Übersetzung für "Liquiditätsüberwachung" in Englisch
Die
zusätzlichen
Parameter
für
die
Liquiditätsüberwachung
sollten
Folgendes
umfassen:
The
additional
liquidity
monitoring
metrics
to
be
reported
should
include:
DGT v2019
Die
zusätzlichen
Parameter
für
die
Liquiditätsüberwachung
umfassen
die
nachfolgend
angeführten
Meldungen:
The
additional
liquidity
monitoring
metrics
include
the
required
reports
listed
below:
ParaCrawl v7.1
Die
Meldung
zusätzlicher
Parameter
für
die
Liquiditätsüberwachung
sollte
von
den
zuständigen
Behörden
im
Rahmen
des
Prozesses
der
aufsichtlichen
Überprüfung
und
Bewertung
sowie
von
Kollegien
aus
Aufsichtsbehörden
genutzt
werden
und
als
Frühwarninstrument
für
die
laufende
Aufsicht
dienen.
Reporting
for
additional
liquidity
monitoring
metrics
should
be
used
by
competent
authorities
as
part
of
their
supervisory
review
and
evaluation
process,
as
well
as
within
colleges
of
supervisors
and
as
an
early
warning
tool
for
day-to-day
supervision.
DGT v2019
Da
die
Meldung
zusätzlicher
Parameter
für
die
Liquiditätsüberwachung
nicht
nur
für
eine
ordnungsgemäße
Aufsicht,
sondern
auch
als
Frühwarninstrument
für
die
laufende
Aufsicht
von
großer
Bedeutung
ist,
sollte
diese
Verordnung
unverzüglich
angewendet
werden.
Given
the
importance
of
the
reporting
of
additional
liquidity
monitoring
metrics
for
proper
supervision
and
as
an
early
warning
tool
for
day-to-day
supervision,
this
Regulation
should
be
applied
promptly.
DGT v2019
Um
den
Instituten
und
zuständigen
Behörden
jedoch
in
der
Anfangsphase
die
Umsetzung
dieser
Verordnung
zu
erleichtern,
sollte
der
Einreichungstermin
für
die
monatliche
Meldung
der
zusätzlichen
Parameter
für
die
Liquiditätsüberwachung
in
den
ersten
sechs
Monaten
ihrer
Anwendung
nicht
der
15.,
sondern
der
30.
Kalendertag
nach
dem
Meldestichtag
sein.
However,
to
facilitate
the
initial
implementation
of
this
Regulation
by
institutions
and
competent
authorities,
during
the
first
six
months
of
its
application,
the
reporting
remittance
date
relating
to
the
monthly
reporting
of
the
additional
liquidity
monitoring
metrics
should
be
the
30th,
instead
of
the
15th,
calendar
day
after
the
reporting
reference
date.
DGT v2019
Was
die
Liquiditätsüberwachung
angeht,
so
hat
sich
die
simple
Festlegung
einer
harmonisierten
Aktiva/Passiva-Relation
als
technisch
schwierig
erwiesen
und
ist
durch
das
unterschiedliche
Liquiditätsverhalten
verschiedener
zentraler
Kategorien
von
Aktiva
und
Passiva
behindert
worden
(so
ist
beispielsweise
die
bei
Zinsänderungen
eintretende
Liquiditätsreaktion
der
Einlagen
in
den
einzelnen
EU-Ländern
sehr
unterschiedlich).
As
regards
the
monitoring
of
liquidity,
the
definition
of
a
simple
harmonised
ratio
between
the
assets
and
liabilities
of
credit
institutions
has
proved
to
be
fraught
with
technical
difficulties,
and
has
been
hampered
by
differences
in
the
liquidity
behaviour
of
several
key
categories
of
assets
and
liabilities
(e.g.
the
liquidity
patterns
of
deposits
in
reaction
to
changes
in
interest
rates
differs
widely
across
the
EU).
TildeMODEL v2018
In
Bezug
auf
die
laufenden
Arbeiten
an
der
Praxis
des
Liquiditätsrisikomanagements
und
der
Einräumung
der
Zuständigkeit
zur
Liquiditätsüberwachung
(
2
)
stellt
die
EZB
fest
,
dass
eine
Folge
der
Wirtschafts
-
und
Währungsunion
darin
besteht
,
dass
nur
der
Heimatmitgliedstaat
für
die
Beaufsichtigung
der
Liquidität
der
Zweigniederlassungen
von
Kreditinstituten
innerhalb
des
Euro-Währungsgebiets
verantwortlich
sein
sollte
.
Having
regard
to
the
on-going
work
on
liquidity
risk
management
and
liquidity
concessions
practices
(
2
)
,
the
ECB
notes
that
one
consequence
of
economic
and
monetary
union
is
that
only
the
home
Member
State
should
be
responsible
for
supervising
the
liquidity
of
credit
institution
branches
within
the
euro
area
.
ECB v1
Zu
diesen
Anforderungen
zählen
ein
aufwändigeres
Berichtswesen,
das
zentrale
Clearing
von
immer
mehr
Anlageklassen
und
strengere
Regeln
in
Bezug
auf
Liquiditätsüberwachung
und
-management.
Among
these
requirements
are
more
detailed
reportings,
central
clearing
of
an
increasing
number
of
asset
classes
and
stricter
rules
regarding
liquidity
monitoring
and
management.
ParaCrawl v7.1