Übersetzung für "Losfliegen" in Englisch

Lasst uns wie französische Falkoniere auf alles losfliegen, was uns vorkommt.
We'll even to it like French falconers, fly at any thing we see. Give us a taste of your quality.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir nicht losfliegen, lasse ich noch mehr Treibstoff holen,
Unless we leave now, I'm shutting down, and we'll send for fueling to top up,
OpenSubtitles v2018
Wie fühlt es sich an, wenn Sie dann losfliegen?
And so once you start flying, how does that feel?
OpenSubtitles v2018
Wenn Ihr losfliegen wollt, solltet Ihr Euch vorher etwas anziehen.
If you're taking a flight, You should dress first.
OpenSubtitles v2018
Ihr werdet alle zur Westküste losfliegen und 'ne Bruchlandung hinlegen.
You will fly to the West to crush you on landing.
OpenSubtitles v2018
Wir wollen wie französische Falkoniere auf alles losfliegen, was uns vorkommt.
We'll e'en to't like French falconers, fly at anything we see.
OpenSubtitles v2018
Je eher Sie losfliegen, desto eher sind wir wieder zusammen.
The sooner you leave, the sooner we'll be together.
OpenSubtitles v2018
Wir hätten schon vor einer Stunde losfliegen können.
The rest of us were ready to leave an hour ago.
OpenSubtitles v2018
Man sollte nicht losfliegen, ohne sich vorher entschuldigt zu haben.
You shouldn't fly without saying "Sorry" or " I love you."
OpenSubtitles v2018
Beeilen Sie sich, ehe die ohne Sie losfliegen,
You'd better get to the launch bay before they leave without you.
OpenSubtitles v2018
Du Willst mit dem Besen losfliegen?
That's the broom you're lealing on? Yeah.
OpenSubtitles v2018
Ich gebe Ihnen PMs Anweisungen, wenn wir losfliegen.
Ready for take-off? I'll give you the PM's instructions on the flight.
OpenSubtitles v2018
Ich schlage vor, Sie reparieren mein Schiff und lassen mich losfliegen.
How about this? Do what you said, fix my guidance system and let me go.
OpenSubtitles v2018
Lass uns losfliegen, mein Lieber.
Come on, dear, let's fly.
OpenSubtitles v2018
Mr Data, wenn wir sofort losfliegen, wann erreichen wir Außenposten 23?
Mr. Data, if we left immediately, when would we arrive at Outpost 23?
OpenSubtitles v2018
Auspacken - losfliegen - Spaß haben!
Unpack - fly - have fun!
ParaCrawl v7.1
Ihre Reise mit Air Arabia beginnt schon bevor Sie losfliegen!
Your journey with Air Arabia starts before your flight!
CCAligned v1
Ich entschied, dass ich losfliegen konnte.
I decided that I could go forward.
ParaCrawl v7.1
Sie verhinderte dass mein Herz mich losfliegen lie ß .
She kept my heart from letting me fly.
ParaCrawl v7.1
Und auch Bomber aufs Bombodrom werden von Rostock-Laage losfliegen.
And bombers taking off from Rostock-Laage will fly to the Bombodrome for training.
ParaCrawl v7.1
Wenn alle kleinen Spottdrosseln losfliegen, hören sie sich wie die letzten vier Tage hier an.
When all the little mockingbirds fly away, they're going to sound like the last four days.
TED2013 v1.1