Übersetzung für "Liegt dann vor, wenn" in Englisch

Verfolgung liegt eindeutig dann vor, wenn sie vom Staat selbst ausgeht.
Persecution is most clearly evident when it emanates from the state itself.
TildeMODEL v2018
Dieser liegt dann vor, wenn beide Zählerstände übereinstimmen.
This exists when both counts coincide.
EuroPat v2
Ein Teillastabwurf liegt dann vor, wenn nur einzelne elektrische Verbraucher deaktiviert werden.
A partial load reduction occurs when only some individual electrical consumers are deactivated.
EuroPat v2
Die Resonanzfrequenz liegt dann vor, wenn die Phasenverschiebung maximal ist.
The resonance frequency is present when the phase shift is at a maximum.
EuroPat v2
Eine Störung liegt dann vor, wenn eine vorbestimmte Häufigkeitsschwelle unterschritten wird.
An interference takes place when a predetermined frequency threshold is exceeded.
EuroPat v2
Ein Fehlstrom liegt dann vor, wenn die Mittelwerte abweichen.
A fault current occurs when the averages differ.
EuroPat v2
Ein Fachkräftemangel liegt genau dann vor, wenn der Quereinsteiger eine Jobchance hat.
A shortage of skilled workers is present if the newcomer has a job opportunity.
ParaCrawl v7.1
Eine staatliche Beihilfemaßnahme liegt nur dann vor, wenn aufgrund von Steuerverzicht staatliche Mittel eingesetzt werden.
A State aid measure is only present if State resources are used through a tax foregone.
DGT v2019
Ein vollständiges Ansprechen liegt dann vor, wenn ein Patient keine Anzeichen der Krebserkrankung aufweist.
A complete response is when a patient has no signs of cancer.
ELRC_2682 v1
Ein Fehler liegt dann vor, wenn ein Produkt nicht die erforderliche Sicherheit bietet.
Under strict liability, the manufacturer is liable if the product is defective, even if the manufacturer was not negligent in making that product defective.
Wikipedia v1.0
Eine Verletzung liegt jedoch nur dann vor, wenn das Zeichen gewerbsmässig verwendet worden ist.
Infringement will not, however, take place unless the mark was used in the course of trade.
EUbookshop v2
Der zweite Fehler liegt dann vor, wenn diese Änderung kleiner als der vorgegebene Schwellenwert ist.
The second fault exists when this change is less than the predefined threshold value.
EuroPat v2
Eine einfache Bauweise liegt dann vor, wenn mit der Ausgangswelle ein Abtriebsflansch fest verbunden ist.
A simple construction results when an output flange is firmly connected with the output shaft.
EuroPat v2
Eine kraftschlüssige Verbindung liegt ferner dann vor, wenn die Verbindungspartner durch Haftreibung miteinander verbunden sind.
Furthermore, a connection is a frictional connection when the connection partners are connected to one another by static friction.
EuroPat v2
Der wirkliche ökonomische und umweltliche Nutzen liegt also dann vor, wenn die Anfahrt regional ist.
The real economic and environmental benefits are therefore only truly realisable if a bioregional approach is taken.
ParaCrawl v7.1
Ein verdeckter Transportschaden liegt dann vor, wenn dieser erst nach Annahme der Sendung erkannt wird.
A hidden transport damage exists if it is recognized after acceptance of the shipment.
ParaCrawl v7.1
Ein stationärer Klinikaufenthalt liegt dann vor, wenn der Patient über Nacht ein Bett belegt.
A patient is considered hospitalized after having slept one night in a bed at the hospital.
ParaCrawl v7.1
Ein wichtiger Grund liegt insbesondere dann vor, wenn eine der Parteien wesentliche Vertragspflichten verletzt.
An important reason is in particular if one of the parties violates essential contractual obligations.
ParaCrawl v7.1
Eine starre Verbindung liegt dann vor, wenn keine Verschwenkung um eine festgelegte Schwenkachse möglich ist.
A rigid connection is present when no pivoting is possible about a fixed pivot axis.
EuroPat v2
Ein Kaltstart liegt dann vor, wenn die Brennkraftmaschine 3 im Wesentlichen Umgebungstemperatur besitzt.
A cold start is present when the combustion engine 3 is substantially at ambient temperature.
EuroPat v2
Ein Fehler liegt dann vor, wenn die Ist-Temperatur sich außerhalb des ersten Temperatur-Modellbandes befindet.
An error is present when the actual temperature lies outside the first temperature model band.
EuroPat v2
Eine Änderung liegt auch dann vor, wenn sich die Bedienabsicht (weiter) konkretisiert hat.
A change exists even if the control intention has become (more) concrete.
EuroPat v2
Dies liegt üblicherweise dann vor, wenn das Flugzeug seine stationäre Reisehöhe erreicht hat.
This is usually the case once the aircraft has reached its stationary cruising altitude.
EuroPat v2
Unerwünschter Riemenschlupf liegt dann vor, wenn der Riemenschlupf größer ist als ein vorgegebener Grenzwert.
Undesirable belt slippage is present when the belt slippage is greater than a predefined limiting value.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe