Übersetzung für "Literaturnachweis" in Englisch
Ein
kürzlicher
Beschluss
des
Rates
befasst
sich
mit
Fluorkohlenstoffen
(Literaturnachweis
16).
A
recent
Council
Resolution
is
concerned.with
fluorocarbons
(Ref.
EUbookshop v2
Die
Ergebnisse
der
beiden
Bleistudien
haben
besondere
Bedeutung
für
die
Richtlinien
(Literaturnachweis
2),
die
darauf
abzielen,
die
Umwelt
verschmutzung
durch
Auspuffgase
von
Kraftfahrzeugen
zu
senken.
The
conclusions
of
the
two
lead
studies
will
have
a
special
importance
with
regard
to
Directives
(Ref.
2)
aimed
at
reducing
the
environmental
pollution
caused
by
motor
vehicle
exhausts.
EUbookshop v2
Dieses
Projekt
ist
von
grosser
Bedeutung
für
die
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
über
das
Inverkehrbringen
von
Chemikalien
(Literaturnachweis
5),
für
die
künftige
gesetzmässige
Kontrolle
gefährlicher
Industrieaktivitäten
und
zweifellos
auch
für
andere
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
und
der
Mitgliedstaaten
auf
dem
Gebiet
des
Umweltschutzes.
This
project
is
of
great
importance
for
Community
legislation
regulating
the
marketing
of
chemicals
(Ref.
5)
for
the
future
legislatory
control
of
dangerous
industrial
activities
and,
certainly,
for
other
Community
and
national
regulations
in
the
environmental
field.
EUbookshop v2
Das
Problem
der
möglichen
Reduktion
der
stratosphärischen
Ozonschicht
durch
verschiedene
Schadstoffe,
die
gegen
Ultraviolettstrahlen
schützt,
wurde
ausführlich
von
Experten
erörtert
(Literaturnachweis
15).
The
problem
of
the
possible
reduction,
by
various
pollutants,
of
the
stratospheric
layer
of
ozone
which
has
a
protective
role
against
ultraviolet
light,
has
been
discussed
extensively
by
experts
(Ref.
15).
EUbookshop v2
Anhand
der
Ergebnisse
dieser
Forschungsarbeiten,
die
sich
hauptsächlich
mit
Blei,
Kadmium
und
Quecksilber
beschäftigen,
werden
die
Richtlinien
der
Gemeinschaft
(Literaturnachweis
3)
über
Schutz
der
Gesundheit
der
Öffentlichkeit
vor
den
Gefahren
durch
Metallverseuchung
der
Umwelt
angepasst
und
vorbereitet
.
The
results
of
this
research
which
is
concerned
especially
with
lead,
cadmium
and
mercury
are
needed
to
update
and
prepare
Community
Directives
(Ref.
3)
aimed
at
the
protection
of
public
health
against
the
risk
represented
by
the
metal
contamination
of
the
environment
.
EUbookshop v2
Eine
revidierte
Ausgabe
der
Liste
der
Schadstoffe
in
Süsswasser,
Abwassern,
Wasserlebewesen,
Pflanzen
und
Sedimenten
wurde
veröffentlicht,
die
inzwischen
1.200
Schadstoffe
umfasst
(Literaturnachweis
20)
.
A
revised
edition
of
the
list
of
polluting
substances
identified
in
freshwaters,
effluent
discharges,
aquatic
animals
and
plants
and
bottom
sediments
has
been
edited,
covering
now
1200
pollutants
(Ref.
20).
EUbookshop v2
Die
Angaben,
die
sich
aus
den
Forschungsarbeiten
über
die
aromatischen
Kohlenwasserstoffe
ergaben,
haben
direkte
Bedeutung
für
die
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
über
Abgase
von
Kraftfahrzeugen
(Literaturnachweis
2).
The
information
provided
by
the
research
on
PAH
are
of
direct
relevance
to
Community
regulations
concerning
exhaust
emissions
from
motor
vehicles
(Ref.
2).
EUbookshop v2
Der
Schutz
der
Gewässer
gegen
Verschmutzung
durch
Schwermetalle
und
andere
Giftstoffe
ist
das
Ziel
der
einschlägigen
Richtlinien
der
Gemeinschaft
(Literaturnachweis
1).
