Übersetzung für "Lötseite" in Englisch

Die Lötseite kann für die SMD-Platzierung wahlweise gesperrt oder freigegeben werden.
The solder side can optionally be used for placing SMDs.
ParaCrawl v7.1
Katalog downloaden Diese Leiterplattenabdeckung schützt die Lötseite gegen Verschmutzung und Berührung.
This PCB cover protect the soldered side against dirt and contact.
ParaCrawl v7.1
Lötseite ist flach, Schweißnaht ist fest und langlebig.
Solder side is flat, weld-joint is solid and durable.
ParaCrawl v7.1
Auf der Lötseite befinden sich jeweils zwei Zapfen zur besseren Kraftaufnahme beim Stecken.
Two pegs are arranged on the soldering side for efficient take-up of forces during placing.
ParaCrawl v7.1
Die Lötseite hat eine Stiftlänge von 2mm.
The soldered side has a pin length of 2mm.
ParaCrawl v7.1
Diese Leiterplattenabdeckung schützt die Lötseite gegen Verschmutzung und Berührung.
This PCB cover protect the soldered side against dirt and contact.
ParaCrawl v7.1
Abbildung 4 zeigt das Layout von der Lötseite her.
Figure 4 shows the layout (seen from the soldering side).
ParaCrawl v7.1
Vielleicht finden Ästheten auch eine unauffälligere Stelle für den neuen Widerstand auf der Lötseite.
Perhaps aesthetes find also a more inconspicuous place for the new resistor on the solder side.
CCAligned v1
Also Leiterzug auf der Lötseite direkt an U3 durchtrennen und den Kondensator über die Unterbrechung löten.
Thus split circuit path on the solder side directly at U3 and solder the capacitor over the interruption.
ParaCrawl v7.1
Je nach geforderter Taktzeit kann dabei die Inspektion von Bauteil- und Lötseite parallel oder nacheinander erfolgen.
Depending on required cycle time, component and solder side inspections can be executed in parallel or successively.
ParaCrawl v7.1
Um solche Leiterbahnen zusätzlich vor einer unzulässigen Erwärmung zu schützen, ist es zweckmäßig, insbesondere auf der Lötseite an geeigneter Stelle eine möglichst breite aus Leitermaterial bestehende Umrandung 14 (Fig.
In order to additionally protect such conductor tracks against impermissible heating, it is advantageous to arrange particularly at the solder side at suitable locations as wide as possible border 14 (FIG.
EuroPat v2
Der wesentliche Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens besteht darin, daß verhältnismäßig hohe Temperaturen auf der Lötseite der Schaltungsträger und damit verbunden eine ausgeprägte Reduzierwirkung des Schutzgases in diesem Bereich erzielt werden können, ohne dabei die auf der anderen Seite des Schaltungsträgers 'angeordneten Bauelemente einer erhöhten oder gar unzulässigen Temperaturbelastung auszusetzen.
A critical advantage of the invention is that relatively high temperatures can be achieved on the solder side of the circuit carrier and a pronounced reducing effect of the inert gas can be achieved in this region without thereby exposing the components disposed on the other side of the circuit carrier to an elevated or even inadmissible temperature load.
EuroPat v2
Beispielsweise ist in diesem Zusammenhang vorgesehen, daß die Schaltungsträger über derart angeordnete Düsen angeströmt werden, daß sich eine annähernd gleichmäßige Temperaturverteilung auf der Lötseite der Schaltungsträger einstellt.
For example, the disposition of the jets is selected such than an approximately uniform temperature distribution occurs on the solder side of the circuit carriers.
EuroPat v2
Die Temperatur des Gases ist derart gewählt, daß die den Düsen 6 zugewandte Lötseite der Leiterplatten 4 auf eine deutlich höher als die Löttemperatur bemessene Temperatur aufgeheizt wird.
The temperature of the gas is selected such that the solder side of the printed circuit boards 4 facing the jets 6 is heated to a temperature that is calculated noticeably higher than the solder bath temperature.
EuroPat v2
Die Temperaturverteilung auf der Lötseite der Schaltungsträger kann dadurch optimiert werden, daß Düsen mit schlitzförmigen Austrittsöffnungen verwendet werden.
The temperature distribution on the solder side of the circuit carriers may be optimized in that the jets are connected to a common gas supply, but individually controlled via adjustable valves.
EuroPat v2
Je nach erforderlichem Schirmungsgrad können also wahlweise die Bauteileseite oder die Lötseite oder beide Seiten zusammen mit Schirmblechen versehen werden.
Dependent on the degree of shielding required, thus, the components side or the solder side or both sides together can be optionally provided with shielding plates.
EuroPat v2
Bei der Prüfung wird die bestückte Leiterplatte mit der Lötseite gegen im Nadeladapter angeordnete, gefederte Kontaktnadeln gedrückt.
During the test, the component equipped printed circuit board has its solder side pressed against spring-seated contact needles arranged in the needle adaptor.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine auf der Bauteileseite einer Leiterplatte angeordnete Kontakteinrichtung für Stecker, die mit Lötanschlüssen Durchbrüche der Leiter­platte durchgreift und rückseitig mit Leiterbahnen elek­trisch und mechanisch kontaktiert ist, wobei die Gegen­kontakte des von der Lötseite einführbaren Steckers zu­mindest eine Ausnehmung in der Leiterplatte durchgreifen sowie ein Verfahren zur Herstellung der Kontakteinrich­tung.
The present invention relates to a contact device which is arranged on the component side of a printed circuitboard and serves for plugs and which, by way of soldered connections, penetrates through openings of the printed circuitboard and electrically and mechanically contacts conductor paths on the rear side of the board, where the countercontacts of the plug, which can be inserted from the soldering side, penetrate through at least one recess in the printed circuitboard, and further relates to a process for the production of the contact device.
EuroPat v2
Weitere vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung dienen dem Zweck, bestimmte Temperaturverteilungen auf der Lötseite der Schaltungsträger zu erzielen.
The apparatus for the implementation of the inventive method serves to achieve specific temperature distributions on the solder side of the circuit carriers.
EuroPat v2
Bei un gedrosselter Anschaltung sämtlicher Düsen an die Gasversorgung kann die gesamte Lötseite eines Schaltungsträgers maximaler Abmessungen auf eine annähernd gleiche Temperatur gebracht werden.
Given an unthrottled connection of all jets to the gas supply, the entire solder side of a circuit carrier having maximum dimensions can be brought to an approximately uniform temperature.
EuroPat v2
Dieser Modus zur Einschränkung der automatischen Bauteilspiegelung auf SMDs mit nicht mehr als 2 Pins erlaubt die Platzierung von Abblockkondensatoren und anderen Kleinbauteilen auf der Lötseite, während SMD-Bauteile mit mehr als zwei Pins in jedem Fall auf der Bauteilseite platziert werden.
This option restricts automatic part mirroring to 2-pin SMDs only, thus allowing for solder side placement of small parts such as block capacitors whilst placement of SMDs with more than 2 pins is forced onto the PCB part side.
ParaCrawl v7.1
Somit kann mit einem System sowohl die Bauteilseite vor dem Löten als auch die Lötseite während des Rücktransports inspiziert werden (siehe Abbildung).
Consequently, the system can inspect both the component side before soldering and solder side during the return transport (see image).
ParaCrawl v7.1
Wenn du die Platine umdrehst und auf die Lötseite blickst, siehst du vier Kabel, die zur linken Seite der Platine führen, und drei an der rechten Seite.
If you look at the solder side of this board, you will see four leads connected on the left and three leads on the right side of the board.
ParaCrawl v7.1
Die beiden folgenden Bilder zeigen die fertig bestückte Platine sowohl von der Bestückungs- als auch von der Lötseite aus betrachtet.
The following pictures show the completed main board from both sides.
ParaCrawl v7.1
Für die Verkabelung des Displays nehmen wir jetzt erstmal das Flachbandkabel und löten es nach diesem Schaltplan an den 25 Pol Sub-D (Parallelport) Stecker, wobei ich in meinem kleinen Schaltplan die Rückseite – also die Lötseite des Steckers – beschrieben habe:
For the wiring of the display we first of all take the ribbon cable and solder it according to the following circuit diagram on the 25 pin sub-d (parallel port) plug, whereby in my small circuit diagram I described the rear side – consequently the solder side of the plug:
ParaCrawl v7.1
Die Option 2 Pin-SMD-Spiegeln dient der Einschränkung der automatischen Bauteilspiegelung auf SMDs mit nicht mehr als 2 Pins und erlaubt somit die Platzierung von Abblockkondensatoren und anderen Kleinbauteilen auf der Lötseite, während SMD-Bauteile mit mehr als zwei Pins in jedem Fall auf der Bauteilseite platziert werden.
The SMD 2 Pin Mirroring option restricts automatic part mirroring to 2-pin SMDs only, thus allowing for solder side placement of small parts such as block capacitors whilst placement of SMDs with more than 2 pins is forced onto the PCB part side.
ParaCrawl v7.1