Übersetzung für "Liessen sich" in Englisch

Jahrhundert liessen sich die Alamannen hier nieder und verdrängten die römische Bevölkerung.
The municipality is located in the Dorneck district, in the hills south of the Leimen valley.
Wikipedia v1.0
Viele Firmen nutzten diese Standortvorteile und liessen sich in Tafers nieder.
Of the population in the municipality, 847 or about 32.2% were born in Tafers and lived there in 2000.
Wikipedia v1.0
Die Überlebenden liessen sich unter Chaillot nieder, in einem unterirdischen Tunnel-Netzwerk.
The survivors settled in underground passages beneath Chaillot.
OpenSubtitles v2018
Viele von ihnen liessen sich im heutigen Pennsylvania bzw. North und South Carolina.
Most of them settled in what is now Pennsylvania, as well as North and South Carolina.
WikiMatrix v1
Einige Familienmitglieder liessen sich in den USA und in Argentinien nieder.
Most of their descendants live in the United States and Argentina.
WikiMatrix v1
Arbeitslose und abenteuerlustige Männer liessen sich als Söldner für fremde Kriegsdienste anwerben.
Often unemployed young men were recruited as mercenaries for foreign armies.
WikiMatrix v1
Die Kontaktschalen waren voll ausgebildet und liessen sich leicht vom Quarzglaswerkzeug lösen.
The contact lenses were completely formed, and were easily detached from the quartz glass tool.
EuroPat v2
Anschliessend liessen sich die beschichteten Tampons gut aus den Gläsern lösen.
The coated tampons could subsequently be easily removed from the glass vessels.
EuroPat v2
Im 1 H-NMR-Spektrum (D 2 O) liessen sich keine Verunreinigungen erkennen.
No impurities were detected in the 1 H-NMR spectrum (D2 O).
EuroPat v2
Interessante Schulssfolgerungen Liessen sich bereits ziehen oder sind zu erwarten.
However, analyses of transport accidents or accidents in various winning areas were carried out and are being analysed, giving rise to interesting conclusions.
EUbookshop v2
Deshalb liessen sich nur Ofeneinheiten bis zu 120 t Durchsatz darstellen.
Therefore, only furnace units up to 120 tons output per day are known.
EuroPat v2
Aus den Laborversuchen liessen sich die folgenden optimalen Sprühbe­dingungen festlegen:
The laboratory tests enabled the optimal spraying conditions to be determined:
EUbookshop v2
Desweiteren liessen sich die Biegungsfedern 46 auch als Federstäbe ausbilden.
Bending springs 46 may also be formed as torsion spring rods.
EuroPat v2
Mit aliphatischen Isocyanaten liessen sich nach Angaben dieser Autoren keine entsprechenden Addukte herstellen.
According to these authors, it was not possible to produce corresponding adducts with aliphatic isocyanates.
EuroPat v2
Mit einer handelsüblichen Granulationseinheit liessen sich die gekühlten Stränge gut zu Pellets granulieren.
The cooled strands were easy to granulate into pellets with a conventional commercial granulation unit.
EuroPat v2
Nur so liessen sich kommerziell interessante Durchsätze erreichen.
This was the only way that commercially beneficial throughputs could be achieved.
EuroPat v2
Folgende Unschönheiten liessen sich aus technischen Gründen in diesem Beispiel nicht vermeiden:
The following issues couldn’t be omitted due to technical reasons:
CCAligned v1
Allein in Deutschland liessen sich damit ca. 450 kg Quecksilber pro Jahr einsparen.
A calculation showed that in Germany 450 kg of mercury could be saved each year.
CCAligned v1
Aus dem Dialog liessen sich sieben Themenschwerpunkte für die SRG ableiten:
Seven major themes for the SRG were also identified:
CCAligned v1
Durch Steigrung der elektrischen Leistung liessen sich Niederschlagsraten von mehr als 6 nm/s erreichen.
By increasing the wattage, it was possible to achieve deposition rates of more than 6 nm/sec.
EuroPat v2
Diese liessen sich mittels Wasserdampfdestillation bei 170°C und einem Druck von 50 mbar abreichern.
These components were reduced by means of a vapor distillation at 170° C. and a pressure of 50 mbar.
EuroPat v2
Wegen dieser Charakteristik liessen sich mit geeignet strukturierten Schichten unter Umständen auch Farbkontraste erzeugen.
Because of this characteristic, given certain conditions, color contrasts could also be generated with suitably structured layers.
EuroPat v2
Die vorstehend genannten Nachteile liessen sich zumindest teilweise durch eine Verlängerung der Sortieröffnungen beheben.
The disadvantage described above can be at least partially eliminated by lengthening the sorting openings.
EuroPat v2
Aus gleichen Gründen liessen sich Aethylsilikat und weitere Phosphate verwenden, sind aber ebenfalls weniger wünschenswert.
Similarly, ethyl silicate and other phosphates may be employed but are less desirable.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

sich so was sich liebt das neckt sich sich siche
an sich liessen sich wenn zwei sich streiten freut sich der dritte was sich in
was sich in sich