Übersetzung für "Magnetheber" in Englisch

Die obere Lagerscheibe entfernen (Magnetheber).
Remove bearing top washer (magnet pickup).
ParaCrawl v7.1
Die mittlere Lagerscheibe entfernen (Magnetheber).
Remove bearing center washer (magnet pickup).
ParaCrawl v7.1
Der Magnet kann unter normalen Bedingungen nur mit einem speziellen Magnetheber abgehoben werden.
Under normal circumstances the magnet can only be pulled off with a special magnet lifter.
ParaCrawl v7.1
Der flexible Magnetheber eignet sich zur Aufnahme von Metallgegenständen an schwer zugänglichen Stellen.
The flexible magnetic pickup is designed to collect metal objects from hard to reach spots.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Magnetheber haben Sie eine saubere und schnelle Lösung.
This magnet lifter you have a clean and quick solution.
ParaCrawl v7.1
Der über dem Magnettopfsystem dargestellte Magnetheber 65 wird mit seinem Eisenkern 66, der im Außendurchmesser dem Eisenring 62 entspricht, dem Magneten 22 in seiner Magnetaufnahme 60 direkt aufgesetzt, so daß jetzt bedingt durch die Ringphase zum Eisenplättchen 59 nach oben ein erhöhter magnetischer Fluß zustande kommt und dadurch das Magnettopfsystem lösbar ist.
The magnet lifter 65 shown above the magnetic system is directly positioned onto the magnet 22 in its magnetic acceptance with its iron core 66 which corresponds in the outer diameter to the iron ring 62, so that now due to the ring face 63 bying on the small iron plate 59, an increased magnetic flux is created and thus the magnetic system is made loosenable.
EuroPat v2
An Stelle der Deckelhaltevorrichtung 6 mit einem Magnetheber 6' könnte ein Fachmann in Kenntnis der vorliegenden Erfindung ohne weiteres eine nicht erfindungsgemässe Deckelhaltevorrichtung 6 vorsehen, die als Saugnapfheber 6" oder als Greifer 6'" ausgebildet ist, wobei er eine allenfalls benötigte Hebe- und Senk-Bewegung der Deckelhaltevorrichtung 6 mit den Bewegungen der Bewegungseinheit 5 zum Ausführen von Bewegungen der Mikroplattenauflage 4 in den X-, Y, und Z-Richtungen eines kartesischen Koordinatensystems koordinieren würde.
Instead of the lid holding apparatus 6 with a magnetic lifter 6 ?, a person skilled in the art, with knowledge of the present invention, can easily provide a lid holding apparatus 6 which is arranged as a suction cup lifter 6 ? or as a gripper 6 ??, wherein said person would coordinate any required lifting and lowering movement of the lid holding apparatus 6 with the movements of the moving unit 5 for performing movements of the microplate support 4 in the X, Y and Z directions of a Cartesian system of coordinates.
EuroPat v2
Ein solches Verschieben kann sich insbesondere dann ergeben, wenn der Magnetheber 6' der Deckelhaltevorrichtung 6 mit nur einem einzigen Dauermagneten oder Elektromagneten bestückt ist, wenn dieser Magnet eine wesentlich kleinere Fläche aufweist als der aufzunehmende Mikroplattendeckel 7, und wenn das magnetisierbare Material 12 auf oder im Mikroplattendeckel 7 eine ähnliche Fläche wie der Magnet aufweist, jedoch in der Projektion versetzt zum Magneten angeordnet ist.
Such displacement can occur especially when the magnetic lifter 6 ? of the lid holding apparatus 6 is equipped with only one single permanent magnet or electromagnet, when this magnet has a substantially smaller area than the microplate lid 7 to be received, and when the magnetizable material 12 on or in the microplate lid 7 has a similar area as the magnet but is arranged in projection offset to the magnet.
EuroPat v2
Der in den Figuren 1 bis 8 gezeigte, beispielhafte Mikroplatten-Reader 1 umfasst eine Deckelhaltevorrichtung 6, die als Magnetheber 6' ausgebildet ist.
The exemplary microplate reader 1 as shown in FIGS. 1 to 8 comprises a lid holding apparatus 6 which is arranged as a magnetic lifter 6 ?.
EuroPat v2
Diese biegeelastischen oder biegeschlaffen Elemente 22 sind (wie gezeigt) vorzugsweise so angebracht, dass deren Befestigungs-orte an der Tragvorrichtung 17 weiter auseinander liegen als deren Befestigungsorte am Magnetheber 6'.
Said flexible or pliable elements 22 are preferably attached in such a way (as illustrated) that their fixing locations on the carrying apparatus 7 are situated further apart than their fastening members on the magnetic lifter 6 ?.
EuroPat v2
Die Figur 10 zeigt zudem eine Deckelhaltevorrichtung 6 mit einem Magnetheber 6', der einen einzelnen, schaltbaren Permanentmagneten 11 umfasst.
FIG. 10 further shows a lid holding apparatus 6 with a magnetic lifter 6 ?, which comprises a single switchable permanent magnet 11 .
EuroPat v2
An Stelle der Deckelhaltevorrichtung 6 mit einem Magnetheber 6' könnte ein Fachmann in Kenntnis der vorliegenden Erfindung ohne weiteres eine Deckelhaltevorrichtung 6 vorsehen, die als Saugnapfheber 6" oder als Greifer 6'" ausgebildet ist, wobei er eine allenfalls benötigte Hebe- und Senk-Bewegung der Deckelhaltevorrichtung 6 mit den Bewegungen der Bewegungseinheit 5 zum Ausführen von Bewegungen der Mikroplattenauflage 4 in den X-, Y, und Z-Richtungen eines kartesischen Koordinatensystems koordinieren würde.
Instead of the lid holding apparatus 6 with a magnetic lifter 6 ?, a person skilled in the art, with knowledge of the present invention, can easily provide a lid holding apparatus 6 which is arranged as a suction cup lifter 6 ? or as a gripper 6 ??, wherein said person would coordinate any required lifting and lowering movement of the lid holding apparatus 6 with the movements of the moving unit 5 for performing movements of the microplate support 4 in the X, Y and Z directions of a Cartesian system of coordinates.
EuroPat v2
Schonen Sie Ihren Rücken und verwenden Sie den Magnetheber mit Schwanenhals, um Metallteile vom Boden oder an schwer zugänglichen Orten und schlecht einsehbaren Stellen aufzusammeln.
Protect your back and use this gooseneck magnet picker upper to pick up metal parts from the floor or from hard-to-reach places.
ParaCrawl v7.1
Größere Gegenstände heben Sie komfortabel mit einem biegsamen Magnetheber auf, der über eine Haftkraft von bis zu 1 kg verfügt.
Larger objects can be picked up with a bendable magnet picker upper that has an adhesive force of up to 1Â kg.
ParaCrawl v7.1