Übersetzung für "Luftschallemission" in Englisch
Dabei
kann
eine
Dämpfung
der
Luftschallemission
um
zusätzliche
6dB
erfolgen.
Here
an
attenuation
of
airborne
noise
emission
by
an
additional
6
dB
may
be
achieved.
EuroPat v2
Es
wird
ferner
angestrebt,
die
Luftschallemission
einer
Kombination
aus
Antriebsmotor
und
Pumpe
zu
verringern.
It
is
furthermore
desired
to
reduce
the
airborne
noise
emission
of
a
combination
of
drive
motor
and
pump.
EuroPat v2
Die
Betriebsanleitung
der
Kabelabisoliermaschine
enthielt
keine
Informationen
über
die
Restrisiken,
die
trotz
der
Maßnahmen
zur
Integration
der
Sicherheit
bei
der
Konstruktion,
trotz
der
Sicherheitsvorkehrungen,
trotz
der
ergänzenden
Schutzmaßnahmen
und
trotz
der
Informationen
zur
Luftschallemission
noch
verbleiben,
die
gemäß
Abschnitt 1.7.4.2
Buchstabe l
erforderlich
sind.
The
operating
manual
of
the
wire
stripping
machine
did
not
contain
information
about
the
residual
risks
that
remain
despite
the
inherent
safe
design
measures,
safeguarding
and
complementary
protective
measures
adopted,
information
about
sound
power
emissions
as
required
by
section
1.7.4.2(l).
DGT v2019
Die
Betriebsanleitung
enthielt
weder
den
Firmennamen
noch
die
vollständige
Anschrift
des
Herstellers
(1.7.4.2
a),
keine
EG-Konformitätserklärung
(1.7.4.2
c),
keine
allgemeine
Beschreibung
der
Maschine
(1.7.4.2
d),
keine
Angaben
zur
Luftschallemission
der
Maschine
(1.7.4.2
u)
und
den
von
der
Maschine
ausgehenden
Schwingungen
(2.2.1.1);
The
instructions
did
not
include
the
business
name
and
full
address
of
the
manufacturer
(1.7.4.2
a),
the
EC
declaration
of
conformity
(1.7.4.2
c),
a
general
description
of
the
machinery
(1.7.4.2
d),
information
on
airborne
noise
emissions
(1.7.4.2
u)
and
information
on
vibrations
transmitted
by
the
tool
(2.2.1.1);
DGT v2019
Die
Maschine
muss
so
konstruiert
und
gebaut
sein,
dass
Gefahren
durch
Luftschallemission
-
vornehmlich
an
der
Quelle
-
so
weit
gemindert
werden,
wie
es
nach
dem
Stand
der
Technik
und
mit
den
zur
Lärmminderung
vorhandenen
Mitteln
möglich
ist.
Machinery
must
be
so
designed
and
constructed
that
risks
resulting
from
the
emission
of
airborne
noise
are
reduced
to
the
lowest
level
taking
account
of
technical
progress
and
the
availability
of
means
of
reducing
noise,
in
particular
at
source.
TildeMODEL v2018
Die
Maschine
muss
so
konstruiert
und
gebaut
sein,
dass
Risiken
durch
Luftschallemission
insbesondere
an
der
Quelle
so
weit
gemindert
werden,
wie
es
nach
dem
Stand
des
technischen
Fortschritts
und
mit
den
zur
Lärmminderung
verfügbaren
Mitteln
möglich
ist.
Machinery
must
be
designed
and
constructed
in
such
a
way
that
risks
resulting
from
the
emission
of
airborne
noise
are
reduced
to
the
lowest
level,
taking
account
of
technical
progress
and
the
availability
of
means
of
reducing
noise,
in
particular
at
source.
DGT v2019