Übersetzung für "Luftpolster" in Englisch

Dieses Luftpolster gewährleistet einen reibungsarmen und geräuschlosen Lauf des Rotors.
This air cushion ensures low-friction and low-noise operation of the rotor.
EuroPat v2
Die Funktion des zweiten Luftspaltes besteht darin, ein wärmeisolierendes Luftpolster zu bilden.
The function of the second gap is, that it forms a heat insulating air cushion.
EuroPat v2
Dabei entsteht in diesem Bereich ein Luftpolster mit geringfügigem Überdruck.
This creates an air cushion of a slight overpressure in this region.
EuroPat v2
Das Luftpolster ist mittels eines Ent lastungsventils 80 mit der Atmosphäre verbindbar.
The air cushion 71 can communicate with atmosphere by way of a relief valve 80.
EuroPat v2
Das komprimierte Luftpolster 49 übt daher eine gewisse elastische Nachfüllkraft aus.
The air cushion 49 thus exerts a sort of replenishing force.
EuroPat v2
Durch aus diesen Blasöffnungen austretenden Luftstrahlen wird der Bogen auf einem Luftpolster geführt.
The sheet is guided to an air cushion by air jets emerging from these blower openings.
EuroPat v2
Die notwendigen Luftpolster werden dann über die Oberfläche der Elektroden 1 gebildet.
The required air cushions are then formed above the surface of the electrodes 1.
EuroPat v2
Entsprechend klein wird auch der durch das Luftpolster beanspruchte Ringspalt zwischen den Lagerflächen.
Consequently, the annular gap between the supporting surfaces which is occupied by the air cushion is correspondingly small.
EuroPat v2
Diese erzeugen ein Luftpolster auf dem der bedruckte Bogen entlang geführt wird.
The latter produce an air cushion on and along which the printed sheet is guided.
EuroPat v2
Hierdurch kann das Luftpolster reguliert und der Verlauf der Schlauchbahn optimiert werden.
By these means, the cushion of air can be regulated and the course of the blown sheet optimized.
EuroPat v2
Dieses Luftpolster wird mit Hilfe einer aus dem Schaufelkranz austretenden Luftströmung erzeugt.
This air cushion is formed by an air flow emerging from a vane ring.
EuroPat v2
Um dieses Luftpolster zu erzeugen, wird Druckluft in das Wickelbett eingespeist.
Compressed air is supplied to the winding bed to generate this air cushion.
EuroPat v2
Wegen der Auswurföffnung kann sich ein solches Luftpolster im Simulator nicht ausbilden.
Due to the outlet opening, such an air cushion cannot form in the simulator.
EuroPat v2
Ein Aneinanderkleben der Beutelfolien wird vorteilhafterweise durch ein Luftpolster vermieden.
The bag films are advantageously prevented from sticking together by means of an air cushion.
EuroPat v2
Das Luftpolster verhindert ein Benetzen des Dosenbodens mit Waschlauge bzw. Spülwasser.
The air cushion prevents the bottom of the can from being wetted with suds or rinsing water.
EuroPat v2
Dadurch öffnet sich der Verbindungskanal und das Luftpolster bricht zusammen.
Accordingly, the conduit is open and the air flows out of the air cushion rendering it ineffective.
EuroPat v2
Vielmehr sind zwischen den einzelnen Trennwänden Luftpolster ausgebildet, die als Wärmeleitsperren dienen.
Rather, air cushions serving to block heat conduction are formed between the individual partition walls.
EuroPat v2
Durch dieses Luftpolster kann die Dosierflüssigkeit weder angesaugt noch verdrängt werden.
This air cushion prevents the aspiration or displacement of the metering liquid.
EuroPat v2
Ein Luftpolster um den Sturz abzumildern.
Air cushion to support the fall.
OpenSubtitles v2018
Dieses Luftpolster erstreckt sich vorzugsweise zumindest über ¼ der Sackhöhe.
This air pocket preferably extends at least over ¼ of the height of the sack.
EuroPat v2
Diese Montage wird durch das Luftpolster während des Durchblasens von Druckluft ermöglicht.
Such mounting is enabled by the air cushion formed during the blowing through of compressed air.
EuroPat v2
Zusätzlich wird oberhalb der Bogenführung 26 ein Luftpolster mittels Blasluft gebildet.
In addition, an air cushion is formed above the sheet guide 26 by means of blowing air.
EuroPat v2
Das Luftpolster im Fell isoliert gegen die Wärmestrahlung.
The air-cushion in the fur insulates against the heat-radiation.
ParaCrawl v7.1
Durch das beim Aufblasen entstandene Luftpolster ist der Zorbonaut ringsum geschützt.
The Zorbonaut is protected by the air cushion all-round when it is blown up.
ParaCrawl v7.1
Durch Abstandsnoppen auf der Unterseite der Pferdestallböden, entsteht ein wärmedämmendes Luftpolster.
The pimples on the underside of the stable flooring create an air cushion that traps heat.
ParaCrawl v7.1
Die Blattoberfläche dieser Schwimmpflanze kann unter Wasser getaucht extrem lange ein Luftpolster halten.
When submerged under water, the leaf surface of this aquatic plant can maintain an air pad for an extremely long time.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch entsteht ein Luftpolster mit leichtem Überdruck.
This results in an air cushion with a slight overpressure.
ParaCrawl v7.1