Übersetzung für "Losgelöst davon" in Englisch

Es könnte diesen Raum durchdringen, bleibt aber gleichzeitig davon losgelöst.
It may permeate through it, it may permeate into this room but still it is detached.
ParaCrawl v7.1
In Zusammenhang mit dem Text oder komplett losgelöst davon?)
Connected to the lyrical content of the song or far away from it?)
ParaCrawl v7.1
Drittens durch Treffen von Maßnahmen, um Sport durch Bildung und nicht davon losgelöst zu fördern.
Thirdly, by taking action so that sport is promoted through education and is not cut off from it.
Europarl v8
Die erforderlichen und auch möglichen Massengruppen des REBELL können keinesfalls losgelöst davon aufgebaut werden.
The necessary and also possible mass groups of the Rebell cannot be built up separated from that.
ParaCrawl v7.1
Davon losgelöst soll das "Wohlfühlklima" in Räumen und Gebäuden aber möglichst konstant gehalten werden.
This notwithstanding, the "feel good climate" in rooms and buildings must be kept as consistent as possible.
ParaCrawl v7.1
Doch auch losgelöst davon sahen wir in den beiden Trainings am Freitag schlecht aus.
But quite apart from that, we looked off the pace in the two Friday free practicesessions.
ParaCrawl v7.1
Dies macht auch Sinn, denn ein europäischer Staatsanwalt, der losgelöst davon arbeiten würde, hätte sonst mit demselben Problem zu kämpfen wie nationale Staatsanwälte bei der grenzüberschreitenden Verfolgung.
That makes sense because a European Public Prosecutor working separately would otherwise have to confront the same problems as national public prosecutors in cross-border prosecutions.
Europarl v8
Diese Frage ist auch nicht losgelöst davon zu betrachten, welches Abrechnungskonzept, also Zweikassen- oder Einkassenansatz („dual till“/„single till“), die Flughäfen verfolgen, und es bedarf weiterer Anstrengungen zur Untersuchung der Dynamik der Preispolitik und Querfinanzierung von luftfahrt- und nichtluftfahrtbezogenen Tätigkeiten.
This question is not independent of the airports’ choice of pricing regimes - that is, dual till versus single till – and requires further investment in understanding the dynamics of price and cross-financing between aeronautical and non-aeronautical activities.
EUbookshop v2
So können z.B. die Aufnahmedaten für den Röntgengenerator mit einer losgelöst davon handhabbaren Bedienvorrichtung für die drahtlose Übertragung von Steuerbefehlen eingestellt werden.
For example, the exposure data for the x-ray generator can be set by an operating device manipulable separately therefrom by means of the wireless transmission of control instructions.
EuroPat v2
Hierbei sind die den Kontaktflächen 12 und 13 zugeordneten Pfropfen 14 und 15 aus dem elektrisch leitfähigen Elastomermaterial nicht fest mit den Kontaktflächen der Adapterplatte verbunden, sondern sind losgelöst davon in einer separaten Kontaktmatte angeordnet, die aus einem elektrisch isolierenden elastomeren Material hergestellt ist.
The plugs 14 and 15 made from the electrically conductive elastomer material and allocated to contact surfaces 12 and 13 are not permanently connected to the contact surface of the adapter board but are isolated therefrom in separate contact mats 24 and 25 manufactured from an electrically insulating elastomer material.
EuroPat v2
Das Messedesign mag den anderen Markenräumen oder Projekten einen Schritt voraus sein, aber es ist niemals völlig losgelöst davon.
The fair design may be a step ahead of the other brand spaces or projects, but it is never detached from them completely.
CCAligned v1
Dieser Abschnitt mag sich auch auf dem Umstand beziehen, dass eine erwachte Person Sinneskontakt erfährt, als wäre sie davon losgelöst.
This passage may also refer to the fact that the awakened person experiences sensory contact as if disjoined from it.
ParaCrawl v7.1
Als solche beinhaltet sie auch eine symbolische Kraft, die weit über die eine rein symbolischen Aktion hinausgeht und zwar genau deswegen, weil die Botschaft in den Mitteln enthalten und nicht davon losgelöst ist.
As such it contains also a symbolic force far greater than any mere symbolic action, precisely because its message is contained in and not separated from its means.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß, ihr sagt, dass ihr davon losgelöst seid... aber, die GEFÜHLE sind entscheidend für unser Alltagsleben.
I know you say to be detached... yet, the FEELINGS are crucial to our everyday living.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis dieses Prozesses ist,Hypnotized": ein Album, erschaffen von THE MEN, jedoch völlig losgelöst davon.
The result of that process is Hypnotized: something borne from The Men, but free of it.
ParaCrawl v7.1
Davon losgelöst hat sich ergeben, dass häufig zusätzlich zum Positionssensor auch noch ein Wegsensor verbaut wird, um den Bremspedalweg zu bestimmen.
Separately from this, it has been found that a travel sensor for determining the brake pedal travel is also frequently installed in addition to the position sensor.
EuroPat v2
Die Aufnahme des Bildes kann in einem zeitlichen Zusammenhang mit den weiteren Schritten des Verfahrens, aber auch zeitlich losgelöst davon erfolgen.
The recording of the image can occur in a temporal connection with the other steps of the method, or also temporally separated from them.
EuroPat v2
Losgelöst davon, ob die Solarzellen über eine Schutzdiode oder mehrere Schutzdioden verbunden sind, sieht ein eigenerfinderischer Vorschlag der Erfindung vor, dass die erste Solarzelle und/oder die zweite Solarzelle in Draufsicht eine Rechteckform mit abgeschrägten Ecken ist und dass die zumindest eine Schutzdiode im Bereich einer der abgeschrägten Ecken verläuft.
Regardless of whether the solar cells are connected by way of one or more protective diodes, an inventive proposal of the invention provides that the first solar cell and/or the second solar cell have a rectangular shape with cropped corners in plan view and that at least one protective diode runs within the area of one of the cropped corners.
EuroPat v2
Folglich geht eine weitere Lehre der Erfindung, der in Verbindung mit den zuvor erläuterten Lehren der Erfindung, aber auch losgelöst davon, besondere Bedeutung zukommt, dahin, ein magnetisch-induktives Durchflussmesssystem insgesamt so zu realisieren, dass ohne Weiteres Messrohre mit unterschiedlichen Durchflussquerschnitten, also mit unterschiedlichen Innendurchmessern einsetzbar sind bzw. eingesetzt sein können.
Thus, a further teaching of the invention, which is of particular importance in conjunction with the above-described teaching of the invention, but also disassociated therefrom, is based on measuring tubes having differing flow cross-sections, i.e., differing inner diameters being readily insertable or being able to be inserted.
EuroPat v2
Folglich ist eine weitere Lehre der Erfindung, der in Verbindung mit den zuvor erläuterten Lehren der Erfindung, aber auch losgelöst davon, besonderer Bedeutung zukommt, dadurch gekennzeichnet, dass eine generelle werkseitig vorgenommene Kalibrierung ausreichend ist, also eine anwendungsspezifische Kalibrierung beim Einsatz von Messrohren mit unterschiedlichen Durchflussquerschnitten, also mit unterschiedlichen Innendurchmessern nicht erforderlich ist.
Consequently, a further teaching of the invention, which is of particular importance in conjunction with the above-described teachings of the invention, but also disassociated therefrom, is characterized in that a general in-factory calibration is sufficient, i.e., an application-specific calibration for the use of measuring tubes with different flow cross-sections, i.e., with different inner diameters, is not necessary.
EuroPat v2
In Verbindung damit geht eine weitere Lehre der Erfindung, der wiederum in Verbindung mit den zuvor erläuterten Lehren der Erfindung, aber auch losgelöst davon, besonderer Bedeutung zukommt, dahin, ein magnetisch-induktives Durchflussmesssystem so zu realisieren, das ohne Weiteres Messrohre 1 mit unterschiedlichen Durchflussquerschnitten, also mit unterschiedlichen Innendurchmessern einsetzbar sind beziehungsweise eingesetzt sein können.
In this context, a further teaching of the invention, which is of particular importance in conjunction with the above-described teaching of the invention, but also disassociated therefrom, is based on implementing a magneto-inductive flow-measuring system with measuring tubes 1 having differing flow cross-sections, i.e., differing inner diameters being readily insertable or being able to be inserted.
EuroPat v2
Im Rahmen der Immobilienverwaltung - aber auch losgelöst davon - bieten wir umfangreiche Service- und Beratungsleistungen an.
Within the scope of real estate management - but also detached from it - we offer comprehensive services and consulting.
CCAligned v1
Nach einer weiteren erfindungsgemäßen Lehre, die Bedeutung hat mit dem, was zuvor beschrieben worden ist, aber auch losgelöst davon Bedeutung hat, ist ein erfindungsgemäßer Ultraschallwandler dadurch gekennzeichnet, dass innerhalb des Wandlergehäuses Dämpfungsmaterial vorgesehen ist, insbesondere Bronze-Granulat oder Bronze-Pulver.
According to another teaching in accordance with the invention which is important with what was described above, but is also important separate from it, an ultrasonic transducer in accordance with the invention is wherein there is damping material within the transducer housing, especially bronze granulate or bronze powder.
EuroPat v2
Losgelöst davon kann das Verfahren aber auch allgemein zur Verarbeitung von Metallen, Kunststoffen oder Klebstoffen verwendet werden.
Separately therefrom, the method can however also be used in general for processing metals, plastic materials or adhesives.
EuroPat v2
Somit ist die Eignung der Halterung als Energieversorger des Einkaufswagens nicht von ihrer Funktion als Halterung für ein mobiles Telekommunikations-Endgerät abhängig, sondern kann losgelöst davon betrachtet werden.
Thus, the suitability of the mount as an energy supplier of the shopping cart is not dependent on the function thereof as a mount for a mobile telecommunications terminal device, but rather can be considered separately therefrom.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe