Übersetzung für "Logistisches problem" in Englisch

Wir haben also kein logistisches Problem.
Which means we got no logistics problem.
OpenSubtitles v2018
Und wir haben ein logistisches Problem.
And we also have a logistical problem.
OpenSubtitles v2018
Euer Ehren, ich habe noch ein logistisches Problem.
Your Honor, I have a logistical problem to discuss.
OpenSubtitles v2018
Hier handelt es sich um ein logistisches Problem.
It is a question of logistics.
EUbookshop v2
Kein logistisches Problem gleicht dem anderen.
No two logistics problems are the same.
ParaCrawl v7.1
Massgeschneiderte Produkte sind oft die einzige Lösung für Ihr logistisches Problem.
Custom products are frequently the only solution for your logistics problem.
ParaCrawl v7.1
Die Versorgung mit Korrekturschutzbrillen stellt häufig ein logistisches Problem dar.
Providing prescription safety eyewear often poses a logistical problem.
ParaCrawl v7.1
Dieser Prozess ist sowohl ein technisches als auch ein mechanisches, logistisches und operatives Problem.
This process is an engineering problem, a mechanical problem, a logistical problem, an operational problem.
TED2013 v1.1
Es war ein besonders schwieriges logistisches Problem für eine Horde von 10 Tausenden Truppen und Lagernachfolgern.
It was an especially difficult logistical problem for a horde of tens of thousands of troops and camp followers.
ParaCrawl v7.1
Diese große Menge müßte von außen zugeführt werden und stellt damit ein zusätzliches logistisches Problem dar.
This large quantity must be supplied from the outside and therefore represents an additional logistical problem.
EuroPat v2
Angesichts der im Juni anstehenden Europawahl, der unmittelbar bevorstehenden Einführung des Vertrags von Amsterdam und der Terminüberschneidung der Europawahl mit den nationalen Wahlterminen in zweien unserer Mitgliedstaaten stellt uns der Zeitplan vor ein enormes logistisches Problem.
Given the European elections in June, given the imminent introduction of the Amsterdam Treaty and given the convergence of general elections in two of our Member States on the same day as the European elections, the timetable presents us with a logistic headache of monumental proportions.
Europarl v8
Natürlich hätte er alles Mögliche sagen können - dass es ein technisches Problem wäre, ein logistisches Problem oder ein finanzielles.
Of course, he could have said anything - that it was a technical problem, a logistical problem or a financial one.
Europarl v8
Ein anderer Aspekt betrifft jedoch ein logistisches Problem, nämlich wie ein wandgroßer Lautsprecher aus bruchempfindlichem Material bei Produktion, Transport und Montage angemessen gehandhabt werden kann.
According to another aspect, logistical problems can be easily overcome, such as adequately handling a loudspeaker that has the size of a wall and is made of breakable materials during production, transport and installation.
EuroPat v2
Darüber hinaus stellt die Einmischung in die Ausgangsmaterialien einer neuen Charge ein logistisches Problem dar da die Feinanteile nur mit gleicher Rezeptur eingearbeitet werden können.
In addition, admixture to the starting materials for a fresh batch is a logistical problem because the fine fracture can only be incorporated into materials with the same formulation.
EuroPat v2
Die Versorgung der Menschen mit sauberem Wasser stellt nicht nur die Entwicklungsländern vor ein großes logistisches Problem.
Supplying clean water to people is a huge logistical problem faced not only by developing nations.
EuroPat v2
Die schnelle Verfügbarkeit einer Hämatinpräparation ist bei diesen relativ seltenen Erkrankungen auch ein logistisches Problem für die behandelnde Klinik.
The rapid availability of a hematin product is also a logistics problem for the treating hospital in the case of these relatively rare diseases.
EuroPat v2
Es tat mir leid, dass ich keine größere Gruppe zusammen bekommen habe, aber da die meisten aus der nördlichen Hemisphäre waren, schien es ein logistisches Problem zu sein.
I was sorry I could not get a bigger party but as most were from the Northern Hemisphere there seemed to be logistics issues.
CCAligned v1
Die Insellänge von 47 km stellt kein logistisches Problem dar, denn viele Möglichkeiten für eine Erfrischung oder eine Mahlzeit am Weg bieten sich an und, was noch wichtiger ist, für eine Abkühlung im Meer.
The 47 kilometre-length of the island does not present a logistical problem because there are many places to stop for refreshment, a meal or, more importantly, for a dip in the sea.
ParaCrawl v7.1
Da der Markt durch individuelle Bevorzugung eine hohe Zahl verschiedener Absehen und damit von Zielfernrohren verlangt, ist die Lagerhaltung für den Hersteller wie auch für den Fachhändler ein kostspieliges logistisches Problem, wobei der Unterschied zwischen den vielen Zielfernrohrtypen nur in einem einzigen, kleinen, jedoch kompliziert zu ersetzenden Bauteil, nämlich dem Absehen, besteht.
Because the market demands, because of individual preferences, a large number of different sight graticules and therefore of telescopic sights, stocking is a costly logistic problem for the manufacturer as well as for the stocker, in which the difference between the many types of telescopic sight is only in a single, small, but complicated to install component, namely the sight graticule.
EuroPat v2
Der unnötig erhöhte Munitionsverbrauch kann beim militärischen Einsatz solcher Waffen ein logistisches Problem darstellen, da mehr Munition mitgeführt und am Einsatzort der Waffe bereitgestellt werden muß, ohne daß die Wirkung der Waffe entsprechend verbessert wird.
Unnecessary consumption of ammunition may pose a logistical problem during a military action, because additional ammunition must be brought along and provided at the location that the firearm is being fired without the firearm performance being correspondingly improved.
EuroPat v2
Auch in diesem Zusammenhang hat unsere Analyse ergeben, dass dies weder ein kulturelles, noch sprachliches, sondern ein logistisches Problem ist.
Again, our research indicates this is not a cultural or linguistics issue. It’s a logistics issue.
CCAligned v1
Nicht zuletzt stellt die Direktbeschichtung auch ein logistisches Problem dar, da die Planetenräder eines Windkraftanlagengetriebes üblicherweise mehrere hundert Kilogramm je Planetenrad aufweisen.
Last but not least direct, coating also represents a logistical problem as the planet gears of a wind turbine transmission usually weigh a several hundred kilograms for each planet gear.
EuroPat v2
Der Mechanismus des Tauziehens, bei dem das Gewinner-Team nicht nur die Last, sondern auch die gegnerische Motoren-Partei durch die Zelle zieht, löst zudem ein anderes logistisches Problem in der Zelle.
The tug-of-war mechanism, where the winning team pulls the opposing motor team as well as the cargo through the cell, also solves another logistical problem in the cell.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe