Übersetzung für "Lungenfacharzt" in Englisch
																						Sie
																											und
																											ihre
																											Mutter
																											waren
																											vor
																											zwei
																											Wochen
																											beim
																											Lungenfacharzt.
																		
			
				
																						She
																											and
																											her
																											mother
																											visitedthe
																											pulmonologist
																											2
																											weeks
																											ago.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zur
																											Abklärung
																											Ihrer
																											Beschwerden
																											sollten
																											Sie
																											sich
																											jedoch
																											bei
																											einem
																											HNO-
																											und
																											einem
																											Lungenfacharzt
																											vorstellen.
																		
			
				
																						For
																											the
																											clarification
																											of
																											your
																											complaints
																											however,
																											you
																											should
																											present
																											at
																											an
																											ENT
																											specialist
																											or
																											pulmonologist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											COPD
																											langsam
																											fortschreitet
																											kommen
																											diese
																											Patienten
																											meist
																											erst
																											in
																											einem
																											fortgeschrittenen
																											Stadium
																											zum
																											Lungenfacharzt.
																		
			
				
																						Since
																											COPD
																											progresses
																											slowly,
																											these
																											patients
																											usually
																											see
																											the
																											pulmonologist
																											only
																											at
																											an
																											advanced
																											stage
																											of
																											the
																											disease.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Diagnose
																											von
																											persistierendem
																											Asthma
																											bei
																											sehr
																											jungen
																											Kindern
																											(6
																											Monate
																											bis
																											2
																											Jahre)
																											ist
																											von
																											einem
																											Kinderarzt
																											oder
																											Lungenfacharzt
																											vorzunehmen.
																		
			
				
																						The
																											diagnosis
																											of
																											persistent
																											asthma
																											in
																											very
																											young
																											children
																											(6
																											months
																											-
																											2
																											years)
																											should
																											be
																											established
																											by
																											a
																											paediatrician
																											or
																											pulmonologist.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						In
																											der
																											Praxis
																											kann
																											das
																											Speichermedium
																											mit
																											den
																											individuellen
																											Patienten-
																											und/oder
																											Aerosolparametern
																											von
																											einem
																											Hausarzt
																											oder
																											Lungenfacharzt
																											verschrieben
																											werden,
																											der
																											vorher
																											eine
																											entsprechende
																											Lungenfunktionsprüfung
																											durchführt.
																		
			
				
																						In
																											practice,
																											a
																											general
																											practitioner
																											or
																											a
																											pulmonary
																											specialist
																											may
																											make
																											a
																											prescription
																											on
																											the
																											memory
																											means
																											comprising
																											the
																											individual
																											patient
																											or
																											aerosol
																											parameters
																											upon
																											a
																											pulmonary
																											function
																											test.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Ärztin
																											reichte
																											Luise
																											eine
																											Überweisung
																											zu
																											einem
																											Lungenfacharzt,
																											und
																											da
																											das
																											Fieber
																											auch
																											am
																											nächsten
																											Tag
																											nicht
																											sank,
																											fuhren
																											sie
																											zu
																											dem
																											Spezialisten,
																											dessen
																											Praxis
																											sich
																											unweit
																											ihres
																											Hauses
																											befand.
																		
			
				
