Übersetzung für "Längsrahmen" in Englisch

In einem von dem Längsrahmen 21 entfernten Ende des Vorsprungs 20 ist ein Querbolzen 21 vorgesehen.
A cross-pin 21 is provided in an end of the projection 20 remote from the longitudinal frame 21 .
EuroPat v2
Als Auslöseteile sind zwei Längsrahmen des Fahrgestelles vorgesehen, deren Unterseite die Funktion eines Wirkteiles übernimmt.
Two longitudinal members of the wheel frame are provided as release parts, the underside of the longitudinal members assuming the function of an active component.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist hinter der Rückwand 7 des Stapeltisches 5 eine an sich bekannte Umreifungsanlage 61 vorgesehen, deren Arbeitstisch 62 (nur angedeutet dargestellt) hinter und parallel zur Rückwand 7 im Maschinengestell 1 befestigt angeordnet ist und deren Querrahmen 63 durch die mittige Lücke des Stapeltisches 5 greifen und deren Längsrahmen 64 vor dem Stapeltisch im Abstand verläuft.
For this purpose, a banding system 61 known per se is provided behind the back wall 7 of the stacking table 5; its work table 62 (shown only in outline) is fastened behind and parallel to the back wall 7 in the machine frame 1 and its cross frames 63 reach through the center gap of the stacking table at a distance.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine reversierbare Stauförderbahn zum Transportieren von Stückgut mit einem zwischen Längsrahmen angeordneten Transportmittel, das sektionsweise aufgeteilt ist und von dem jede Sektion durch mindestens eine von einem umlaufenden Zugmittel angetriebene Zwischenrolle angetrieben wird, wobei die Zwischenrolle jeder Sektion durch ein Steuergestänge mit einem vom Stückgut betätigbaren Fühler verbunden und aus einer Antriebs- in eine Leerlaufstellung stellbar ist.
The invention relates to a reversible stow conveyor track for conveying unit loads having a conveyor means arranged between longitudinal frames and divided into sections, each of which is driven by at least one intermediate roller which is driven by a rotating driving means, wherein the intermediate roller of each section is connected by a control linkage to a sensor which can be actuated by the unit load and can be switched from a drive position to a neutral position.
EuroPat v2
Während die Vertikalkrafterzeuger 18 und 19 an die obere Seite des Halterungsaufbaus 20 angekoppelt sind, sind die Nutzfahrzeugfedern 16 am unteren Teil, vorliegend am Längsrahmen 20b, des Halterungsaufbaus 20 befestigt, und zwar an denjenigen ihrer Anbringungsstellen 29, die ihrer Befestigung am Nutzfahrzeugaufbau entsprechen, wobei z.Bsp. diese Befestigung mittels Federböcken 30 ausgeführt ist.
While the vertical force generators 18 and 19 are coupled to the upper end of the supporting assembly 20, the commercial vehicle springs 16 are fixed to the lower part of the supporting assembly 20, i.e. in the present case to the longitudinal frame 20b. They are attached, for example, by means of spring brackets 30, at those points of attachment 29 by which they are normally attached to the body of the vehicle when in use.
EuroPat v2
Die gesamte Förderbahn weist parallele Längsprofile bzw. Längsrahmen 4 und 4' auf, zwischen denen quer zur Transportrichtung als Transportmittel Tragrollen 5 drehbar gelagert sind.
The entire conveyor track has parallel longitudinal members 4 and 4' between which supporting rollers 5 are pivoted as conveyor devices crosswise to the direction of conveyance.
EuroPat v2
Dieser Längsrahmen 54 wird von Hydraulikzylindern 55 angegriffen, so daß die Aushebeelemente 52 in Richtung y1 verschiebbar sind.
This longitudinal frame 54 is acted on by hydraulic cylinders 55, so that the extractor members 52 are slidable in the direction y1.
EuroPat v2
Die beiden Vertikalkrafterzeuger 18 und 19 sind über je eine Krafteinleitungsstange 21 und 22 mit zwischengefügten Gelenken 23 an den Halterungsaufbau 20 angekoppelt, der seinerseits aus einem Hilfsrahmen 20a, einem Längsrahmen 20b und einer Drehachsenlagerung oder -halterung 20c besteht, die untereinander fest und starr verbunden sind.
Each of the two vertical force generators 18 and 19 is coupled to the supporting assembly 20 by way of a force transmitting rod 21 or 22, respectively, with interposed joints 23. The said supporting assembly 20 comprises an auxiliary frame 20a, a longitudinal frame 20b and a bearing or support 20c for a pivot shaft, all these parts being rigidly and firmly connected together.
EuroPat v2
Wie aus Figur 2 ersichtlich ist, weist der Träger 2 einen Längsrahmen 24 auf, an desen Ende sich jeweils erste Vorsprünge 26 erstrecken.
As can be seen from FIG. 2, the carrier 2 has a longitudinal frame 24 at whose end respective first projections 26 extend.
EuroPat v2
Ferner weist der Träger 2 einen zweiten Vorsprung 20 auf, der sich von dem Längsrahmen 24 in die entgegengesetzte Richtung wie die Vorsprünge 26 erstrecken.
Furthermore, the carrier 2 has a second projection 20 which extends from the longitudinal frame 24 in the opposite direction to the projections 26 .
EuroPat v2
Der DE 103 03 793 A1 ist ein Display zu entnehmen, in dessen Längsrahmen als Mulden ausgebildete haptische Marken eingelassen sind.
DE 103 03 793 shows a display in whose longitudinal frame haptic marks constructed as troughs are let in.
EuroPat v2
Beim platzsparenden Stapeln zweier Transportwagen drücken die beiden Längsrahmen des einzuschiebenden Transportwagens die Gleitrollen des vorausbefindlichen Transportwagens ein Stück weit nach unten mit der Wirkung, dass die Bremsvorrichtung dieses Transportwagens gelöst ist.
When two trolleys are nested in a space-saving manner, the two longitudinal members of the trolley to be pushed in press the rollers of the preceding trolley downwards slightly, with the result that the brake device of this trolley is released.
EuroPat v2
An den seitlichen Längsrahmen der ersten Gehäusehälfte 2 sind Stege 4 vorgesehen, die beim Zusammenstecken der Gehäusehälften 2, 3, passgenau in dafür vorgesehene Aufnahmen 6 der zweiten Gehäusehälfte 3 eingeführt werden.
At the lateral longitudinal frame of the first housing half 2, bars 4 are provided, which during the assembly of the housing halves 2, 3 are inserted in a form fitting fashion into the accepts, or recesses, 6 of the second housing half 3 provided for this purpose.
EuroPat v2
Gleichzeitig liegen jedoch an jedem Spriegel 13, 14, 15 die Längsführungshilfe 23, 24, 25 für den Längsführungsansatz 30, 27, 28 des jeweils vorgeordneten Spriegels und der eigene Längsführungsansatz 27, 28, 29 unmittelbar benachbart, so daß die Längsführungsansätze 27, 28, 29, 30 insgesamt einen Längsrahmen für den Dachbereich 10 ausbilden und bei geöffnetem Dach 3 unmittelbar nebeneinander liegen.
However, simultaneously at each hoop 13, 14, 15 the longitudinal guiding aid 23, 24, 25 for the longitudinal guiding projections 30, 27, 28 of the next hoop in succession are immediately adjacent so that the longitudinal guiding projections 27, 28, 29, 30 overall form a longitudinal frame for the roof area 10 and lie immediately adjacent to each other when roof 3 is open.
EuroPat v2