Übersetzung für "Lästiges übel" in Englisch

Schnarchen ist ein lästiges Übel.
Snoring is an annoying evil.
ParaCrawl v7.1
Requirements und Source Code Reviews sollte nicht länger als lästiges Übel zur Prozessbefriedigung verstanden werden.
The requirements and source code reviews should no longer be seen as a necessary evil to process satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Das Eindringen des weißen Mannes in die Jagdgebiete der Lakota wurde zunächst nur als lästiges Übel angesehen, welches die Lakota tolerierten.
The advent of the white men into the Native American ancestral homeland was at first just a nuisance to the original inhabitants.
Wikipedia v1.0
Ein lästiges Übel: Schuppen rieseln aus den Haaren und setzen sich sichtbar an der Kleidung ab.
An annoying evil: dandruff trickles from the hair and visibly settle on the clothing.
ParaCrawl v7.1
Die CONTROL hat diese stürmischen Entwicklungen begleitet, initiiert, gelenkt, gefördert und beeinflusst und damit ein klares Bewusstsein dafür geschaffen, dass Qualitätssicherung nicht mehr nur lästiges und teures Übel, sondern Triebfeder und Chance für den geschäftlichen Erfolg ist.
CONTROL has accompanied, initiated, guided, promoted and influenced these stormy developments, and has thus created clear-cut awareness of the fact that quality assurance is no longer just an annoying and expensive evil, but rather a driving force and opportunity for business success.
ParaCrawl v7.1
War ich noch bis etwa 1993 ein permanenter „Gegner“ von Bergen und darüber hinaus jemand der die Alpen als lästiges Übel sah, das mir in München den Blick auf die Adria versperrte, so hat sich dies seither grundlegend geändert.
Being a constant opponent of the mountains up to 1993 and furthermore someone who regarded the Alps as an annoying evil that blocked my view from Munich to the Adriatic, this opinion has changed since then basically.
ParaCrawl v7.1
Ist es ein Patentrezept zur Vermeidung von Ärger, der Ersatz persönlicher Verantwortung durch "Mehrheitsmeinung" oder nur lästiges Übel, Bremsklotz rascher Reformen?
Is it a universal panacea for avoiding trouble, substituting personal responsibility with 'majority opinion', or simply a necessary evil that puts the brakes on any attempt at swift reform?
ParaCrawl v7.1
Malware, Viren und Trojaner sind mehr als ein lästiges Übel im täglichen Umgang am Computer und schon viele Privatpersonen oder Firmen wurden Opfer solcher Attacken – welche jedes Jahr mehrere Milliarden an EUR an Schäden verursachen.
Malware, viruses and Trojans are more than a nuisance every day you use your computer use and many private individuals or companies have been already victims of such attacks – which causes billions of Dollar in damage each year.
CCAligned v1
Aber Bugs können nicht vollständig vermieden werden und sind nicht nur während der Entwicklung ein lästiges Übel.
But bugs cannot be avoided completely, they are an annoying evil not only during development.
ParaCrawl v7.1
Kopfläuse sind ein lästiges Übel, das in der Regel mit chemischen Mitteln und Nissenkamm bekämpft wird.
Head lice are a annoying evil, which is usually combated with chemical agents and nit combs.
ParaCrawl v7.1
Dennoch sollte die Technische Dokumentation nicht als lästiges Übel angesehen werden, sondern vielmehr als Instrument, mit dem Unternehmen die Zufriedenheit ihrer Kunden steigern können.
Nevertheless, technical documentation should not be considered as a necessary evil, but rather as a useful instrument for boosting the customer satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Dreck, wohin man sieht, im Wasser wie auf den Wegen, ist ein lästiges Übel!
Dirt wherever you look, in the water and on the lanes, is a bothersome evil.
ParaCrawl v7.1
Die Trittsicherheitsregeln, die in Arbeitsräumen und öffentlichen Bereichen gelten, werden häufig immer noch als lästiges Übel betrachtet, weil dadurch vermeintlich die gestalterische Freiheit eingeschränkt wird.
The slip-resistance requirements that have to be met in work rooms and public areas frequently still are considered as an annoying evil, as they supposedly restrict the design freedom.
ParaCrawl v7.1
Während auf allen möglichen Preisverleihungen und Selbstbeweihräucherungsorgien der Stars Fans meist nur ein lästiges aber notwendiges Übel sind, wurde auf der gestrigen Verleihung des Alarm-Preises ein Fan für sein Engagement geehrt.
While stars usually indulge in self-adulation on all kinds of public events and treat the fans as an annoying but necessary evil, a fan was rewarded for his never-ending engagament on yesterday's Alarm Awards in Oslo.
ParaCrawl v7.1
Ich befreite die Stadt von einem lästigen Übel.
I just rid the town of an unwanted nuisance.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe