Übersetzung für "Müssen gegeben sein" in Englisch

Der Euro ist eine stabile Währung, und dafür müssen Voraussetzungen gegeben sein.
The euro is a strong currency and there have to be prerequisites for that.
Europarl v8
Die Vergleichbarkeit und die Transparenz der Berechnungsweisen diverser Nebenkosten müssen ebenfalls gegeben sein.
The ways in which various associated charges are calculated must also be both comparable and transparent.
Europarl v8
Damit eine Tat als Umweltstraftat gilt, müssen folgende Elemente gegeben sein:
In order for these activities to constitute a criminal offence they have to:
TildeMODEL v2018
Damit der Test gültig ist, müssen folgende Bedingungen gegeben sein:
For the test to be valid the following conditions apply:
DGT v2019
Regelmäßige Photoperioden und eine an die Tierart angepasste Lichtstärke müssen gegeben sein.
Regular photoperiods and intensity of light adapted to the species shall be provided.
DGT v2019
Auf budgetärer Ebene müssen zwei Voraussetzungen gegeben sein.
In the budgetary sphere, two conditions will have to be met.
TildeMODEL v2018
Vor der Unterzeichnung einer Aufnahmevereinbarung durch die Forschungs­einrichtung müssen drei Elemente gegeben sein:
Three conditions must be met before the research organisation signs the hosting agreement:
TildeMODEL v2018
Gewisse Rahmenfaktoren müssen gegeben sein, um hier Erfolge verbuchen zu können:
For this to be successful, certain frame factors have to be fulfilled:
EUbookshop v2
Folgende technischen und organisatorischen Voraussetzungen zur Nutzung der bwCloud müssen gegeben sein:
The following technical and organisational requirements must be met in order to use the bwCloud:
CCAligned v1
Welche Voraussetzungen müssen überhaupt gegeben sein, eine Dauerhaftigkeit von Interventionen zu gewährleisten?
Which premisses have to be at hand to guarantee the lastingness of the interventions?
ParaCrawl v7.1
F: Und welche Voraussetzungen müssen für Druckluftschrauber gegeben sein?
Q: And which prerequisites are there for using pneumatic screwdrivers?
ParaCrawl v7.1
Folgende Voraussetzungen müssen gegeben sein, damit die Schaltfläche Öffnen angezeigt wird:
The following must be true for the Open button to appear:
ParaCrawl v7.1
Welche technischen Voraussetzungen müssen gegeben sein, um Treasury Management nutzen zu können?
Which technical requirements have to be met in order to be able to use Treasury Management?
ParaCrawl v7.1
Um auf Dateien zugreifen zu können müssen bestimmte Voraussetzungen gegeben sein:
To access files, certain conditions must be met:
CCAligned v1
In diesem Schritt müssen drei Dinge gegeben sein.
There are three things to be given in this step.
CCAligned v1
Um die automatische Eintragung zu nutzen, müssen folgende Voraussetzungen gegeben sein:
In order to use the automatic entry the following conditions have to be fulfilled:
ParaCrawl v7.1
Welche Voraussetzungen müssen gegeben sein, um sich anzumelden?
What conditions must be met to register?
ParaCrawl v7.1
Doch welche Bedingungen müssen gegeben sein, um derartige Untersuchungen betreiben zu können?
But what conditions must be met to facilitate such analyses?
ParaCrawl v7.1
Welche Faktoren oder Konstanten müssen gegeben sein, damit sich Startups irgendwo ansiedeln?
What factors have to be right in order for start-ups to settle somewhere?
ParaCrawl v7.1
Welche Bedingungen müssen gegeben sein, damit sich der Dienst installieren lässt?
Which conditions must predominate that the service can be installed?
ParaCrawl v7.1
Welche Voraussetzungen müssen gegeben sein, um mit Terroristen zu verhandeln?
What are the conditions necessary for negotiating with terrorists?
ParaCrawl v7.1
Die Welt der Sinnlichkeit, die äußeren Objekte müssen dazu gegeben sein.
The world of sense perceptions, the objects outside of the human brain, must be given.
ParaCrawl v7.1
Damit diese drei Prozesse gelingen können, müssen Voraussetzungen gegeben sein:
Certain requirements must be met for these processes to be successful:
ParaCrawl v7.1
Aber ich betone, als Voraussetzung für die Wiedereröffnung müssen die Sicherheitsmaßnahmen gegeben sein.
I insist, however, that the safety measures must be in place as a prior condition for its reopening.
Europarl v8
Damit der Bedeutung des Datenschutzbegriffs Genüge getan wird, müssen folgende Voraussetzungen gegeben sein:
Data security requires that the following six conditions be met:
TildeMODEL v2018
Um den durch den Vertrag vorgegebenen Zeitplan einhalten zu können, müssen zwei Voraussetzungen gegeben sein:
If the timetable set by the Treaty for this process is to be followed, two conditions must be met:
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe