Übersetzung für "Losgelöst von" in Englisch
Auch
die
freien
Finanzmärkte
darf
man
künftig
nicht
losgelöst
von
der
Realwirtschaft
betrachten.
In
addition,
the
free
financial
markets
must
not
be
regarded
as
being
separate
from
the
real
economy
in
future.
Europarl v8
Wir
behandeln
die
Bestimmungen
für
die
Lebensmittelsicherheit
losgelöst
von
anderen
Verbraucherinteressen.
We
have
kept
food
safety
requirements
apart
from
other
consumer
interests.
Europarl v8
Die
gemeinsame
Verantwortung
der
Mitgliedstaaten
ist
nicht
mehr
losgelöst
von
der
Aufnahmeregelung.
The
sharing
of
the
burden
among
the
Member
States
is
no
longer
separate
from
the
stipulations.
Europarl v8
Und
chinesische
Pläne
werden
losgelöst
von
lokaler
Kultur
und
Mitsprache
erarbeitet.
And
Chinese
plans
proceed
independently
of
local
culture
and
input.
News-Commentary v14
Daher
haben
Träger
und
Berufsverbände
Schulungsprogramme
losgelöst
von
den
öffentlichen
Politikzielen
erstellt.
As
a
result
trainers
and
practitioner
associations
have
developed
training
programmes
quite
divorced
from
public
policy
objectives.
TildeMODEL v2018
Die
Bevölkerungsalterung
kann
nicht
losgelöst
von
anderen
Politikbereichen
behandelt
werden.
Ageing
is
not
a
separate
issue
to
be
tackled
in
isolation
from
other
ones.
TildeMODEL v2018
Er
flüstert
mir
Bilder
zu,
losgelöst
von
Zeit
und
Raum.
Whispering
images
unlocked
from
time
and
distance.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
nicht
eine
Energiepolitik
verfolgen,
die
losgelöst
von
der
Klimapolitik
ist.
We
cannot
pursue
an
energy
policy
that
is
separate
from
climate
policy.
Europarl v8
Die
Wissenschaft
kannnicht
losgelöst
von
der
Gesellschaftleben.
Sciencecannot
live
isolated
from
society.
EUbookshop v2
Vor
Jahren
war
ich
völlig
losgelöst
von
meinen
Gefühlen.
What
happened
to
me,
Amy?
Years
ago
I
was
completely
disengaged
from
my
feelings.
OpenSubtitles v2018
Ein
Kunstwerk
steht
immer
losgelöst
von
der
Vergangenheit
des
Künstlers.
Right?
A
piece
of
art
is
always
a
relic
of
the
artist's
past--
an
idea,
a
thought,
an
impulse
that
by
the
very
nature--
OpenSubtitles v2018
Wir
können
beim
GATT
die
formalen
Aspekte
nicht
losgelöst
von
der
Substanz
betrachten.
We
cannot
divide
the
formal
side
of
GATT
from
the
substance.
EUbookshop v2
Auch
können
die
Beratungsstellen
nicht
losgelöst
von
anderen
Gemeinschaftsaktionen
betrachtet
werden.
The
infocentres
could
not
be
seen
in
isolation
from
other
Community
measures.
EUbookshop v2
Gerade
diese
Titel
haben
losgelöst
von
anderen
Menschen
derselben
Art
keinerlei
Bedeutung.
Those
very
titles
have
no
significance
apart
from
other
men
of
the
same
kind.
ParaCrawl v7.1
Losgelöst
von
einer
zentralen
Produkt
Roadmap
können
wir
individuelle
Anpassungen
für
Sie
realisieren.
Detached
from
a
central
product
roadmap,
we
can
implement
individual
adaptations
for
you.
CCAligned v1
Die
Antroposophie
arbeitet
mit
Meditationsinhalten,
die
losgelöst
von
der
Sinneswahrnehmung
sind.
The
observation
of
our
own
"Self"
is
free
from
sensual
perception.
ParaCrawl v7.1
Uranus
ist
ruhelos,
zerstörerisch
und
schockierend,
losgelöst
von
gewöhnlichen
menschlichen
Empfindungen.
Uranus
is
restless,
disruptive
and
shocking,
cut
off
from
ordinary
human
emotions.
ParaCrawl v7.1
Diese
Position
ist
völlig
falsch,
völlig
losgelöst
von
der
realen
Situation.
This
position
is
completely
wrong,
and
totally
disconnected
from
the
real
situation.
ParaCrawl v7.1