																						The
																											doctor
																											handed
																											Luise
																											a
																											referral
																											to
																											a
																											pulmonologist.
																											As
																											the
																											fever
																											did
																											not
																											abate
																											the
																											next
																											day,
																											they
																											drove
																											to
																											the
																											specialist.
																											His
																											clinic
																											was
																											not
																											far
																											from
																											their
																											house.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											kleineren
																											Beschwerden
																											wird
																											sicherlich
																											ein
																											Allgemeinmediziner
																											(Hausarzt)
																											behilflich
																											sein
																											können,
																											treten
																											schwerere
																											Symptome
																											auf,
																											kann
																											eine
																											Überweisung
																											zum
																											Pulmonologen
																											oder
																											Pneumologen
																											(Lungenfacharzt)
																											notwendig
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											the
																											case
																											of
																											minor
																											complaints,
																											a
																											general
																											practitioner
																											(family
																											doctor)
																											will
																											certainly
																											be
																											able
																											to
																											help;
																											if
																											more
																											severe
																											symptoms
																											occur,
																											a
																											referral
																											to
																											a
																											pulmonologist
																											or
																											pneumologist
																											(pulmonologist)
																											may
																											be
																											necessary.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											respiratorischen
																											Parameter
																											werden
																											immer
																											vom
																											Narkosearzt
																											bei
																											der
																											Narkosedurchführung
																											berücksichtigt,
																											bei
																											Ungewissheiten
																											wird
																											auch
																											ein
																											Lungenfacharzt
																											befragt.
																		
			
				
																						The
																											respiratory
																											parameters
																											are
																											always
																											taken
																											into
																											account
																											at
																											the
																											performance
																											of
																											the
																											anaesthesia,
																											in
																											case
																											of
																											uncertainty,
																											a
																											pulmonologist
																											is
																											consulted.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											kann
																											im
																											speziellen
																											Fall
																											natürlich
																											nur
																											der
																											Lungenfacharzt
																											beurteilen,
																											der
																											den
																											Patienten
																											und
																											alle
																											seine
																											Informationen
																											kennt.
																		
			
				
																						In
																											specific
																											cases,
																											this
																											is
																											only
																											for
																											a
																											pulmonary
																											specialist
																											to
																											decide
																											who
																											knows
																											the
																											patient
																											and
																											all
																											her/his
																											information.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Desweiteren
																											erfolgen
																											zwischenzeitlich
																											(ca.
																											3-4
																											x
																											pro
																											Jahr)Sputumuntersuchungen
																											über
																											den
																											Lungenfacharzt
																											vor
																											Ort
																											(anderes
																											Mibi-Labor
																											als
																											das
																											CF-Zentrum).
																		
			
				
																						Furthermore,
																											there
																											are
																											between
																											(about
																											3-4
																											times
																											a
																											year)
																											investigations
																											of
																											the
																											sputum
																											performed
																											at
																											the
																											pulmonologist
																											locally
																											(different
																											microbiological
																											lab
																											than
																											the
																											CF-center).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unseres
																											erfahrenes
																											medizinisches
																											Personal
																											und
																											Fachärzte
																											sind
																											24x7
																											für
																											die
																											Patienten
																											verfügbar:
																											u.a.
																											Lungenfacharzt,
																											Internist,
																											Kinderärzte
																											und
																											Geburtshelfer
																											.
																		
			
				
																						Our
																											experienced
																											medical
																											staff
																											is
																											available
																											24x7
																											for
																											the
																											patients,
																											i.a.
																											pulmonologist,
																											internist,
																											pediatricians
																											and
																											obstetricians
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											dem
																											Lungenfacharzt
																											können
																											Sie
																											über
																											die
																											Mukoviszidose
																											sprechen,
																											der
																											Sie
																											ggf.
																											in
																											eine
																											Mukoviszidose-Ambulanz
																											überweist.
																		
			
				
																						You
																											can
																											discuss
																											with
																											the
																											pulmonologist
																											the
																											topic
																											CF,
																											who
																											will
																											send
																											you
																											to
																											a
																											CF
																											center
																											if
																											necessary.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											ist
																											der
																											"Gemeinschafts-Aspekt",
																											was
																											bedeutet
																											mein
																											Keim
																											für
																											die
																											anderen
																											Menschen
																											(in
																											der
																											Asthmaambulanz,
																											beim
																											Lungenfacharzt
																											usw.).
																		
