Übersetzung für "Lässt raum für" in Englisch

Die Haltung der EU lässt keinen Raum für Fehlinterpretationen.
The EU position does not leave any room for misinterpretation.
Europarl v8
Der Bericht lässt keinen Raum für Zweifel.
The report leaves no room for doubt.
Europarl v8
Meine fünfminütige Rede lässt keinen Raum für weitere Ausführungen.
My five-minute speech has no room for any more.
Europarl v8
Die Zukunft lässt uns keinen Raum für Furcht.
The future allows us no room for fear.
Europarl v8
Der Gerichtshof lässt da keinen Raum für Zweifel.
The Court of Justice leaves no room for doubt.
Europarl v8
Seine Erklärung lässt keinen Raum für Zweifel.
His statement admits of no doubt.
Tatoeba v2021-03-10
Dies lässt erheblichen Raum für Verbesserungen.
This leaves considerable room for improvement.
News-Commentary v14
Dies lässt Raum für unterschiedliche nationale Ansätze im Verbraucherschutzrecht.
This has left room for different national approaches to consumer protection legislation.
TildeMODEL v2018
Das Frühstückszimmer lässt keinen Raum für eine Treppe in die obere Etage.
By extending that breakfast room, you've eliminated the possibility of stairs.
OpenSubtitles v2018
Die relative Leistung der Mitgliedstaaten lässt jedoch Raum für Optimismus.
Looking at the relative performance of Member States, there are reasons for optimism.
TildeMODEL v2018
Armut lässt wenig Raum für Vertrauen.
Destitution leaves little room for faith.
OpenSubtitles v2018
Die menschliche Natur lässt genug Raum für beides.
It is my experience that human nature leaves ample room for both.
OpenSubtitles v2018
Aber unsere Rechtsprechung lässt Raum für Neuanfänge... nach einer Phase der Rehabilitation.
However, our justice system does provide for second chances... ... whentherehasbeenrehabilitation.
OpenSubtitles v2018
Die Terminologie lässt Raum für Flexibilität.
The catchmentgroup for the Second Chance Schools is youngpeople with an unsuccessful transition fromeducation to the world of work.
EUbookshop v2
Diese Beschreibung lässt durchaus noch Raum für andere Ansätze.
41 cies necessary for a certain job, he or she gets a qualification.
EUbookshop v2
Das lässt keinen Raum für Zweifel.
That leaves no room for doubt.
Tatoeba v2021-03-10
Der Datensatz lässt Raum für zusätzliche Informationen.
The record provides space for optional additional data.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem lässt es Raum für Entwicklungen.
Nevertheless, it leaves room for development.
ParaCrawl v7.1
Der natürliche Charme lässt Raum für dekorative Wandgestaltung.
The natural charm makes room for decorative wall design.
ParaCrawl v7.1
Ein 3-D-Modell lässt keinen Raum für Interpretationen.
A 3D model leaves no room for interpretation.
ParaCrawl v7.1
Dir Großes denken lässt keinen Raum für Eigennützlichkeit oder Leiden.
Thinking big does not leave room for selfishness or suffering.
ParaCrawl v7.1
Die aktuelle Klassenkonstellation lässt Raum für eine neue ArbeiterInnenautonomie.
The current class composition leaves space for a new workers’ autonomy.
ParaCrawl v7.1
Die vielseitig einsetzbare Verkleidung lässt jedenfalls viel Raum für Phantasie.
The versatile cladding leaves plenty of room for imagination.
ParaCrawl v7.1
Richter vermeidet zudem eine klare Sinnbildlichkeit und lässt keinen Raum für anekdotische Deutungen.
Richter also avoids a clear symbolism and leaves no room for anecdotal interpretations.
ParaCrawl v7.1
Dies lässt Raum für die Zink-Grenze zu passen.
This leaves room for the zinc border to fit on.
ParaCrawl v7.1
Die Gesetzgebung lässt manchmal Raum für Interpretationen.
Legislation sometimes leaves room for interpretation.
ParaCrawl v7.1
Seine Konfiguration lässt viel Raum für unterschiedliche Ideen und eine Vielzahl von Szenarien.
Its configuration leaves ample space for different ideas and a great variety of scenarios.
ParaCrawl v7.1
Pliko Mini lässt raum für spaß!
Pliko Mini leaves space for the fun!
ParaCrawl v7.1
Ein Schaumkissen ist keilförmig und macht Spaß und lässt viel Raum für Fantasie.
A foam pillow is wedge-shaped and is fun, and leaves a lot of room for imagination.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe