Übersetzung für "Lizenzlaufzeit" in Englisch
																						Die
																											Lizenzlaufzeit
																											kann
																											für
																											unterschiedliche
																											Teile
																											der
																											Software
																											unterschiedlich
																											lang
																											sein.
																		
			
				
																						The
																											License
																											Term
																											may
																											vary
																											between
																											portions
																											of
																											the
																											software.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Programm
																											meldet,
																											die
																											Lizenzlaufzeit
																											sei
																											abgelaufen?
																		
			
				
																						Does
																											the
																											program
																											say
																											that
																											the
																											license
																											period
																											has
																											expired?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Technologie-Garantie:
																											Alle
																											Software-Updates
																											während
																											der
																											Lizenzlaufzeit
																											sind
																											kostenlos.
																		
			
				
																						Technology
																											guarantee:
																											All
																											software
																											updates
																											during
																											the
																											license
																											period
																											are
																											included.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihre
																											Rechte
																											im
																											Rahmen
																											der
																											EULA
																											kann
																											am
																											Ende
																											der
																											Lizenzlaufzeit
																											automatisch
																											beendet.
																		
			
				
																						Your
																											rights
																											under
																											the
																											EULA
																											may
																											terminate
																											automatically
																											at
																											the
																											end
																											of
																											the
																											License
																											Term.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											der
																											temporären
																											Lizenzlaufzeit
																											wird
																											kostenloser
																											technischer
																											Support
																											für
																											beide
																											Hypervisoren
																											gewährt.
																		
			
				
																						Technical
																											support
																											for
																											both
																											hypervisors
																											is
																											included
																											at
																											no
																											charge
																											for
																											the
																											temporary
																											license
																											duration.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											passiert
																											mit
																											meiner
																											restlichen
																											Lizenzlaufzeit
																											beim
																											Kauf
																											eines
																											neuen
																											Avira
																											Produktes?
																		
			
				
																						What
																											happens
																											to
																											my
																											remaining
																											license
																											runtime
																											when
																											I
																											buy
																											a
																											new
																											Avira
																											product?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											von
																											der
																											App
																											benötigten
																											Serverschnittstellen
																											werden
																											von
																											appful
																											während
																											der
																											Lizenzlaufzeit
																											bereitgestellt.
																		
			
				
																						The
																											app
																											servers
																											required
																											interfaces
																											will
																											be
																											made
																											ready
																											by
																											appful
																											during
																											the
																											license
																											period.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Lizenzlaufzeit
																											gilt
																											für
																											die
																											Zeit,
																											die
																											in
																											der
																											Software
																											Bestellung
																											gesetzt
																											dauern.
																		
			
				
																						The
																											License
																											Term
																											shall
																											last
																											for
																											the
																											period
																											of
																											time
																											set
																											forth
																											in
																											the
																											software
																											purchase
																											order.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Lizenzlaufzeit
																											beträgt
																											90
																											Tage.
																		
			
				
																						License
																											term
																											of
																											ninety
																											(90)
																											days.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Während
																											der
																											Lizenzlaufzeit
																											können
																											Sie
																											eine
																											Kopie
																											der
																											Software
																											auf
																											einem
																											einzelnen
																											Computer
																											zu
																											benutzen.
																		
			
				
																						During
																											the
																											License
																											Term
																											you
																											may
																											use
																											one
																											copy
																											of
																											the
																											Software
																											on
																											a
																											single
																											computer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											App
																											wird
																											von
																											appful
																											über
																											den
																											App/Play
																											Store
																											während
																											der
																											gebuchten
																											Lizenzlaufzeit
																											bereitgestellt.
																		
			
				
																						The
																											app
																											will
																											be
																											published
																											by
																											appful
																											via
																											the
																											App/Play
																											Store
																											during
																											the
																											license
																											period.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											erhalten
																											sofort
																											und
																											für
																											die
																											Dauer
																											der
																											Lizenzlaufzeit
																											Zugriff
																											auf
																											die
																											Vollversion
																											der
																											Software.
																		
			
				
																						You
																											immediately
																											get
																											access
																											to
																											the
																											full
																											version
																											of
																											the
																											software
																											for
																											the
																											duration
																											of
																											your
																											license
																											period.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Lizenzvertrag
																											kann
																											von
																											Seiten
																											des
																											Kunden
																											während
																											der
																											Lizenzlaufzeit
																											nicht
																											ohne
																											Grund
																											gekündigt
																											werden.
																		
			
				
																						A
																											licence
																											may
																											not
																											be
																											terminated
																											without
																											cause
																											by
																											customer
																											in
																											the
																											middle
																											of
																											a
																											Licence
																											Term.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Mitgliedstaaten
																											gewährleisten,
																											dass
																											Informationen,
																											anhand
																											derer
																											die
																											unter
																											eine
																											Lizenz
																											nach
																											Artikel
																											7
																											fallenden
																											Werke
																											oder
																											sonstigen
																											Schutzgegenstände
																											identifiziert
																											werden
																											können,
																											sowie
																											die
																											Informationen,
																											mit
																											denen
																											Rechteinhaber
																											über
																											ihr
																											Widerspruchsrecht
																											nach
																											Artikel
																											7
																											Absatz
																											1
																											Buchstabe
																											c
																											unterrichtet
																											werden,
																											mindestens
																											sechs
																											Monate,
																											bevor
																											die
																											Werke
																											oder
																											sonstigen
																											Schutzgegenstände
																											in
																											anderen
																											Mitgliedstaaten
																											als
																											dem
																											der
																											Lizenzerteilung
																											digitalisiert,
																											vertrieben,
																											öffentlich
																											wiedergegeben
																											oder
																											zugänglich
																											gemacht
																											werden,
																											und
																											über
																											die
																											gesamte
																											Lizenzlaufzeit
																											hinweg
																											über
																											ein
																											zentrales
																											Online-Portal
																											öffentlich
																											zugänglich
																											gemacht
																											werden.
																		
			
				
																						Member
																											States
																											shall
																											ensure
																											that
																											information
																											that
																											allows
																											the
																											identification
																											of
																											the
																											works
																											or
																											other
																											subject-matter
																											covered
																											by
																											a
																											licence
																											granted
																											in
																											accordance
																											with
																											Article
																											7
																											and
																											information
																											about
																											the
																											possibility
																											of
																											rightholders
																											to
																											object
																											referred
																											to
																											in
																											Article
																											7(1)(c)
																											are
																											made
																											publicly
																											accessible
																											in
																											a
																											single
																											online
																											portal
																											for
																											at
																											least
																											six
																											months
																											before
																											the
																											works
																											or
																											other
																											subject-matter
																											are
																											digitised,
																											distributed,
																											communicated
																											to
																											the
																											public
																											or
																											made
																											available
																											in
																											Member
																											States
																											other
																											than
																											the
																											one
																											where
																											the
																											licence
																											is
																											granted,
																											and
																											for
																											the
																											whole
																											duration
																											of
																											the
																											licence.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Wenn
																											Ihr
																											Lizenzlaufzeit
																											liegt
																											in
																											der
																											Nähe
																											ablaufenden,
																											können
																											wir
																											Hinweise
																											auf
																											die
																											E-Mail-Adresse,
																											die
																											Sie
																											zur
																											Verfügung
																											gestellt,
																											wenn
																											Sie
																											abonniert
																											senden.
																		
			
				
																						When
																											your
																											License
																											Term
																											is
																											close
																											to
																											expiring,
																											we
																											may
																											send
																											notices
																											to
																											the
																											e-mail
																											address
																											you
																											provided
																											when
																											you
																											subscribed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Per
																											Ihr
																											Einverständnis
																											mit
																											dieser
																											EULA,
																											383
																											Medien
																											gewährt
																											Ihnen
																											eine
																											beschränkte,
																											nicht-exklusive,
																											nicht
																											übertragbare
																											Recht,
																											die
																											Software
																											für
																											den
																											Zeitraum
																											der
																											Lizenzlaufzeit
																											zu
																											nutzen.
																		
			
				
																						Per
																											your
																											acceptance
																											of
																											this
																											EULA,
																											383
																											Media
																											grants
																											to
																											you
																											a
																											limited,
																											non-exclusive,
																											non-transferable
																											right
																											to
																											use
																											the
																											Software
																											for
																											the
																											period
																											of
																											the
																											License
																											Term.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Abhängig
																											von
																											Ihrer
																											fortgesetzten
																											Einhaltung
																											dieser
																											Bestimmungen
																											und
																											der
																											jeweiligen
																											Allgemeinen
																											Geschäftsbedingungen
																											erteilen
																											wir
																											Ihnen
																											eine
																											persönliche,
																											widerrufliche,
																											eingeschränkte,
																											nicht
																											exklusive,
																											nicht
																											übertragbare
																											Lizenz
																											für
																											die
																											Produkte
																											für
																											die
																											Dauer
																											der
																											Lizenzlaufzeit,
																											um
																											die
																											Produkte
																											für
																											persönliche
																											oder
																											geschäftliche
																											Zwecke
																											gemäß
																											der
																											ausdrücklichen
																											Erlaubnis
																											im
																											jeweiligen
																											Produktblatt
																											zu
																											aktivieren,
																											zu
																											nutzen
																											und
																											auf
																											diese
																											zuzugreifen.
																		
			
				
																						Conditioned
																											on
																											your
																											continued
																											compliance
																											with
																											these
																											Terms
																											and
																											respective
																											Terms
																											and
																											Conditions,
																											we
																											grant
																											you
																											a
																											personal,
																											revocable,
																											limited,
																											non-exclusive,
																											non-transferable
																											license
																											for
																											the
																											Products
																											for
																											the
																											duration
																											of
																											the
																											License
																											Term
																											to
																											activate,
																											use
																											and
																											access
																											the
																											Products
																											for
																											personal
																											or
																											business
																											purposes
																											as
																											expressly
																											permitted
																											in
																											the
																											respective
																											Product
																											Information
																											Sheet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Falls
																											der
																											Lizenznehmer
																											eine
																											Netzwerklizenz
																											für
																											benannte
																											Benutzer
																											oder
																											eine
																											Lizenz
																											für
																											benannte
																											Benutzer
																											erworben
																											hat,
																											wird
																											dem
																											Lizenznehmer
																											für
																											die
																											Laufzeit
																											des
																											am
																											Wirksamkeitsdatum
																											(die
																											"Lizenzlaufzeit")
																											beginnenden
																											Abonnements,
																											das
																											eingeschränkte,
																											nicht
																											exklusive
																											und
																											nicht
																											übertragbare
																											Recht
																											und
																											die
																											Lizenz
																											zur
																											Installation
																											des
																											Produkts
																											auf
																											bis
																											zu
																											drei
																											Computern
																											zur
																											Nutzung
																											durch
																											eine
																											durch
																											eine
																											bestimmte
																											Person
																											in
																											der
																											Organisation
																											des
																											Lizenznehmers
																											(der
																											"Benannte
																											Benutzer")
																											gewährt.
																		
			
				
																						If
																											Licensee
																											has
																											purchased
																											a
																											Network
																											Named
																											User
																											or
																											Named
																											User
																											License
																											then
																											during
																											the
																											term
																											of
																											the
																											subscription
																											commencing
																											on
																											the
																											Effective
																											Date
																											(the
																											"License
																											Term"),
																											Licensee
																											is
																											granted
																											a
																											limited,
																											non-exclusive
																											and
																											non-transferable
																											right
																											and
																											license
																											to
																											install
																											the
																											Product
																											on
																											up
																											to
																											three
																											computers
																											for
																											use
																											by
																											one
																											designated
																											person
																											in
																											Licensee's
																											organization
																											(the
																											"Named
																											User").
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Ablauf
																											oder
																											am
																											Ende
																											der
																											Lizenzlaufzeit
																											muss
																											der
																											Lizenznehmer
																											unverzüglich
																											die
																											Nutzung
																											des
																											Produkts
																											einstellen
																											und
																											es
																											deinstallieren,
																											lizenzierte
																											mit
																											dem
																											Produkt
																											entwickelte
																											Arbeiten
																											dürfen
																											jedoch
																											weiterhin
																											bereitgestellt
																											werden.
																		
			
				
																						Upon
																											expiration
																											or
																											termination
																											of
																											the
																											License
																											Term,
																											Licensee
																											must
																											immediately
																											cease
																											use
																											of
																											and
																											uninstall
																											the
																											Product
																											but
																											Licensed
																											Works
																											developed
																											using
																											the
																											Product
																											may
																											still
																											be
																											distributed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihre
																											existierenden
																											Lizenzen
																											sind
																											für
																											Ihre
																											Lizenzlaufzeit
																											gültig,
																											unabhängig
																											davon
																											wie
																											oft
																											Sie
																											das
																											Produkt
																											auf
																											dem
																											Gerät,
																											auf
																											dem
																											es
																											registiert
																											ist,
																											installieren
																											und
																											aktivieren.
																		
			
				
																						Your
																											existing
																											license
																											remains
																											functional
																											for
																											the
																											duration
																											of
																											your
																											subscription
																											regardless
																											of
																											how
																											many
																											times
																											you
																											remove
																											or
																											install
																											the
																											product
																											on
																											the
																											computer
																											to
																											which
																											it
																											is
																											registered.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Prüfen
																											Sie
																											anhand
																											der
																											angezeigten
																											Informationen
																											(Speicherort,
																											Typ,
																											Pool-Lizenzen
																											und
																											Lizenzlaufzeit),
																											ob
																											Sie
																											die
																											korrekte
																											Lizenz
																											ausgewählt
																											haben.
																		
			
				
																						Please
																											verify
																											your
																											selection
																											by
																											comparing
																											the
																											license
																											information
																											(location,
																											type,
																											pool
																											licenses,
																											and
																											license
																											expiry).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Prüfen
																											Sie
																											anhand
																											der
																											angezeigten
																											Informationen
																											(Speicherort,
																											Typ,
																											Produktname,
																											Anzahl
																											Pool-Lizenzen
																											und
																											Lizenzlaufzeit)
																											ob
																											Sie
																											die
																											korrekte
																											Lizenz
																											ausgewählt
																											haben
																											und
																											ob
																											in
																											diesem
																											Lizenzpool
																											noch
																											freie
																											Lizenzen
																											vorhanden
																											sind.
																		
			
				
																						Please
																											verify
																											your
																											selection
																											by
																											comparing
																											the
																											license
																											information
																											(location,
																											type,
																											pool
																											licenses,
																											and
																											license
																											expiry)
																											displayed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Lizenzlaufzeit
																											im
																											Rahmen
																											des
																											Active
																											Host-Modells
																											beträgt
																											zwei
																											(2)
																											Jahre
																											ab
																											dem
																											Datum
																											des
																											Inkrafttretens
																											(die
																											„Laufzeit“).
																		
			
				
																						Licence
																											Term
																											Licence
																											Term
																											purchased
																											under
																											the
																											Active
																											Host
																											model
																											is
																											a
																											two
																											(2)
																											year
																											“licence
																											Term”
																											from
																											the
																											effective
																											date
																											(the
																											“Term”).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											Lizenzen
																											die
																											Zugang
																											zu
																											einem
																											Update-
																											und/oder
																											Upgrade-Service
																											beinhalten,
																											gewährt
																											eine
																											solche
																											Lizenz
																											Ihnen
																											auch
																											das
																											Recht,
																											während
																											der
																											Lizenzlaufzeit
																											zur
																											Verfügung
																											gestellte
																											Updates
																											und/oder
																											Upgrades
																											für
																											das
																											betreffende
																											Produkt
																											zu
																											erhalten
																											und
																											zu
																											nutzen.
																		
			
				
																						For
																											Licenses
																											that
																											include
																											access
																											to
																											an
																											Update
																											and/or
																											Upgrade
																											Service,
																											such
																											License
																											also
																											grants
																											you
																											the
																											right
																											to
																											receive
																											and
																											use
																											Updates
																											and/or
																											Upgrades
																											during
																											the
																											License
																											Term
																											for
																											a
																											respective
																											Product.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											dem
																											Erwerb
																											einer
																											Active
																											Host-Lizenz
																											verpflichtet
																											sich
																											der
																											Kunde
																											zum
																											Erwerb
																											dieses
																											Dienstes
																											für
																											die
																											Dauer
																											der
																											Lizenzlaufzeit.
																		
			
				
																						A
																											purchase
																											of
																											an
																											Active
																											Host
																											Licence
																											is
																											an
																											obligation
																											on
																											the
																											part
																											of
																											customer
																											to
																											purchase
																											that
																											Service
																											for
																											the
																											duration
																											of
																											the
																											Licence
																											Term.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1