The
protection
of
waters
against
the
pollution
by
heavy
metals
and
other
toxic
substances
is
the
aim
of
relevant
Community
Directives
(Ref.
1).
EUbookshop v2
Damit
erklärt
sich
der
derzeitige
Mangel
der
Ergebnisse,
die
erforderlich
sind,
um
die
bestehenden
Bestimmungen
der
Gemeinschaft
zu
stärken
und
neue
auszuarbeiten,
um
die
natürliche
Umwelt
zu
schützen
und
zu
verbessern
(Literaturnachweis
17).
This
explains
the
lack
at
present
of
those
conclusive
results
which
are
needed
to
reinforce
existing
Community
regulations
as
well
as
to
prepare
new
ones
in
order
to
protect
and
improve
the
natural
environment
(Ref.
17).
EUbookshop v2
Wie
bei
den
anderen
beiden
COST-Aktionen
liegen
auch
hier
die
Ergebnisse
veröffentlicht
vor
(Literaturnachweis
21).
The
results,
as
for
the
other
two
COST
projects,
are
published
(Ref.
21).
EUbookshop v2
Die
Untersuchung
der
Auswirkung
organischer
Schadstoffe
auf
die
Umwelt
sollte
wertvolle
Informationen
liefern,
die
bei
der
Durchführung
der
entsprechenden
Richtlinie
der
Gemeinschaft
(Literaturnachweis
4)
zu
berücksichtigen
sind.
The
study
of
the
impact
of
organic
pollutants
on
the
environment
should
provide
useful
information
to
be
taken
into
account
in
the
implementation
of
relevant
Community
Directive
(Ref.
4).
EUbookshop v2
Die
Entwicklung
und
Verbesserung
der
Prüfvei—
fahren
zur
Bestimmung
der
giftigen
Eigenschaften
von
Chemikalien
hat
für
den
Anderungsvorschlag
einer
Richtlinie
über
gefährliche
Stoffe
(Literaturnachweis
5)
besondere
Bedeutung.
In
particular
the
development
and
improvement
of
tests
to
assess
the
toxic
properties
of
chemicals,
acquires
a
special
importance
in
relation
to
a
proposed
amendment
of
a
Directive
on
dangerous
substances
(Ref.
5),
EUbookshop v2
Vor
kurzem
haben
die
Dienststellen
der
Kommission
eine
Übersicht
(Literaturnachweis
9)
des
Stands
der
Arbeiten
in
den
Mitgliedstaaten
erstellt
und
auf
die
Bedeutung
des
Problems
hingewiesen,
die
es
erforderlich
macht,
weitere
Untersuchungen
über
die
Wirkung
der
Luftverschmutzung
auf
Pflanzen
und
experimentelle
Feldbestimmungen
der
Wirkungen
natürlicher
Schadstoffe
auf
Gartenpflanzen
durchzuführen.
The
Commission
services
have
recently
made
a
review
(Ref.
9)
of
existing
work
in
Member
States
and
of
the
scope
of
the
problem
which
has
indicated
the
need
for
further
studies
on
the
effects
of
air
pollution
on
plants,
especially
experimental
field
determinations
of
the
effects
of
naturally
occurring
loads
of
pollutants
on
horticultural
crops.
EUbookshop v2
Vor
kurzem
haben
die
Dienststellen
der
Kommission
eine
Übersicht
(Literaturnachweis
9)
des
Stands
der
Arbeiten
in
den
Mitgliedstaaten
erstelLt
und
auf
die
Bedeutung
des
Problems
hingewiesen,
die
es
erforderlich
macht,
weitere
Untersuchungen
über
die
Wirkung
der
Luftverschmutzung
auf
Pflanzen
und
experimentelle
Feldbestimmungen
der
Wirkungen
natürlicher
Schadstoffe
auf
Gartenpflanzen
durchzuführen.
The
Commission
services
have
recently
made
a
review
(Ref.
9)
of
existing
work
in
Member
States
and
of
the
scope
of
the
problem
which
has
indicated
the
need
for
further
studies
on
the
effects
of
air
pollution
on
plants,
especially
experimental
field
determinations
of
the
effects
of
naturally
occurring
loads
of
pollutants
on
horticultural
crops.
EUbookshop v2