Übersetzung für "Lüfterklappe" in Englisch
Die
sich
anhebende
Hinterkante
der
Lüfterklappe
öffnet
dann
die
Lüftungsöffnung.
The
rising
rear
edge
of
the
ventilator
flap
then
opens
the
ventilation
opening.
EuroPat v2
Die
Luftströmungsöffnungen
21
sind
durch
die
Lüfterklappe
7
abdeckbar
und
dicht
verschließbar.
The
air
flow
openings
21
may
be
closed
and
sealed
tight
by
the
ventilator
flap
7
.
EuroPat v2
Lüfterklappe
und
Zierleiste
werden
von
Außen
angehalten
und...
Press
ventilation
flap
and
trim
strip
from
the
outside
and...
ParaCrawl v7.1
Die
Luftströmungsöffnungen
21'
sind
durch
die
Lüfterklappe
7'
abdeckbar
und
dicht
verschließbar.
The
air
flow
openings
21
?
may
be
closed
and
sealed
tight
by
the
ventilator
flap
7
?.
EuroPat v2
Mittels
einer
Bohrung
22
im
Gehäuseteil
5
wird
der
Stellantrieb
in
Nachbarschaft
zu
einem
mit
dem
Stellglied
verbundenen
Verschluß
oder
einer
in
offene
oder
geschlossene
Stellung
zu
verfahrenden
Lüfterklappe
oder
dgl.
befestigt.
By
means
of
a
bore
22
in
the
housing
part
5,
the
adjusting
drive
is
secured
in
proximity
to
a
locking
means
connected
with
the
adjusting
member
19
or
to
a
ventilation
flap
or
the
like
to
be
displaced
into
the
open
or
closed
position.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
noch
ein
hinterer
fester
oder
herausnehmbarer
Deckel
in
dem
Rahmen
zwischen
dem
vorderen
Deckel
und
der
hinteren
Lüfterklappe
angebracht
sein.
In
addition,
another
rear
fixed
or
removable
cover
is
attachable
to
the
frame
between
the
front
cover
and
the
rear
ventilator
flap.
EuroPat v2
Die
vordere
und
die
hintere
Lüfterklappe
sind
durch
eine
Betätigungseinrichtung
mit
einem
Elektromotor
und
mit
zwei
Seilzügen
miteinander
gekoppelt.
The
front
and
the
rear
ventilator
flaps
are
coupled
to
one
another
by
an
actuating
means
with
an
electric
motor
and
with
two
sheathed
cables.
EuroPat v2
Für
die
Luftführung
ist
es
zweckmäßig,
wenn
in
dem
Dachquerträger
Luftströmungsöffnungen
enthalten
sind,
die
durch
die
Lüfterklappe
abdeckbar
sind.
For
air
guidance,
it
is
desirable
for
the
transverse
roof
member
to
contain
air
flow
openings
which
may
be
covered
by
the
ventilator
flap.
EuroPat v2
Der
vordere
Dachquerträger
2
enthält
eine
Lüftereinrichtung
6
mit
einer
Lüfterlamelle
oder
Lüfterklappe
7,
die
am
Dachquerträger
2
um
eine
Schwenkachse
8
im
Bereich
ihres
Vorderrandes
schwenkbar
gelagert
ist.
The
front
transverse
roof
member
2
contains
a
ventilator
means
6
with
a
ventilator
louver
or
ventilator
flap
7
which
is
pivotally
mounted
on
the
transverse
roof
member
2
around
a
pivot
axis
8
in
the
area
of
the
front
edge
of
the
ventilator
flap
7
.
EuroPat v2
Mittels
einer
individuell
betätigbaren,
am
vorderen
Dachquerträger
2
angebrachten
Antriebseinrichtung
9
ist
die
Lüfterklappe
7
in
Lüfterstellungen
teilweise
oder
vollständig
ausstellbar,
in
denen
zwischen
dem
angehobenen
Hinterrand
10
und
dem
Vorderrand
des
Glasdeckels
4
eine
Lüfteröffnung
11
gebildet
ist.
By
means
of
an
individually
actuatable
drive
means
9
which
is
attached
to
the
front
transverse
roof
member
2,
the
ventilator
flap
7
may
be
raised
fully
or
partially
into
the
ventilator
positions
to
form
a
ventilator
opening
11
between
the
raised
rear
edge
10
and
the
front
edge
of
the
glass
cover
4
.
EuroPat v2
Mittels
einer
individuell
betätigbaren,
am
hinteren
Dachquerträger
3
angebrachten
Antriebseinrichtung
(nicht
dargestellt)
ist
die
Lüfterklappe
7'
in
Lüfterstellungen
teilweise
oder
vollständig
ausstellbar,
in
denen
zwischen
dem
angehobenen
Hinterrand
10'
und
dem
Dachquerträger
3
eine
Lüfteröffnung
11'
gebildet
ist.
By
means
of
an
individually
actuatable
drive
means
(similar
to
9,
not
shown)
which
is
attached
to
the
rear
transverse
roof
member
3,
the
ventilator
flap
7
?
may
be
raised
partially
or
completely
into
ventilator
positions
in
which
a
ventilator
opening
11
?
is
formed
between
the
raised
rear
edge
10
?
and
the
transverse
roof
member
3
.
EuroPat v2
Nichtlineare
Bewegungen
eines
Stellgliedes
können
z.B.
bei
dessen
Verbindung
mit
einer
Lüfterklappe
oder
einer
Türschließhilfe
erforderlich
sein.
Non-linear
movements
of
an
adjusting
member
may
be
required,
for
example,
with
the
connection
thereof
with
a
fan
flap
or
a
door
closure
assist.
EuroPat v2
Zufrieden
habe
ich
mein
Werk
betrachtet
und
festgestellt,
dass
es
doch
nicht
schlecht
gewesen
wäre,
die
Lüfterklappe
vor
dem
Einbau
des
Armaturenbrettes
und
der
Anbauteile
zu
montieren...
Happy
with
myself
I
took
a
look
at
my
work
and
found
out
that
I
had
forgotten
to
mount
the
ventilation
flap
before
mounting
the
dashboard...
ParaCrawl v7.1
Anschlussmodule
dienen
der
Zuführung
für
Anschlüsse
für
die
Kommunikation
(z.B.
elektrisches
Stellsignal
für
ein
Stellglied
(z.B.
Lüfterklappe))
und/oder
der
Energieversorgung
der
elektrischen
Komponenten
(z.B.
Motor)
im
Stellantrieb.
Connection
modules
serve
to
supply
the
connections
for
communication
(for
example
electrical
actuating
signal
for
an
actuator
(for
example
ventilation
flaps))
and/or
to
supply
power
to
the
electrical
components
(for
example
motor)
in
the
actuating
drive.
EuroPat v2
Vorteilhafte
Ausgestaltungen
der
Erfindung
sind
in
den
Unteransprüchen
angegeben.
Zweckmäßigerweise
enthält
die
Lüftereinrichtung
eine
ausstellbare
Lüfterklappe,
die
beispielsweise
um
eine
im
Bereich
ihrer
Vorderkante
angeordnete
Schwenkachse
ausschwenkbar
ist.
The
ventilator
means
may
contain
a
raisable
ventilator
flap
which
may
be
swivelled
out,
for
example,
around
a
swiveling
axis
which
is
located
in
the
area
of
the
front
edge
of
the
ventilator
means.
EuroPat v2