Übersetzung für "Luftfrachtführer" in Englisch

Diese Luftfrachtführer haften dem Reisenden oder dem Absender oder Empfänger als Gesamtschuldner.
These carriers will be jointly and severally liable to the passenger or to the consignor or consignee.
JRC-Acquis v3.0
Diese Bestimmung begründet für den Luftfrachtführer keine Verpflichtung, Verbindlichkeit oder Haftung.
This provision creates for the carrier no duty, obligation or liability resulting therefrom.
JRC-Acquis v3.0
Der äußere Ring ist der Luftfrachtführer genannt.
The outer ring is called the carrier.
QED v2.0a
Luftfrachtführer haften nicht für zerbrechliche, verderbliche oder Wertgegenstände.
Carriers do not accept liability for fragile, valuable or perishable items.
ParaCrawl v7.1
Ferner kann der Passagier Klage gegen den ersten und den letzten Luftfrachtführer einreichen.
Passengers can also file a claim against the first and last Carrier.
ParaCrawl v7.1
Weitere Informationen erhalten Sie durch den Luftfrachtführer.
You can request additional information from the carrier.
ParaCrawl v7.1
Der Luftfrachtführer übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit des Inhalts dieses Hinweises.
No representation is made by the carrier(s) as to the accuracy of the contents of this notice.
ParaCrawl v7.1
Der Luftfrachtführer zahlt einen Vorschuss zur Deckung der unmittelbaren wirtschaftlichen Bedürfnisse des Anspruchsberechtigten.
The air carrier will make an advanced payment to cover immediate economic needs.
ParaCrawl v7.1
Andere Währungen kann der Luftfrachtführer nach seinem Ermessen akzeptieren.
Moreover, the Carrier may, at its discretion, accept payments in another currency.
ParaCrawl v7.1
Der Luftfrachtführer behält sich das Recht vor, die Ausweisdokumente des Passagiers überprüfen.
The Carrier reserves the right to verify the identity of the passenger.
ParaCrawl v7.1
Die dritte Ausfertigung wird vom Luftfrachtführer unterzeichnet und nach Annahme der Güter dem Absender ausgehändigt.
The third part shall be signed by the carrier who shall hand it to the consignor after the cargo has been accepted.
JRC-Acquis v3.0
Der Luftfrachtführer hat dem Reisenden für jedes aufgegebene Gepäckstück einen Beleg zur Gepäckidentifizierung auszuhändigen.
The carrier shall deliver to the passenger a baggage identification tag for each piece of checked baggage.
TildeMODEL v2018
Andernfalls kann der Luftfrachtführer das Vorhandensein der betreffenden Sondermahlzeit an Bord des betreffenden Fluges nicht garantieren.
Otherwise, the Carrier cannot guarantee the presence of said special meal on board the flight concerned.
ParaCrawl v7.1
Am 7. August wird der erste kroatische Luftfrachtführer registriert – Zagal, d.h. Zagreb Airlines.
On 7 August 1989, the first Croatian air carrier, called Zagal - actually Zagreb Airlines - was registered.
ParaCrawl v7.1
Der Luftfrachtführer kann die Beförderung verweigern, falls der entsprechende Preis nicht bezahlt wurde.
The carrier can refuse to provide carriage if the applicable fare has not been paid.
ParaCrawl v7.1
Handelt es sich bei dem vertraglichen Luftfrachtführer um KLM, gelten die folgenden Bedingungen:
If KLM is the Contractual Carrier the following will apply:
ParaCrawl v7.1
Der Luftfrachtführer behält sich das Recht vor, diese Freigepäckregelungen und Gepäckabmessungen zu ändern.
The Carriers reserves the right to change such allowances and the size of the baggage.
ParaCrawl v7.1
Durch das Montrealer Übereinkommen wird eine verschuldensunabhängige, für den Luftfrachtführer verschärfte Haftung eingeführt.
The Montreal Convention will introduce more rigorous liability for the air freight operator, independent of the factor of negligence.
ParaCrawl v7.1
Der Luftfrachtführer übernimmt keinerlei Haftung, die vom Passagier mit einem Dritten abgeschlossenen Anschlussflüge zu gewährleisten.
The Carrier does not assume the responsibility of guaranteeing the connections contracted by a passenger with third parties.
ParaCrawl v7.1
Der Luftfrachtführer kann die Beförderung verweigern, wenn der entsprechende Tarif nicht bezahlt wurde.
Carrier may refuse transportation if the applicable fare has not been paid.
ParaCrawl v7.1
Der Luftfrachtführer ist nicht verpflichtet, zurückgewiesenes Gepäck und/oder Gegenstände in Gewahrsam zu nehmen.
The Carrier has no obligation to take custody of refused Baggage and/or items.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus steht es dem Luftfrachtführer frei, Zahlungen in einer anderen Währung zu akzeptieren.
Moreover, the Carrier may, at its discretion, accept payments in another currency.
ParaCrawl v7.1
Der Luftfrachtführer behält sich das Recht vor, die Ausweisdokumente der Passagiere zu überprüfen.
The Carrier reserves the right to check the identity documents of the Passengers.
ParaCrawl v7.1
Der Luftfrachtführer haftet jedoch nicht, wenn und soweit der Schaden auf die Eigenart des Reisegepäcks oder einen ihm innewohnenden Mangel zurückzuführen ist.
However, the carrier is not liable if and to the extent that the damage resulted from the inherent defect, quality or vice of the baggage.
JRC-Acquis v3.0