			
				
																						This
																											is
																											the
																											“community
																											aspect”:
																											What
																											does
																											my
																											germ
																											means
																											for
																											other
																											individuals
																											(in
																											the
																											asthma
																											outpatient
																											clinic,
																											at
																											the
																											pulmonary
																											specialist,
																											etc.).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											dem,
																											was
																											Sie
																											üpber
																											Ihren
																											Mann
																											schildern
																											würde
																											man
																											nicht
																											unbedingt
																											an
																											einen
																											Mukoviszidose
																											denken,
																											aber
																											es
																											spricht
																											ja
																											nichts
																											dagegen,
																											Ihre
																											Befürchtung
																											mit
																											dem
																											betreuenden
																											Lungenfacharzt
																											zu
																											besprechen.
																		
			
				
																						From
																											what
																											I
																											can
																											conclude
																											according
																											to
																											the
																											information
																											you
																											give
																											about
																											your
																											husband,
																											I
																											would
																											not
																											necessarily
																											think
																											of
																											CF,
																											but
																											there
																											is
																											nothing
																											against
																											it
																											to
																											talk
																											about
																											your
																											concern
																											with
																											the
																											care-taking
																											pulmonologist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schwacher
																											Höhepunkt:
																											bei
																											Envy
																											Machine
																											hab
																											ich
																											das
																											Bedürfnis
																											den
																											Sänger
																											zum
																											HNO
																											oder
																											Lungenfacharzt
																											zu
																											überweisen.
																		
			
				
																						Weak
																											highlight:
																											when
																											listening
																											to
																											Envy
																											Machine
																											I
																											got
																											the
																											exigence
																											to
																											refer
																											him
																											to
																											the
																											ENT
																											doctor
																											or
																											to
																											the
																											pulmonary
																											disease
																											specialist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											empfehlen
																											Ihnen
																											daher
																											persönlich
																											diese
																											Frage
																											mit
																											einem
																											Arzt
																											zu
																											besprechen,
																											vorzugsweise
																											mit
																											Ihrem
																											CF-Arzt
																											(falls
																											Sie
																											in
																											einer
																											CF-Ambulanz
																											betreut
																											werden)
																											oder
																											mit
																											einem
																											Lungenfacharzt,
																											der
																											Ihre
																											Atemwegsbeschwerden
																											begutachten
																											und
																											ggf.
																											eine
																											weitere
																											Diagnostik
																											einleiten
																											kann.
																		
			
				
																						We
																											therefore
																											recommend
																											you
																											talk
																											about
																											this
																											question
																											to
																											a
																											doctor
																											in
																											person,
																											preferably
																											your
																											CF
																											doctor
																											(provided
																											you
																											are
																											being
																											cared
																											for
																											in
																											a
																											CF
																											clinic)
																											or
																											a
																											lung
																											specialist
																											who
																											can
																											examine
																											your
																											breathing
																											difficulties
																											and
																											initiate
																											further
																											diagnostics
																											if
																											necessary.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											allgemeine
																											Ambulanz
																											der
																											Klinik
																											für
																											Pneumologie
																											betreut
																											Patienten
																											mit
																											akuten
																											und
																											chronischen
																											Lungenerkrankungen
																											nach
																											Zuweisung
																											durch
																											einen
																											niedergelassenen
																											Lungenfacharzt.
																		
			
				
																						The
																											general
																											pulmonology
																											outpatient
																											clinic
																											cares
																											for
																											patients
																											with
																											acute
																											and
																											chronic
																											lung
																											diseases,
																											after
																											allocation
																											from
																											a
																											lung
																											specialist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											Erkrankungen,
																											die
																											verschiedene
																											Organe
																											im
																											Körper
																											angreifen,
																											können
																											eine
																											Behandlung
																											beim
																											Lungenfacharzt
																											notwendig
																											machen.
																		
			
				
																						Diseases
																											that
																											affect
																											various
																											organs
																											in
																											the
																											body
																											can
																											also
																											mean
																											that
																											treatment
																											from
																											a
																											lung
																											specialist
																											becomes
																											necessary.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1