Übersetzung für "Liiert mit" in Englisch

Sie war liiert mit einem Mann, der ermordet wurde.
She was romantically involved with a man who was murdered recently.
OpenSubtitles v2018

Leider bin ich schon liiert mit einem seiner Kollegen.
The problem is, I'm already dating a colleague of his.
OpenSubtitles v2018

Du bist mit mir liiert, nicht mit der Ballkönigin.
Your alliance is with me, not the prom queen.
OpenSubtitles v2018

Er liiert sich mit noch einer griechischen Intellektuellen namens Elli Lambridi.
He forms an attachment to another intellectual Greek woman, Elli Lambridi.
ParaCrawl v7.1

Cheadle ist mit der Schauspielerin Bridgid Coulter liiert, mit der er zwei Kinder hat.
Cheadle has two children with his longterm partner Bridgid Coulter.
Wikipedia v1.0

Ich bin liiert mit Carl.
I... I'm with someone. Carl.
OpenSubtitles v2018

Seit 2012 ist sie mit einem Psychologen liiert, mit dem sie eine gemeinsame Tochter hat.
From 2010, she was married to art historian Marcus Frings with whom she has one daughter.
WikiMatrix v1

Während des Ersten Weltkrieges war Maria kurz liiert mit einem georgischen Offizier namens Papchadse.
Maria was briefly engaged during World War I to a Georgian officer named Pankhadze.
WikiMatrix v1

Kutcher ist seit Mitte 2012 mit seiner Schauspielkollegin Mila Kunis liiert, mit der zusammen er bereits in der US-amerikanischen Sitcom "Die wilden Siebziger" (1998–2006) gespielt hat.
In 2013, Kutcher remarked that "Israel is near and dear to my heart... coming to Israel is sort of coming back to the source of creation – trying to get closer to that.
Wikipedia v1.0

Nach dem Scheitern der Ehe war er mit Carla Bruni liiert und hat mit ihr einen Sohn.
Enthoven began an affair with singer Carla Bruni and has a child with her.
Wikipedia v1.0

Er war von 1990 bis 1999 mit der Schauspielerin Suzanne von Borsody liiert, mit der er in mehreren Filmprojekten gemeinsam auftrat.
Until 1999, he was in a nine-year relationship with actress Suzanne von Borsody.
Wikipedia v1.0

Sie treffen dort einen alten Bekannten, Mervyn Estcourt – genannt „Bulger“ –, der liiert ist mit der berühmten Schauspielerin Gilda Glen, einer Frau, die für ihre Schönheit und ihren Mangel an Intelligenz berühmt ist.
Having withdrawn to lick their wounds with cocktails in a hotel, they meet an old acquaintance, Mervyn Estcourt – known as "Bulger" – who is in the company of the famous actress Gilda Glen, a woman who is renowned for her beauty and rumoured to be notable for her lack of intelligence.
Wikipedia v1.0

Privat war er eine Zeit lang mit Anna Magnani liiert, mit der er auch einen gemeinsamen Sohn, "Luca", hat.
He had an affair with the actress Anna Magnani who bore him a son, Cellino, whom she affectionately called Luca.
Wikipedia v1.0

Seit 2002 ist Lellouche mit der französischen Schauspielerin Mélanie Doutey liiert, mit der er ein gemeinsames Kind hat.
From 2002 to 2013, Lellouche was in a relationship with actress Mélanie Doutey.
Wikipedia v1.0

Das Paar hat vier Kinder:* Alexandra ist mit dem russischen Milliardär Sergei Pugatschow liiert und hat mit ihm drei Kinder.
Tolstoy himself is married and has four children,* Alexandra, who is in a relationship with a married Russian tycoon Sergei Pugachev and has had three children with him.
Wikipedia v1.0

Seit 2009 ist Viggo Mortensen mit der spanischen Schauspielerin Ariadna Gil liiert, mit der und deren Sohn er in Madrid lebt.
Since 2009, he has been in a relationship with Spanish actress Ariadna Gil and currently lives in Spain with her.
WikiMatrix v1

Patricia Field war über viele Jahre mit der ebenfalls als Kostüm-Designerin tätigen Rebecca Weinberg liiert, mit der sie an den Sets von Sex an the City und Chaos City zusammenarbeitete.
Field, who is openly lesbian, was for many years romantically involved with costume designer Rebecca Weinberg (Field), with whom she partnered on Sex and the City.
WikiMatrix v1

Mr. Sacrimoni, in dem Zeitraum vom 1. Januar 1996 bis heute, waren Sie da angestellt oder liiert mit dem New Yorker Zweig einer organisierten Verbrecherfamilie der Cosa Nostra?
Mr Sacrimoni, during the time period beginning approximately January 1st 1996 through today, were you employed by or associated with the New York faction of an organised crime family of La Cosa Nostra?
OpenSubtitles v2018

Seit 1843 war die Schwedin mit dem Tenor Julius Günther liiert, mit dem sie bereits seit 1839 in Stockholm auf der Bühne gestanden hatte.
Beginning in 1843 she was in a relationship with the tenor Julius Günther, with whom she had appeared on stage in Stockholm already since 1839.
ParaCrawl v7.1

Später war Crosby mit der Schauspielerin Libby Holman liiert und mit weiteren Schauspielerinnen wie Colleen Moore, Elsie James und Marilyn Miller befreundet.
Crosby later dated the torch singer and stage-musical actress Libby Holman and became friends with such actresses as Colleen Moore, Elsie James and Marilyn Miller.
WikiMatrix v1

Schöpferische Muse und betörende femme fatale: Alma Mahler, verheiratet mit dem Komponisten Gustav Mahler, dem Architekten Walter Gropius, dem Schriftsteller Franz Werfel und liiert mit Künstlern wie Oskar Kokoschka, war sich ihrer verführerischen Wirkung als "Circe von Wien" wohl bewusst.
She was married to composer Gustav Mahler, architect Walter Gropius, writer Franz Werfel and the lover of painter Oskar Kokoschka, while her seductiveness also gained her influence far into the spheres of church and politics.
ParaCrawl v7.1

Zwischen 2008 und 2011 war er mit Kollegin Miriam Gössner liiert, die jetzt mit Alpin-Star Felix Neureuther verbandelt und gerade Mutter geworden ist.
Between 2008 and 2011 he was in a relationship with colleague Miriam Gössner, who now is together with and even had a child with alpine star Felix Neureuther .
ParaCrawl v7.1

So erfuhr ich auch rasch, dass Sturmius in Wien nicht nur bei Plachutta, Lamprecht und diversen anderen Restaurants kochen gelernt und als Koch gearbeitet hatte, sondern während dieser Zeit zehn Jahre mit einem Stadt bekannten Kabarettisten liiert war – der mit sehr viel Feingefühl den ‚neuen Sturmius’ aus ihm herausgekitzelt und den Grundstein für seine beispiellose Fernsehkarriere gelegt hatte.
This is how it did not take me long to find out how Sturmius had not only learned how to cook and cooked with Plachutta, Lamprecht and diverse other restaurants, but also that he had been an item with a cabaret artist famous throughout the city for ten years. Said artist also had been responsible for bringing to the light of day the ’new Sturmius’ with a lot of sensitivity, thus laying the basis for his exceptional TV career.
ParaCrawl v7.1

Durch diese Stiftung liiert sich Pintschuk mit den Clintons, durch die Unterstützung der Clinton Global Initiative, gegründet von Bill und Hillary in 2005, deren Aufgabe es ist, „führende Welt-Politiker zusammenzubringen, um innovative Lösungen für die dringendsten globalen Herausforderungen zu erstellen“.
It is through this foundation that Pinchuk bonded with the Clintons, by supporting the Clinton Global Initiative established in 2005 by Bill and Hillary, whose mission is to "convene global leaders to create and implement innovative solutions to the world’s most pressing challenges."
ParaCrawl v7.1