the
Client’s.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
für
den
Inhalt
von
Mitteilungen
liegt
vollständig
beim
Kunden.
The
liability
for
the
content
of
messages
is
entirely
the
Client’s.
ParaCrawl v7.1
Diese
Entscheidung
liegt
letztendlich
beim
Kunden.
That
decision
is
ultimately
down
to
the
client.
ParaCrawl v7.1
Backup
(1x
je
Nacht,
weitere
Vorsorge
liegt
beim
Kunden)
Backup
(1x
for
each
night,
further
provision
at
customers
liability)
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
liegt
beim
Kunden.
It's
really
up
to
the
client.
OpenSubtitles v2018
Die
Beweislast
fällt
auf
die
Informationsdatenbank
und
der
Nachweis
der
Fehler
liegt
beim
Kunden.
The
burden
of
proof
falls
on
the
information
bank
and
proof
of
the
error
lies
with
the
customer.
CCAligned v1
Daher
dürfen
SIP
Credentials
nicht
weitergegeben
werden,
die
Verantwortung
dafür
liegt
beim
Kunden.
The
customer
is
responsible
for
ensuring
that
SIP
credentials
remain
confidential.
ParaCrawl v7.1
Die
Verantwortung
für
die
ordnungsgemäße
Abführung
von
Mehrwertsteuern,
Einfuhrzöllen
und
Einfuhrsteuern
liegt
beim
Kunden.
Customer
is
responsible
for
taxes,
VAT,
import
duties
and
import
taxes.
ParaCrawl v7.1
Die
Dateneingabe
und
-pflege
liegt
beim
Kunden
und
wird
durch
ihn
an
seine
individuellen
Anforderungen
angepasst.
For
the
data
input
and
maintenance
the
customer
is
responsible
and
he
adaptes
it
to
his
individual
requirements.
ParaCrawl v7.1
In
manchen
Fällen
liegt
das
Verschulden
beim
Kunden,
sehr
häufig
aber
beim
Infrastrukturbetreiber
und/oder
den
verbundenen
Diensten
(Terminals
und
Rangierbahnhöfe).
Sometimes
it
lies
with
the
customers,
and
very
often
the
infrastructure
managers
and/or
providers
of
ancillary
services
(terminals
and
marshalling
yards).
TildeMODEL v2018
Das
Versandrisiko
liegt
beim
Kunden,
da
der
Export
unserer
Produkte
nur
für
Länder
gedacht
ist,
in
denen
ihr
Anbau
uneingeschränkt
erlaubt
ist.
The
risk
of
shipping
falls
on
the
customer
as
these
products
are
only
intended
for
export
to
countries
where
their
cultivation
is
not
restricted.
ParaCrawl v7.1
Das
Risiko
einer
zusätzlichen
Mehrwertsteuer
in
Ländern
außerhalb
der
EU,
in
die
das
Paket
versandt
wurde,
liegt
beim
Kunden.
The
risk
of
additional
VAT
at
countries
outside
the
EU,
where
the
package
has
been
sent
to,
lies
at
the
customer.
CCAligned v1
Es
liegt
ganz
beim
Kunden,
herauszufinden,
welche
Art
von
Auto
er
oder
sie
fahren
möchte.
It's
really
up
to
the
customer
to
figure
out
what
kind
of
vehicle
he
or
she
wants
to
ride.
ParaCrawl v7.1
Die
Verantwortung
für
die
Zahlung
aller
sonstigen
Umsatz-,
Nutzungs-,
Verbrauchs-
oder
ähnlicher
Steuern,
die
für
die
Dienstleistungen
anfallen,
liegt
beim
Kunden.
Customer
will
be
responsible
for
the
payment
of
any
other
present
or
future
sales,
use,
excise
or
other
similar
tax
applicable
to
the
Services.
ParaCrawl v7.1
Ob
er
den
Umstieg
sofort
oder
in
ein
paar
Jahren
machen
möchte,
liegt
natürlich
beim
Kunden
selbst.
Whether
they
would
like
to
make
the
change
immediately
or
in
a
few
years
of
course
depends
on
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
ursprünglichen
Versandkosten
der
Bestellung
werden
in
vollem
Umfang
erstattet,
es
sei
denn,
der
Fehler
liegt
beim
Kunden,
beispielsweise
wenn
ein
falscher
Artikel
bestellt
oder
eine
falsche
Adresse
angegeben
wurde.
The
original
shipping
costs
of
the
order
will
be
fully
returned
unless
a
customer
mistake
has
taken
place,
such
as
ordering
the
wrong
item,
placing
a
wrong
address
etc.
ParaCrawl v7.1
Die
Verantwortung,
dass
Dritte
durch
die
Angabe
von
Benutzername
und
Passwort
Zugang
zum
Onlinedienst
erhalten
und
unberechtigt
Downloads
durchführen,
liegt
ausschließlich
beim
Kunden.
The
customer
has
the
sole
responsibility
for
third
parties
possibly
gaining
access
to
the
online
service
by
entering
the
user
name
and
password
and
making
unauthorized
downloads.
ParaCrawl v7.1
Die
Verantwortung
dafür,
dass
die
Ware
praktische
oder
gesetzliche
Anforderungen
erfüllt,
liegt
einzig
beim
Kunden.
The
responsibility
for
meeting
practical
and
legal
requirements
rests
solely
with
the
consumer.
ParaCrawl v7.1