Übersetzung für "Magere zeiten" in Englisch

Dies sind magere und ungewisse Zeiten.
These are lean and uncertain times.
OpenSubtitles v2018
Bis zu einer gewissen Summe dient die Anhäufung von Geld der Absicherung für magere Zeiten, aber heute ist daraus ein Selbstzweck geworden, ein Mittel, um seinen Status oder den Erfolg zu messen und ein Ziel, auf das man zurückgreifen kann, wenn man eigentlich keinen anderen Grund mehr hat, etwas zu tun, als dass man sich langweilen würde, wenn man nichts tut.
Accumulating money up to a certain amount provides a safeguard against lean times, but today it has become an end in itself, a way of measuring one’s status or success, and a goal to fall back on when we can think of no other reason for doing anything, but would be bored doing nothing.
News-Commentary v14
Fettreiche Nahrungsmittel trösten am meisten, denn Komfort aus dem Anhäufen gegen die Kälte eines langen Winters oder magere Zeiten wird in das menschliche Tier eingebaut.
Fat laden foods comfort the most, as comfort from banking against the cold of a long winter or lean times is built into the human animal.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie zufällig Beute zwischen Zweigen und Dornen in einem Baum oder Busch angeordnet sehen, so ist dies sehr wahrscheinlich der Vorrat eines Raubwürgers für magere Zeiten.
If you happen to see prey arranged between twigs or thorns in a tree or bush it is very probably the store of a grey shrike for leaner days.
ParaCrawl v7.1
Während der Mensch früher die Fettpolster als Reserve für magere Zeiten benötigte, verhindern heute Kühlschränke und Konservierungsmethoden, dass es überhaupt zu Versorgungsengpässen kommt.
While man once required excess body fat as a reserve for lean times, today refrigerators and preservation methods mean that we rarely encounter supply shortages.
ParaCrawl v7.1
Dies könnte schließlich zu einem irrationalen Szenario führen: In Zeiten, in denen sie weniger verdienen, sparen die Menschen weniger – auch wenn die Krise zeigt, wie wichtig es ist, Reserven für magere Zeiten zu bilden.
This could eventually lead to an irrational scenario: people save less in times when they earn less - despite the crisis illustrating how important it is to build reserves for lean times.
ParaCrawl v7.1
In mageren Zeiten ist das keine schlechte Sache!
In lean times, that is no bad thing!
Europarl v8
Nun, das mag in gewöhnlichen Zeiten von Anstand zeugen.
Well, that's a fine game in normal times.
OpenSubtitles v2018
Das reicht in mageren "Zeiten wie diesen" schon als Erfolgsnachricht.
In "lean times such as this" such a statement is enough to be hailed as a success story.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe