Übersetzung für "Lithotripter" in Englisch
Bei
diesem
Lithotripter
ist
der
Ortungsarm
am
Therapiekopf
angeordnet.
The
lithotripter
in
this
publication
is
associated
with
a
locating
arm
at
the
therapeutic
head.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Lithotripter
ist
beispielsweise
aus
der
DE-OS
27
22
252
bekannt.
A
lithotripter
is
disclosed
in
German
publication
No.
27
22
252.
EuroPat v2
In
der
folgenden
Beschreibung
ist
beispielhaft
für
ein
Stoßwellentherapiegerät
ein
Lithotripter
beschrieben.
The
following
description
describes
a
lithotripter
as
an
example
of
a
shock
wave
therapy
device.
EuroPat v2
Sie
haben
auch
schon
andere
Lithotripter
kennengelernt
und
konnten
damit
arbeiten.
You
are
also
familiar
with
other
lithotripters,
which
you
could
use.
ParaCrawl v7.1
Der
Lithotripter
wird
nur
bei
Bedarf
an
den
Röntgenarbeitsplatz
gestellt.
The
lithotripter
is
positioned
close
to
the
X-ray
workstation
only
when
required.
ParaCrawl v7.1
Diese
wegweisende
Technologie
stellt
das
Kernstück
aller
Lithotripter
von
STORZ
MEDICAL
dar.
This
pioneering
technology
is
at
the
heart
of
all
lithotripters
made
by
STORZ
MEDICAL.
ParaCrawl v7.1
Der
Lithotripter
umfasst
eine
Stoßwellenquelle
und
einen
Transducer,
der
hier
als
Ultraschalleinheit
dient.
The
lithotripter
comprises
a
shock
wave
source
and
a
transducer
which
is
used
here
as
an
ultrasound
unit.
EuroPat v2
Mit
dem
kompakten
Lithotripter
können
Patienten
direkt
auf
der
Liege
des
urologischen
Arbeitsplatzes
behandelt
werden.
Patients
can
be
treated
with
the
compact
lithotripter
directly
on
the
table
of
the
urological
workstation.
ParaCrawl v7.1
Bei
Nichtgebrauch
kann
der
Lithotripter
mit
einfachen
Handgriffen
vom
Arbeitsplatz
entfernt
und
platzsparend
aufbewahrt
werden.
When
the
lithotripter
is
not
in
use,
it
can
be
easily
removed
from
the
workstation
and
stored
to
save
space.
ParaCrawl v7.1
Was
die
technische
Ausstattung
angeht,
so
hat
die
Gerätedichte
(Lithotripter,
Mammographen,Magnetresonanzgeräte,
Strahlentherapiegeräte
und
Scanner)
pro
Million
Einwohner
stark
zugenommen.
The
technology
scenario
is
that
of
a
marked
increase
of
the
technological
equipment
(lithotriptors,mammographers,
MRI
units,
radiation
therapy
equipment
and
scanners)
available
per
million
head
ofpopulation.
EUbookshop v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
kann
selbstverständlich
für
Lithotripter
verwendet
werden,
die
mit
einer
Patientenwanne
arbeiten,
wie
sie
in
der
Literatur
beschrieben
ist.
The
according
to
the
present
invention
may,
of
course,
be
utilized
for
lithotripters
working
with
a
patient's
tub
as
is
described
in
the
literature.
EuroPat v2
Es
ist
ein
Lithotripter
dieser
Art
bekannt,
bei
dem
zwei
Röntgensysteme
mit
je
einem
Röntgenstrahler
und
einem
Röntgenbildverstärker
mit
nachgeschalteter
Fernsehkette
vorhanden
sind.
Lithotriptor
systems
are
known
in
the
art
which
are
provided
with
two
x-ray
systems,
each
having
an
x-ray
source
and
an
x-ray
detector,
such
as
an
x-ray
image
intensifier,
with
a
video
chain
connected
thereto.
EuroPat v2
Solche
Patientenlagerungstische
werden
für
die
unterschiedlichsten
Anwendungen
benötigt,
bei
denen
es
erforderlich
ist,
daß
die
Körperoberfläche
eines
Patienten
durch
den
Ausschnitt
zugänglich
ist,
sei
es
um
einen
Eingriff
vornehmen
zu
können
oder
um
ein
medizinisches
Gerät,
z.B.
einen
Lithotripter,
an
die
Körperoberfläche
des
Patienten
applizieren
zu
können.
Patient
supporting
tables
of
the
type
described
above
are
required
for
a
great
variety
of
applications
wherein
it
is
necessary
that
the
body
surface
of
a
patient
be
accessible
through
the
cut-out,
whether
to
permit
an
operative
procedure
to
be
performed
or
to
permit
application
of
a
medical
device,
for
example,
a
lithotriptor,
to
the
body
surface
of
the
patient.
EuroPat v2
Derartige
Patientenlagerungstische
werden
für
die
unterschiedlichsten
Anwendungen
benötigt,
in
denen
es
erforderlich
ist,
einen
auf
der
Auflagefläche
der
Lagerungsplatte
liegenden
Patienten
relativ
zu
einem
Geräteteil,
z.B.
einer
Gammastrahlenquelle,
einer
Röntgenstrahlenquelle
oder
einem
Lithotripter,
verstellen
zu
können.
Patient
supporting
tables
of
the
type
to
which
the
invention
is
directed
are
required
for
a
great
variety
of
applications
where
it
is
necessary
to
be
able
to
adjust
a
patient
lying
on
the
seating
surface
of
the
support
plate
relative
to
an
apparatus,
for
example,
a
gamma
radiation
source,
an
x-ray
source,
or
a
lithotriptor.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Lithotripter
mit
einem
Röntgensystem
zur
Ortung
von
Konkrementen
und
einem
Stoßwellenkopf
zur
Erzeugung
von
Stoßwellen
für
die
Zertrümmerung
der
Konkremente.
The
present
invention
is
directed
to
a
lithotriptor
having
an
x-ray
system
for
locating
calculi
to
be
disintegrated,
and
a
shock
wave
head
for
generating
shock
waves
and
coupling
the
shock
waves
to
a
patient
to
achieve
disintegration
of
the
calculi.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Lithotripter
der
eingangs
genannten
Art
so
auszubilden,
daß
sich
ein
kompakter
Aufbau
ergibt.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
lithotriptor
of
the
type
described
above
having
a
more
compact
structure
than
conventional
systems.
EuroPat v2
Bei
den
bekannten
Lithotripter
wird
es
als
nachteilig
empfunden,
daß
der
Ultrascallwandler
nach
der
Ortung
des
zu
zerstörenden
Konkrementes
mittels
eines
Röntgensystems
erst
mit
seinem
Fokus
auf
das
Konkrement
ausgerichtet
werden
muß,
um
den
Patienten
nicht
aus
der
Lage
zu
bringen,
in
welcher
das
Konkrement
geortet
worden
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
A
disadvantage
of
such
lithotriptors
is
that
after
the
concretion
to
be
destroyed
has
been
located,
an
X-ray
system
has
first
to
focus
the
ultrasonic
transducer
on
the
concretion
so
that
the
patient
does
not
have
to
be
moved
from
the
position
at
which
the
concretion
was
located.
EuroPat v2
Alternativ
steht
aber
für
die
Entfernung
der
Steinfragmente
auch
noch
der
gesamte
Hohlraum
des
Führungsrohres
zur
Verfügung,
sobald
der
Lithotripter
an
der
Kupplungseinrichtung
von
dem
Führungsrohr
gelöst
und
dann
die
Sonde
aus
dem
Führungsrohr
zurückgezogen
worden
ist.
As
an
alternative
the
entire
lumen
of
the
guiding
passage
is
available
for
removal
of
the
calculus
fragments
as
soon
as
the
lithotripter
has
been
detached
from
the
guiding
tube
and
the
probe
has
been
retracted
from
the
guiding
tube.
EuroPat v2
Der
Lithotripter
1
weist
ein
zylindrisch
ausgebildetes
Handstück
3
auf
und
ist
mit
einem
mit
einer
Druckluftquelle
zu
verbindenden
Druckluftanschluß
4
versehen,
sodaß
damit
ein
Antrieb
für
ein
hin
und
her
bewegtes
Projektil
zur
Verfügung
steht,
mit
welchem
auf
die
Sonde
2
eine
Stoßenergie
übertragen
wird.
The
lithotripter
1
includes
a
cylindrically
shaped
handpiece
3
and
is
provided
with
a
compressed-air
fitting
4
for
communication
with
a
compressed-air
source
so
that
a
system
is
available
for
driving
a
projectile
moved
to
and
from
and
serving
to
transmit
impact
energy
to
the
probe
2.
EuroPat v2
Die
Sonde
2
ist
in
einem
koaxial
angeordneten
Führungsrohr
5
aufgenommen,
über
welches
die
Sondenspitze
2'
für
eine
Berührungsmöglichkeit
mit
einem
zu
zertrümmernden
Stein
nach
vorne
vorsteht,
wenn
dafür
das
Führungsrohr
5
zusammen
mit
dem
an
einem
Anschlußstück
6
über
eine
Kupplungseinrichtung
7
befestigten
Lithotripter
1
in
den
Arbeitskanal
eines
Endoskops
(nicht
dargestellt)
eingeführt
ist.
The
probe
2
is
accommodated
in
a
coaxially
disposed
guiding
tube
5
beyond
which
the
probe
tip
2'
projects
in
a
forward
direction
so
as
to
permit
contact
with
a
calculus
to
be
fragmented,
if
to
this
end
the
guiding
tube
5
together
with
the
lithotripter
1,
which
is
fastened
on
a
connector
element
6
via
a
coupler
means
7,
is
introduced
into
the
operating
passage
of
a
(non-illustrated)
endoscope.
EuroPat v2
Aus
der
EP
0
317
507
B1
ist
ein
Lithotripter
bekannt,
bei
dem
eine
Stoßwellen
übertragende
Sonde
durch
ein
pneumatisch
hin
und
her
bewegtes
Projektil
mit
Stoßenergie
beaufschlagt
wird,
die
bei
einer
Berührung
der
Sondenspitze
mit
einem
Körperstein
zu
einer
Zertrümmerung
desselben
führt.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
European
Patent
EP
0
317
507
B1
discloses
a
lithotripter
wherein
impact
energy
is
applied
onto
a
probe
transmitting
shock
waves
by
means
of
a
pneumatically
traversed
projectile,
which
energy
causes
a
calculus
to
be
fragmented
when
the
tip
of
the
probe
contacts
same.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Stoßwellenquelle,
insbesondere
für
einen
Lithotripter
mit
einer
Druckquelle
zur
Erzeugung
eines
Druckwellenimpulses,
mit
einer
Fokussierungseinrichtung
zur
Fokussierung
des
Druckwellenimpulses
und
mit
einer
Abschlußmembran
zum
Einkoppeln
des
Druckwellenimpulses
in
einen
Körper.
The
invention
relates
to
a
shock
wave
source,
particularly,
useful
for
a
lithotriptor,
including
a
pressure
source
for
the
generation
of
a
pressure
wave
pulse,
a
focusing
device
for
focusing
the
pressure
wave
pulse
and
a
seal
diaphragm
for
coupling
the
pressure
wave
pulse
into
a
body.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Lithotripter
mit
einem
an
einer
Versorgungsschaltung
angeschlossenen
Stoßwellengenerator
und
mit
einer
Röntgeneinrichtung
zur
Darstellung
der
zu
zertrümmernden
Steine.
The
present
invention
relates
to
a
lithotriptor,
and
in
particular
to
a
lithotriptor
having
a
shockwave
generator
connected
to
a
drive
circuit
an
an
x-ray
system
for
representing
an
image
of
the
calculi
to
be
disintegrated.
EuroPat v2